J'ai un ami qiqirn qui s'appelle Teteroon, un bon gars.
Je l'ai trouvé à terre dans la forêt juste après le Fléau. Il a bien failli y passer. Alors je l'ai pris sous mon aile pour l'aider à se remettre du traumatisme qu'il a subi.
Il a travaillé un moment chez moi, au Choix, après ça. Puis il s'est mis à parler de se lancer dans le commerce, et il a fini par suivre un marchand qui partait pour la Noscea.
Figurez-vous qu'en faisant un peu de ménage, j'ai retrouvé quelque chose lui appartenant. Je crois qu'il l'a oublié en partant et j'aimerais qu'il le récupère.
Je ne sais pas vraiment où il est maintenant, mais peut-être qu'un ami à moi le sait. Un Roegadyn nommé Baensyng. Tu le trouveras à la Camelotade, à Limsa Lominsa. Il est assez au fait des allées et venues des marchands du coin.
Bienvenue à la Camelotade, l'amie. Hum ? Tu cherches un Qiqirn qui travaillait au Choix de Buscarron ? Oui, c'est Teteroon, je me souviens de lui.
Il est de la famille de Kyokyoroon, qui est juste là. Quand ils travaillaient tous les deux ici, on faisait de bonnes affaires. Mais Teteroon a quitté Limsa il y a quelque temps. Je ne sais pas pourquoi, ni où il est allé.
Tu ferais mieux de demander à Kyokyoroon. Il ne parle pas facilement, par contre, je te préviens. Prends avec toi, pour lui délier la langue. Ce petit gredin adore ça.
Eh bien, on dirait que Buscarron n'a pas changé d'un poil. C'est tout lui de m'envoyer une aventurière. Trop timide pour venir en personne. Je dois dire que ça me manque de boire des coups avec lui.
Cliente, bienvenuuue ! Quoi ? Rien acheter ? Venir voir Kyokyoroon ?
! Kyokyoroon adorer ! Encore pluuus que les clients et les clic clic !
Chercher Teteroon ? Teteroon pluuus ici. Teteroon quitté Limsa. Teteroon parti chercher clic clic ailleurs !
Teteroon travailler au comptoir maintenant. Bon comptoir. Comptoir de Memeroon, Haute-Noscea. Tuuu aller là-bas !!
Haute-Noscea, loin loin ! Pour comment y aller, tuuu demandes à Wineburg, aux quais limséens !
Wineburg très gentil ! Lui te dire comment y aller !
Alors comme ça, t'es à la recherche d'un certain Teteroon, et tu veux aller jusque dans la Haute-Noscea ? Dans ce cas, t'as qu'à prendre le bateau pour Port-aux-Ales !
Une fois sur place, t'auras qu'à demander à un marchand du nom d'Ahldfoet comment aller au comptoir de Memeroon.
Dis-lui que tu viens de ma part. C'est l'un des marchands qui connaît le mieux le pays, depuis le temps qu'il roule sa bosse dans la Noscea pour ses affaires.
Tu veux aller dans la Haute-Noscea ? Prends le bateau pour Port-aux-Ales, et une fois sur place, demande à un marchand du nom d'Ahldfoet comment aller au comptoir de Memeroon.
Bonsoir. Vous voulez vous rendre dans la Haute-Noscea pour rendre visite à un dénommé Teteroon, le tout pour lui rapporter un objet ? C'est bien aimable de votre part.
Le chemin n'est pas bien compliqué : il suffit de vous diriger tout droit vers le nord. Vous trouverez un petit chemin menant dans la Haute-Noscea, en sortant de la vallée du Crâne.
Au bout de ce chemin, vous serez dans la Haute-Noscea, dans les environs de La Chênaie. Vous n'aurez qu'à suivre le chemin qui monte vers le nord-est pour arriver au comptoir de Memeroon, où se trouve votre ami.
Cliente, bienvenuuue ! Quoi ? Pas acheter ? Apporter quelque chose à Teteroon ?
Teteroon oublier ça ! Oublier chez Buscarron. Mais jamais jamais ouuublier. Teteroon dit merci ! Merci !
Buuuscarron aller bien ? Buuuscarron bon avec Teteroon. Buuuscarron manquer à Teteroon... (soupire)
I appreciate all the good you've done for our patrons. If you aren't disinclined, I have a favor of my own to ask you.
There's a Qiqirn friend of mine, you see─name of Teteroon. A good lad. It was right after the Calamity that I came across him fallen in the Shroud. He nearly died in all the havoc. So, I took him in and nursed him back to health best I could.
He worked here at my Druthers for a spell after that. Got to talking about striking out on his own, he did, and not long after cast his lot with a merchant bound for La Noscea.
Well, it just so happens I got to cleaning up around here and came across something of his─this scarlet earring. I know he was fond of the thing, but he must have just forgotten it when he left. So, I'd like to see that it gets to him.
Can't say for sure where he ended up, but might be a friend of mine can. A Roegadyn fellow named Baensyng. You can find him on Hawkers' Alley in Limsa Lominsa. He knows everything of the comings and goings of merchants there.
Ye found yer way to 'Awkers' Alley, friend. ...Hm? A Qiqirn what worked at the Druthers? Aye, ye speak of Teteroon.
Related to that Kyokyoroon bloke just o'er there by some blood or another. Two of 'em put in together an' were makin' good coin. But ol' Teteroon up an' left Limsa not long ago. Couldn't say as to why or where.
Yer better off askin' Kyokyoroon himself. He can be tight of lip, though, I warn ye. Best to take a chicken egg with ye. Li'l bastard loves the bloody things.
Heh... Good to hear about ol' Busc, though. Sounds as though he ain't changed a bit. Just like him to send a 'venturer along. Too shy to come his own self. Gods, I miss drinkin' with that fool.
Customer, be welcome! Not customer? Not come with custom? Kyokyoroon busy with business. Too busy for blather.
Chicken egg! Kyokyoroon love chicken egg! Love chicken egg more than love customer!
Looking for Teteroon? Teteroon no here no more. Teteroon leave Limsa. Teteroon go look for sparklies.
Now working at trading post. Good trading post. Forget where trading post is.
Wineburg know Teteroon. Wineburg know trading post. Wineburg at ferry docks. You go to ferry docks.
Kyokyoroon forget things. Wineburg remember things. You talk to Wineburg, not Kyokyoroon.
Teteroon? Aye, I seen him. That is to say, I saw him.
He was headed somewhere up north, by way of the ferry to Aleport. Might as well head there and see what ye can suss out. The skipper here can take you there.
When ye arrive, I'd start by askin' Ahldfoet. He's an old hand what knows a great deal about a great many things.
All's I know is that Teteroon stopped in Aleport. If ye want to find him, ye'd best look there.
Teteroon? Aye, I saw him. That is to say, I seen him.
He took himself north, through Skull Valley, into Oakwood. Was lookin' for a place run by his fellow Qiqirn.
I reckon he meant the one right on the shore of Bronze Lake─Memeroon's Trading Post. Follow the road and yer sure to find it.
Customer, be welcome! Not customer? Not come with custom? Bring something for Teteroon?
Teteroon forget this! Forget at Druthers. Teteroon swore would never forget earring...but never forget forgot. Teteroon thank! Teteroon thank!
Good Buscaroon doing good? Good Buscaroon good to Teteroon. Teteroon miss good Buscaroon...
Falls du Arbeit suchst, bist du bei mir wie immer an der richtigen Adresse.
Diesmal geht's um einen Qiqirn, Teteroon mit Namen. Ein braver Bursche, sag ich dir. Kurz nach der Katastrophe fand ich ihn schwer verletzt im Wald. Ich nahm ihn mit und päppelte ihn auf.
Aus Dankbarkeit arbeitete er danach eine Weile hier im Horst, doch irgendwann kam er auf die Idee, sein Glück als Händler zu versuchen. Als sich ihm die Gelegenheit bot, zog er schnurstracks mit einem Händler nach La Noscea.
Erst als er schon lange fort war, ist mir aufgefallen, dass er etwas vergessen hat. Könntest du es ihm bringen?
Auf der Handelsstraße in Limsa Lominsa kenne ich einen Roegadyn namens Baensyng. Er könnte wissen, wo unser kleiner Qiqirn-Freund abgeblieben ist.
Hm? Der Qiqirn, der für Buscarron im Horst gearbeitet hat? Ja, ich weiß, von wem du sprichst. Teteroon, nicht wahr? Ich erinnere mich noch gut an den Tag, als der kleine Bursche hier aufgetaucht ist, um ein Händler zu werden.
Lustigerweise hat sich herausgestellt, dass er mit Kyokyoroon, dem Qiqirn da vorn, verwandt ist. Allzu lang ist er aber nicht in Limsa Lominsa geblieben. Keine Ahnung, wo er sich jetzt aufhält.
Vielleicht weiß Kyokyoroon es. Er gibt nicht gerne kostenlos Auskünfte, aber er ist ganz scharf auf . Wenn du ihm davon eins unter die lange Nase hältst, wird er sicher gesprächig sein.
Und Buscarron hat sich wohl auch keinen Deut geändert, was? Sieht dem alten Halunken ähnlich, eine Abenteurerin zu schicken, anstatt sich selbst hierher zu bequemen. Ich muss ihn unbedingt mal wieder in seinem Horst besuchen.
Oh, hallo! Kundschaft, ja? Nein, keine Kundschaft? Willst du Kyokyoroon sehen?
Oh, ! Kyokyoroon freut sich! Kyokyoroon liebt ! Ist besser als Kundschaft!
Suchst du Teteroon? Teteroon ist nicht hier. Teteroon ist raus aus Limsa. Teteroon macht großes Geschäft.
Willst du Teteroon sehen, musst du zu Memeroons Handelsposten geh'n. Ja, ja, im oberen La Noscea. Da gehst du!
Ganz schön weit ist das. Ja, ja. Du fragen Wineburg an Anleger von Fähre nach Weg!
Wineburg ist guter Freund. Wird dir helfen. Ja, ja, ganz bestimmt!
Du möchtest ins obere La Noscea? Zum Handelsposten? Tja, dann solltest du zunächst einmal mit der Fähre nach Bierhafen fahren. Das ist der schnellste Weg, wenn du nicht fliegen kannst.
In Bierhafen sprichst du dann am besten mit Ahldfoet. Er kann dir den Weg zu Memeroons Handelsposten genau erklären.
Ahldfoet treibt in Bierhafen regen Handel und kennt sich auch in der Umgebung bestens aus.
Glaub mir, ins obere La Noscea gelangst du am schnellsten mit der Fähre nach Bierhafen. Frag dort Ahldfoet nach dem Weg zu Memeroons Handelsposten.
Du willst ins obere La Noscea? Zu Teteroon? Um ihm etwas zu bringen? Na, dafür unternimmst du ja eine ganz schön weite Reise.
Von hier aus führt dich dein Weg durch das Schädeltal nach Norden.
Sobald du den ersten Berg erklommen hast, bist du schon im oberen La Noscea. Weiter in nördlicher Richtung gelangst du dann durch den Eichenwald zu Memeroons Handelsposten.
Oh, hallo! Kundschaft, ja? Nein, keine Kundschaft? Hast du etwas für Teteroon?
Oh, Ohrring! Teteroon hat Ohrring im Horst vergessen. Teteroon liebt Ohrring! Teteroon liebt dich!
Guter Buscarron ist gut? Guter Buscarron war gut zu Teteroon. Teteroon vermisst guten Buscarron ...
お前さんは、なかなか筋がいいようだ。 もう一仕事やってみねぇか？ ……なに、ちょっとしたお使いさ。
「第七霊災」の直後のことだ。 黒衣森で行き倒れていたキキルン族を 助けてやったことがあってな。
しばらく、この店で働いていたんだが、 俺のように商売を始めるとか言い出して、 ラノシアに向かう商人に付いていっちまった。
この間、店の片付けをしていたら、 そのキキルン族……「テテルン」が忘れていった 荷物を見つけてな、届けてやってほしいのさ。
リムサ・ロミンサの「国際街商通り」に、 俺の知り合いの「ベーンシング」というルガディン族がいる。 あいつなら、何か知っているだろう。
国際街商通りへようこそ。 ……「バスカロンドラザーズ」で働いていたキキルン族？ 覚えているとも、「テテルン」のことだろう。
偶然にも、そこの「キョキョルン」の親戚だったらしく、 ふたりで賑やかにしていたんだがね。 しばらく前にリムサ・ロミンサを去っていったよ。
今の居場所を知りたければ、キョキョルンに聞くといいさ。 奴は「」が大好物だ。 土産に持っていけば、話がしやすいだろう。
しかし、バスカロンも相変わらずだな。 照れくさいからって冒険者に依頼を出すとは。 ……たまには飲みに行ってやるか。
お客ちゃん、いらっしゃい。 あれあれ、お客、違うっちゃ？ キョキョルン、なにか、用だっちゃ？
うきうき、「」いただいたっちゃ！ キョキョルン、これこれ、大好きっちゃ！ キョキョルン、とてとて、幸せっちゃ！
なになに、テテルン、探してるっちゃ？ テテルン、ここから、旅立ったっちゃ。 ちゃりちゃり、求めて、旅立ったっちゃ。
テテルン、みせみせ、働いてるっちゃ。 「高地ラノシア」に、行ってみるっちゃ。 「メメルン交易商店」に、行ってみるっちゃ。
「高地ラノシア」、ちょっと遠いっちゃ。 行き方、「船着場：リムサ・ロミンサ」の 「ワインバーグ」に聞いてみるっちゃ。
「ワインバーグ」、いい人っちゃ。 きっときっと、親切に教えてくれるっちゃ。
へぇ、テテルンってぇ奴を追っかけて、 この船着場から「高地ラノシア」まで行きてぇのか？ だったら「エールポート」行きの船に乗んな！
それとエールポートに着いたら、 商人をやっている「アルドフート」って男を探して、 「メメルン交易商店」の場所を聞いてみるといいぜ。
アルドフートは、エールポートにいる商人では古株でな。 商売のため、周辺の地理にも精通しているんだよ。
「高地ラノシア」に行くってぇなら、 「エールポート」行きの船に乗るんだな。 着いたら「アルドフート」って男に話を聞くといいぜ。
テテルンに会いたくて、「高地ラノシア」に行きたい？ 渡す物があるってのかい、そりゃごくろうさんだァ。
「高地ラノシア」に行きたいなら、 ここから「スカルバレー」を越えて、北に向かいな。
山ひとつ越えれば、そこは「高地ラノシア」だ。 その先にあるオークウッドを道なりに北へ進めば、 やっこさんのいる「メメルン交易商店」に辿り着くぜ。
お客ちゃん、いらっしゃい。 あらあら、お客、違うっちゃ？ ……テテルン、なにか、もらえるっちゃ？
これこれ、テテルン、忘れ物っちゃ！ テテルン、ドキドキ、隠せないっちゃ！ 届けて、くれて、ありがとーっちゃ！
バスカロン、元気にしてるっちゃ？ テテルン、お世話に、なったっちゃ。 テテルン、なんだか、懐かしいっちゃ……。