Vous avez peut-être déjà entendu des histoires à ce sujet, mais le Guêpier des Ventrerouge n'a pas toujours été un nid de bandits sanguinaires.
Non, il y a bien longtemps, c'était un charmant petit village appelé Ramebourg, où les Hyurs et les Élézens vivaient en paix. Puis le Fléau a frappé, et ces immondes Ventrerouge ont pris possession de l'endroit.
Nous espérons tous reprendre le village un jour, mais ces brigands ne sont pas les premiers venus : ils arrivent toujours à déjouer nos plans. C'est là que vous entrez en jeu. Que diriez-vous de frapper là où ils s'y attendent le moins, dans leur propre repaire ?
レッドベリー砦近くの「似我蜂団」を三種各一体ずつ討伐
Vous avez bravement combattu pour nous aujourd'hui, mon amie. Quand Ramebourg redeviendra le havre de paix qu'il était jadis, vous pourrez vous dire que vous y avez été pour beaucoup.
Mayhap you've heard the tales, but the place they call Redbelly Hive wasn't always a wretched nest of scum and villainy.
In the old days, it was home to a hamlet called Boughbury, where Hyur and Elezen alike lived a life of peace. That was before the Calamity came and all hells broke loose. Those Redbelly whoresons moved in when the villagers fled, and they've had their run of the place ever since.
It is our hope to win the village back, but the Redbellies are no common outlaws─they read our every move from malms away. That's where you come in: what say you enter the Wasps' nest and take the sting out of those bastards?
//: kill bandits
You've fought well for us today, friend. When Boughbury is reclaimed for our people, you can take pride in knowing that you struck a vital blow.
Das Rotbauch-Nest ist dir vermutlich ein Begriff, nicht wahr, Abenteurerin? Aber wusstest du auch, dass dieser Banditenunterschlupf früher einmal ein ganz normales Dorf war, in dem Erlschatten und Wiesländer friedlich zusammenlebten? Sein Name war Astlfingen.
Während der Siebten Katastrophe flohen die Bewohner, doch als sie nach zahlreichen Entbehrungen ausgemergelt zurückkehrten, hatten sich bereits diese elenden Wespen in ihrer Heimat breitgemacht. Unsere Versuche, die Banditen zu vertreiben, waren bisher leider erfolglos.
Die Späher der Wespen sind gerissen und schaffen es jedes Mal, unsere Pläne zu durchkreuzen. Du hingegen, Abenteurerin, trägst nicht die Farben des Klageregiments. Dich würden sie nicht sofort als Feind erkennen. Doch vielleicht bist du ja gewillt, ihr Feind zu werden?
レッドベリー砦近くの「似我蜂団」を三種各一体ずつ討伐
Du konntest drei der Rotbäuche ausschalten?! Ausgezeichnet! Das könnte die entscheidende Lücke in ihren Verteidigungsring geschlagen haben! Wir werden sofort einen Angriffsplan ausarbeiten.
この近くにある「レッドベリー砦」は、 もとはバウバリー村と言ってな。 フォレスター族とミッドランダー族が暮らす小村だったんだ。
だが、霊災時に村民が避難していた隙に、 ならず者集団「似我蜂団」に占領されてしまった。 我々鬼哭隊も奪還しようとしているが旗色が悪い。
奴らの斥候が優秀らしく、こちらの動きを読まれていてな。 そこで自由に動ける冒険者、お前の出番だ。 「似我蜂団」の斥候たちを討伐してくれないだろうか。
レッドベリー砦近くの「似我蜂団」を三種各一体ずつ討伐
うむ、よくやってくれた！ 敵の砦は奴らの仲間で溢れているが、 お前の一撃が、きっと我々の突破口になるだろう！