Sale braconnière ! Tu n'échapperas pas à la justice des vigiles sombres !
Hé, vous, là ! Une de ces répugnantes braconnières s'est réfugiée dans le village et se cache sous notre nez au moment même où je vous parle. Vous devez participer à la battue, c'est un ordre !
Ne me faites pas de mal, je vous en prrrie !
Je le jurrre sur ma vie, je ne voulais pas commettre ces actes ! Mon jeune frère est malade, et nous n'avons rien à manger... Quand ils m'ont prrromis l'argent pour un remède, je n'ai pas eu le choix !
Vous avez ma parrrole. À partir d'aujourd'hui, je gagnerai de l'argent en travaillant honnêtement. Faites prrreuve de compassion, juste cette fois... Que les Douze vous bénissent !
Quoi, la braconnière s'est *échappée* ? C'est inexcusable ! J'aurais dû me douter que ce n'était pas une bonne idée de confier pareil travail à une aventurière. Quiconque défie la volonté des esprits doit être jugé, ou nous en payerons tous le prix ! Vous feriez bien de vous en souvenir.
Bloody scofflaw! You'll not escape the Wood Wailers' justice!
You, adventurer! One of those loathsome poachers has fled into the village and hides under our noses as we speak. You are to join the search effort at once─that's an order!
D-Don't hurt me, I beg o' ye!
I swear on me life, I never meant to do no wrong! But what with me brother sick and starvin'... When they promised me the money for medicine, what else was I to do?
Ye have me word. From this day forth, I'll earn me coin by honest work, or not at all. You'll show me mercy just this once, won't ye? The Twelve bless yer gentle soul!
The poacher *escaped*!? Inexcusable! I should have known better than to entrust such a task to an adventurer. Those who defy the elementals' will must be served justice, or we all shall pay the price. You'd do well not to forget this.
Verfluchter Mist! Da hab ich endlich mal eine dieser vermaledeiten Wilderinnen am Schlafittchen und dann entwischt sie mir. *Mir*, Wlfric vom Klageregiment! Es ist beschämend!
Abenteurerin! Verzeih mir diesen plötzlichen Überfall, aber ich könnte etwas Hilfe beim Einfangen dieser Unholdin gebrauchen. Sie kann noch nicht weit gekommen sein. Lass uns das Dorf durchkämmen!
I-Ich flehe dich an ... Lass mich laufen. Ich gebe ja zu, dass ich mich mit diesen Wilderern eingelassen habe, doch es geschah aus gutem Grunde!
Mein Bruder ist schwer erkrankt und benötigt dringend Medizin. Helfen kann ihm nur eines der teuren Mittel der Alchemisten aus Ul'dah, doch das können wir uns nicht leisten. So blieb mir nur die Wahl, mich als Diebin oder Wilderin zu verdingen.
Glaube mir, bei jeder Falle, die ich aufstellte, hat mir das Herz geblutet. Ich verspreche dir, dass ich mich nie wieder mit diesen Leuten einlassen werde. Gib mir noch eine Chance! Und sei es nur um meines Bruders willen!
Die Frau ist dir entwischt? Bei Nophica, wie konnte das geschehen? Diese Wilderer widersetzen sich dem Willen der Gebieter! Sie verletzen den Wald und verlachen unsere Warnungen. Ich werde das niemals dulden!
くそっ、せっかく密猟者を捕らえたのに、逃げられちまった！ 鬼哭隊のウルフリック様を欺くとは、ふてェ野郎だ！
お前は冒険者だな、急な依頼ですまないが、 密猟者を捕まえるのを手伝ってくれ！ おそらく、まだ集落内に潜んでいるはずだ！
はぁ、はぁ……み、見逃してくれ。 アタイはたしかに密猟に手を染めた。 だが、仕方なかったんだ……。
病気がちな弟に、どうしても薬が必要だったんだ。 この土地で、高価な錬金薬を買う金を手に入れるには、 盗賊になるか、密猟に手を染めるしかない……。
……後生だから、見逃してくれないか？ ……ああ！ 密猟なんて二度としないと誓う！ 裸一貫、もう一度やり直すさ。あばよっ！
ちっ、集落の外へ逃げちまってたか……。 まったく、森を傷つけるとはなんたる鬼畜の所業！ 精霊の意思に叛くとは、万死に値する！ 許すまじ！