Vous êtes une aventurière, je me trompe ? Vous semblez avoir une certaine expérience. Pourriez-vous partir combattre des monstres pour moi ?
Comme vous le voyez, je suis blessé, et pas vraiment en état de me battre. Pour en savoir plus, vous n'aurez qu'à vous adresser à Aniud, à la tour de Josselin.
C'est à quel sujet ? Ah ! Florimond t'envoie à sa place ? Il devait participer à une battue.
La mission consistait à éliminer six au Massif de ronces. Tu peux t'en occuper ?
を討伐×6
Beau travail, l'amie. Est-ce que tu pourrais faire passer un message à Florimond de ma part, au passage ?
Dis-lui qu'il n'a pas à s'en faire, et qu'on s'occupe bien de la tour. Qu'il se concentre sur sa convalescence, plutôt.
C'est vrai, le capitaine me fait dire cela ? Cela me touche. Merci d'avoir rempli ma mission pour moi. À présent, je vais pouvoir me reposer l'esprit tranquille.
You have the look of one who has seen more than her fair share of danger. I am Florimond, a sentry of Josselin's Spire...though you would be forgiven for imagining me a sentry of this hut, so seldom have I left it in recent days. I sustained an injury, you see, and have been out of commission for some time.
Anyway, my Wood Wailer comrades are about to commence a culling operation in the Bramble Patch, and the thought of them marching into the jaws of danger while I languish here like a coddled babe is frankly too much to bear. I realize this is sudden, but might I trouble you to take part in the operation in my stead? If you would do me this favor, seek out Captain Aniud at Josselin's Spire. He will tell you all you need to know.
What brings you here, adventurer? Florimond's *replacement*, you say? And...you are aware of the risks? Aye, well, you do seem a capable sort.
Florimond's task was to be the slaying of six black bats in the Bramble Patch. I take it you will now see to this? Very well. I wish you the best of luck.
Defeat six black bats.
So you have seen to the black bats. We couldn't have asked for a better substitute. You have my gratitude. Now, at the risk of seeming brazen, I would ask you a favor of my own. Might you bear a message to Florimond for me?
The lad is being overly hard on himself for his absence. Tell him that his fretting avails no one, he himself least of all. He serves the Wood Wailers best by getting back on his feet with all swiftness─and *that* requires peace of mind.
A message...from Captain Aniud? I see... The captain speaks true. I must say, a great weight has been lifted from my shoulders. As bade, I shall focus all my energies on recovery, the sooner to resume my duties. My thanks again, friend.
Du siehst aus, als hättest du schon so einige Gefahren gemeistert. Ich bin Florimond, ein Wachposten an Josselins Wachturm. Aber die letzte Zeit habe ich nur noch in dieser Hütte verbracht. Du musst wissen, dass ich mir eine Verletzung zugezogen habe und seitdem außer Dienst bin.
Wie auch immer, das Klageregiment plant eine Schädlingsbekämpfung auf der Brombeerlichtung unter Führung des Kommandanten Aniud. Es betrübt mich, dass ich hier warten muss, nutzlos wie ein kleines Kind, während meine Kameraden der Gefahr ausgesetzt sind. Das kommt vielleicht ein bisschen unerwartet, aber könnte ich dich darum bitten, an meiner Stelle an dieser Aktion teilzunehmen? Bitte tu mir den Gefallen und suche Kommandant Aniud bei Josselins Wachturm auf. Er wird dich entsprechend einweisen.
Was führt dich her, Abenteurerin? Du bist Florimonds Ersatz für die Keulung? Und ... du bist dir der Risiken bewusst? Nun, du scheinst mir durchaus fähig zu sein.
Florimond sollte sechs schwarze Fledermäuse auf der Brombeerlichtung erschlagen. Diese Aufgabe obliegt nun dir. Viel Glück!
besiegen
Du hast dich also um die fliegenden Biester gekümmert. Wir hätten uns keinen besseren Ersatz wünschen können. Dir gebührt mein Dank! Nun würde ich dich gerne selbst um einen Gefallen ersuchen. Ich möchte, dass du eine Nachricht an Florimond überbringst.
Der Bursche geht viel zu hart mit sich ins Gericht wegen seiner Abwesenheit. Mach ihm klar, dass seine Sorgen niemandem nützen, am wenigsten ihm selbst. Er dient dem Klageregiment am besten, indem er so schnell wie möglich wieder auf die Beine kommt. Aber dafür bedarf es erst ausreichender Ruhe.
Eine Nachricht für mich ... von Kommandant Aniud? Ich verstehe ... Der Kommandant hat Recht. Ich muss schon sagen, da fällt mir eine große Last von den Schultern. Ich werde mich fortan auf meine Genesung konzentrieren, damit ich bald wieder meinen Pflichten nachgehen kann. Vielen Dank, meine Liebe!
冒険者か、それなりに戦えるようだな。 俺に代わって魔物駆除に参加してくれないか？
俺はこのとおり、怪我をしていて戦力にならんのだ。 詳しいことは「ジョスラン監視哨」の 「アニウド」隊長に聞いてくれ。
何の用だ？ ……そうか、フロリモンに頼まれて、 あいつの代わりに魔物駆除に参加するというのだな。
君の仕事は「茨の森」に行き、 「」を駆除すること。 6体ほど倒してもらえれば十分だ。
を討伐×6
ご苦労だったな、冒険者。 ついでと言ってはなんだが…… フロリモンにひとつ、伝言を頼まれてくれないか？
心配しなくていいから、ちゃんと休めと伝えてくれ。 監視哨のことを気にしてばかりでは、 治るものも治らんだろう。
……隊長が俺にそんなことを？ 当面の問題はお前が片付けてくれたことだし、 安心して治療に専念することにするよ。