Je... je n'en peux plus. Ma fin est proche. Cette femme est un monstre ! Une plus grande menace pour nous que les hommes-bêtes !
Je parle de Marcette, bien sûr ! À peine ai-je obtenu au risque de ma vie les trois cents dards d'acari dont elle avait besoin qu'elle me demande déjà d'aller étudier l'eau de la mare de l'Espoir. Dans mon état, je vais y tomber et me noyer. Je suis trop jeune pour mourir ! Je vous en prie, aidez-moi et rapportez-moi des échantillons d'eau !
芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）
芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）
芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹の池の水入手）
Je ne veux pas être l'assistant numéro un, trois ou vingt-sept ! Je veux rentrer chez moiiii... Oh ? Vous avez prélevé des échantillons d'eau à la mare de l'Espoir ?
Un... deux... trois ! Je ne sais pas comment vous remercier. Si seulement ça pouvait la satisfaire... Mais je suis certain qu'elle va me forcer à faire autre chose. Qu'est-ce que ce sera cette fois-là ? Voler de la mousse sur le dos d'un goobbue ? Cueillir des feuilles de tréant ?
Ah, grand-père, grand-mère... Votre cher petit-fils va bientôt vous rejoindre dans l'au-delà, je le crains.
I swear to you, that woman is a fiend! A monster! A greater danger to this realm than all the beast tribes put together, and then some! Why, I speak of Marcette, of course.
No sooner did I return with the three hundred hornet stingers she requested than she sends me off to conduct a water survey at Hopeseed Pond! In my condition, I'm like to fall in face-first and drown. Oh, friend, I'm too young to die! Please say you'll help me...you must!
//: survey water at three points
I don't want to be Research Assistant Seven, Twelve, or Forty-three! I just want to go hoooooome─hm? Ah, praise the gods, you're back. Were you able to complete the survey?
One, two, three samples from Hopeseed Pond. Wonderful! I cannot thank you enough. Though I cannot help but ponder what other backbreaking tasks might be in my future... Pluck the wisdom teeth of a goobbue? Procure a leaf from a treant's head? The gods only know.
Grandfather, Grandmother...can you hear me up there? Your dear grandson shall be joining you all too soon...
Bei Halones heiligem Hosenboden, lange halt ich das nicht mehr aus! Da kämpft man sich durch Scharen wilder Bestien, um ein paar lumpige Insektenfühler zu ergattern, wird fast von einem Blitzfunken geröstet und schleppt sich mit letzter Kraft zurück zum Wachturm, um *was* zu hören? „Nimm diese Gläser und besorg mir Wasserproben vom Hoffnungsschimmer-Teich, du hoffnungsloser Fall von einem Assistenten! Aber zack, zack!“ Das ist doch wohl der Gipfel der Unverschämtheit!
Mittlerweile bin ich mir sicher: Bei Frau Doktor Marcette kann es sich nur um eine Nichtsgesandte handeln! Alles andere widerspräche meinem humanistischen Weltbild! ... Du siehst im Gegensatz zu dieser Hexe ja schon fast wie die gütige Nophica höchstselbst aus! Wärst du vielleicht so freundlich, einem Mann am Rande des Abgrunds - das darfst du übrigens wörtlich nehmen, denn ich glaube, einige der anderen Assistenten hat sie tatsächlich in dieses Loch dort gestoßen - etwas Hoffnungsschimmer-Wasser aus dem Teich zu schöpfen? Bitte ... bitte?
芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）
芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）
芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹の池の水入手）
Ich wünschte, ich hätte genug Geld, um mir einen Anwalt zu leisten, der mich aus diesem Knebelvertrag rausboxt. Was glaubst du, wie oft ich schon versucht habe, mich des Nachts wegzuschleichen. Die nächsten Nächte habe ich dann meist kein Auge zugetan - vor Schmerzen.
Na, werd ich denn ...! Du hast die Wasserproben tatsächlich beschafft, obwohl ich dir kaum etwas bieten kann! Gesegnet seist du, Abenteurerin! Deinen Namen will ich vor meinen Kindern in Liedern preisen, wenn es mir vergönnt ist, noch so lange zu leben!
Ich fürchte, eher als meine Kinder treffe ich meinen Großvater und meine Großmutter - die Zwölf haben sie selig - wieder ... im Jenseits. ...
もうイヤだ、もう疲れた……。 命がけで魔物の蔓を集めてきたのに、ご苦労さまどころか、 「次は『芽吹の池』の水質調査よ」だなんて！
この人使いの荒さ、マルセット先生は妖異に違いない。 そこの冒険者さん助けてください、僕はもうダメです。 僕の代わりに「」を取ってきてください！
芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）
芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）
芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹の池の水入手）
もう何人いるかわからない「第一助手」なんか辞めたい……。 でも、マルセット先生は調査が終わるまで、 帰らせてくれないだろうなぁ……。
おおお、サンプルを採水してきてくれたんですね！ これできっと……いや、マルセット先生のことです。 また新しい用事を言いつけるに違いありません……。
ああ、天界のおじいちゃん、おばあちゃん……。 そのうち、僕はそっちに行っちゃいそうです……。