Ah, ce fichu U'odh Nunh me rend fou ! Je voulais ouvrir ma boutique dans l'Oasis, mais il a refusé que je m'y installe. Il dit que les U sont des chasseurs nés et qu'ils n'ont pas besoin des services d'un marchand pour se procurer des vivres. C'est de la ségrégation !!
À cause de lui, je suis obligé de commercer dans ce trou perdu et mes seuls clients sont les soldats des Immortels, les mineurs et les aventuriers paumés, comme toi. Pfff...
Ah ! En parlant de client, est-ce que tu pourrais aller à la Foreuse de Byregot et donner à Odinel de ma part, s'il te plaît ? Tu seras bien sûr payée à la livraison.
Oui, je suis bien Odinel. Vous avez quelque chose pour moi ?
Merci ! Sans vous, j'aurais dû aller jusqu'au Malm du Minotaure pour récupérer ces marchandises, et je n'en avais guère envie.
Comme vous le voyez, nous sommes au milieu du désert et la boutique de Riridesu est la seule à des yalms à la ronde. Le pauvre aurait pu embaucher un livreur si le chef des U l'avait laissé s'installer dans l'Oasis, mais voilà... C'est vraiment dommage, tant pour lui que pour nous.
I was *all* set to open a shop in Forgotten Springs. Would've been glorious. An amazing location. A string of customers lined up. A bevy of beauties about. But the nunh of the tribe, U'odh Nunh, up and forbade it. Just like that.
Now, in a way, I understand it. The U kill or gather most of their own food, so they don't need what I'm offering. But surely, the nunh *has* to see there's more to his oasis than his own tribe. Prospectors, adventurers, Flames...we just don't live or eat as they do!
...But there I go again, getting on my soapbox. I might as well talk to you about something you *can* help with. Could you take this package to Byregot's Strike, and get it to a fellow called Odinel?
Well met, adventurer. A package! Came from the Minotaur Malm, did you?
Thank you most kindly. The Malm's a poky kind of place─small as the dickens, and all manner of isolated to boot. Makes it tough to get up there and give Riridesu the custom he's due. Right shame about the nunh's decision. A store in the Springs would have been a kindness.
It's just a crying shame. And the worst part is there's no changing that old Miqo'te's mind─mostly on account of the fact he hasn't one.
Eigentlich wollte ich in der Vergessenen Oase ein Geschäft eröffnen, aber der Häuptling hat es mir untersagt.
Der Drakon-Stamm versorgt sich größtenteils selbst und erwirbt nur wenig von Außenstehenden. Die meisten meiner Kunden sind Angehörige der Legion der Unsterblichen oder Minenarbeiter. Und gelegentlich verirrt sich eine Abenteurerin wie du hierher.
Ach, da fällt mir ein, dass ich etwas an einen Kunden ausliefern müsste, aber ich kann gerade nicht weg. Odinel bei Byregots Schlag wartet auf . Würdest du das für mich machen?
Ist das die Lieferung von Riridesu?
Vielen Dank, meine Gute. Es ist nicht leicht, hier draußen an vernünftige Waren zu kommen.
Wenn der Häuptling sich doch nur dazu durchringen könnte, die Oase für Außenstehende zu öffnen ... Es wäre zum Besten aller.
本当は「忘れられたオアシス」の中に、 お店を出したかったんだけどねぇ。 ウ族の族長さんに、出店を断られたのよ。
ウ族の人は、食料はほとんど自分で採っちゃうからさ。 うちのお客は、オアシスの「不滅隊」か、採掘師さん。 あとは、あんたみたいな冒険者くらいなもんさね。
そうそう、ひとつ注文があったんだったわ。 「」を「ビエルゴズ・ストライク」の、 「オディネル」さんに届けてくれないかい？
ああ、ごくろうさん。 ミノタウロスマルムのリリデスさんに頼まれたんだろ？
ありがとさん。 こんな場所だからね、リリデスさんには助かってるよ。
あの人も大変だよ。 オアシスの中に店を出せれば、荷運び人も雇えるだろうが。 ……まぁ、今の族長が健在の間は難しいだろうなぁ。