Alors, voyageuse, comment trouvez-vous l'accueil au Radeau de la Calebasse ? Du bon thé, des lits chauds, de la bière savoureuse et de la compagnie agréable au Liège flottant... On comprend pourquoi c'est une halte si populaire sur la route menant au Coerthas.

En parlant du Liège flottant, je partageais une histoire et quelques verres avec un voyageur, il y a quelques heures de cela. Le pauvre homme s'est fait attaquer par des monstres, et il a laissé tomber la clef de sa chambre.

Si d'aventure il vous arrivait de la trouver, pourriez-vous la rapporter à Aeluuin, le tenancier de l'auberge ? Avec les rumeurs qu'on entend ces derniers temps, ça permettrait à tout le monde de dormir plus tranquille.

「」を見つける

Et là je lui dis “si tu tiens pas l'alcool, mets-toi au thé”, hahaha ! Ah, pardon, vous avez quelque chose pour moi, l'amie ?

Ah ! Voilà cette fameuse clef perdue par un des clients de mon auberge ! Me voilà soulagé.

Vous devez me comprendre. Avec les rumeurs qu'on entend sur cet homme masqué en ville, mon client et moi-même n'étions pas rassurés.

Quoi qu'il en soit, je vous remercie. Grâce à vous, le pauvre homme devrait pouvoir dormir sur ses deux oreilles ce soir. Je vous conseille d'ailleurs de trouver un endroit sûr pour pouvoir en faire de même.

How do you fancy Fallgourd Float, traveler? Fine tea, warm beds, good ale, and good company at the Bobbing Cork. Small wonder that it's many a wayfarer's favorite stop on the road to Coerthas.

Speaking of the Bobbing Cork, I was sharing a drink and a tale with a traveler just a few bells ago. Apparently, the poor fellow imbibed a bit too heavily, and when he came to, the key to his room was nowhere to be found.

What with all the rumors of late, both my friend and the innkeep are worried sick. If you happen to stumble across the key, would you be kind enough to return it to the Cork? You'd be saving more than one man a sleepless night.

//: find key

Bloody souse! That's why I always say, if you can't hold your liquor, stick to tea! I'm sorry, do you have something for me?

Why, I've been searching everywhere for that key! You're a godssend, friend.

You must forgive me. There're rumors of late of a suspicious masked man in these parts, and they've got both me and my customers on edge.

Anyroad, thanks to you, that ale-swilling fool can sleep soundly in his bed tonight. You'd do well to find safe lodgings as well, friend.

Herbstkürbis-See ist ein herrliches Fleckchen Erde. Die frische Luft, der köstliche Tee ... und die beste Herberge, die sich eine fahrende Händlerin wünschen kann. Es gibt so gut wie keinen Reisenden nach Coerthas, der hier nicht Station macht.

Das ist äußerst einträglich fürs Geschäft, weshalb ich oft im Schwimmenden Korken absteige und hier meine Waren feilbiete. Einem Kollegen von mir geht es ähnlich, doch der ist leider nicht dem leckeren Tee, sondern dem Bier - und der Wirtin - in der Schenke zugetan. Erst gestern war er wieder sturzbesoffen und hat irgendwo vor den Toren der Stadt übernachtet. Obwohl er wie ich ein Zimmer im Schwimmenden Korken hat!

Doch da kommt er jetzt sowieso nicht mehr rein, weil er bei seinem nächtlichen Ausflug den Zimmerschlüssel verlegt hat ... ... Nun, im Schwimmenden Korken fand man das allerdings weit weniger amüsant, denn es ist nicht das erste Mal, dass so etwas vorkommt. Wenn wir den Schlüssel nicht finden, erhält mein Freund dort Hausverbot! Kannst du uns bei der Suche helfen? Bring den Schlüssel bitte zu Aeluuin im Schwimmenden Korken, falls du ihn finden solltest.

「」を見つける

Hm, hier liegt er auch nicht ... Also, ich bin mir sicher, dass dieser Trunkenbold ...! Huch, verzeiht mir die Unaufmerksamkeit, werte Besucherin. Wie kann ich Euch dienen?

Nanu, Ihr habt bereits ein Zimmer gemietet? Daran kann ich mich gar nicht erinn...! Nein, wartet! Das ist ja der Schlüssel dieses Nichtsnutzes! Wo habt Ihr den denn gefunden?

Auf einem Ast an einem Felsvorsprung? Eines Tages bringt der abendliche Umtrunk diesen Narren noch ins Grab, das könnt Ihr mir glauben! Doch sagt, Euch ist dort draußen nicht zufällig ein maskierter Mann begegnet? Die Bergleute reden in letzter Zeit von nichts anderem mehr. Richtig unheimlich. Ihr solltet Euch vorsehen, wenn Ihr einen Fuß vor die Tore der Stadt setzt.

Nun, ich bin jedenfalls froh, dass eine gütige Seele wie Ihr den Schlüssel gefunden hat und nicht dieser unheimliche Mann. Wer weiß, was der am Ende noch damit angestellt hätte! Eure Mühen seien Euch gedankt, Abenteurerin.

フォールゴウドはいいところだね。 いい宿に、美味い紅茶。 クルザスに向かう商人や旅人は、必ず立ち寄るくらいさ。

ところで、連れと「浮かぶコルク亭」に滞在中なんだが、 そいつが部屋の鍵を無くしちまってね。 外で魔物に追われて、派手に放り投げちまったんだ。

もしお前さんが「」をみつけたら、 「浮かぶコルク亭」の受付にいる「エルーイン」に 届けておいてくれると助かるよ。

「」を見つける

……困りましたね、あそこにもないとなると…… おっと失礼、ようこそ「浮かぶコルク亭」へ。 お泊まりですか、それとも……はて、私に届け物ですか？

おや、これは当宿の客室の鍵では？ ……なるほど、そういう事情でしたか。 お客様がどこを探しても見当たらないわけです。

最近、フォールゴウド周辺で、 不気味な仮面の男が出没するという噂もありますし…… あ、これは山師たちの言い分ですがね。

ともかく、拾ってくださったのが、 あなたのような良心ある方で良かった。 わざわざ届けていただいて、ありがとうございました。