Je sais pas si t'as remarqué, mais le nombre de séismes a considérablement augmenté ces derniers temps. À cause de ça, les ont quitté leur territoire et ont envahi la côte.
Le pire dans cette histoire, c'est qu'à chaque fois qu'on monte une opération commando pour les chasser, leur chef rapplique et on est obligés de s'enfuir à toutes jambes... C'est qu'il est pas commode, le gros crustacé !
Ta mission consiste donc à occire cette créature. Pour l'attirer à toi, tu vas d'abord devoir abattre quelques-uns de ses sbires. Quand il se montrera, il suffira de lui verser cette potion dessus.
C'est une mixture spéciale qui permet de ramollir les carapaces des crabes. Le seigneur Gegeruju a demandé au meilleur alchimiste d'Éorzéa de la concocter. Tu peux donc être certaine qu'elle fonctionne à merveille !
（スニッパーを５匹倒す）
（現れた「不審な地点」で待機→特殊スニッパーがPOP バトルアイテムを使って防御力を下げる→倒す）
Ça alors ! Je m'attendais pas à vous revoir vivante, euh, j'veux dire si tôt. Mes félicitations ! Grâce à vous, la côte sera un peu plus sûre désormais.
Au fait, j'ai entendu dire qu'un monstre était à l'origine de ces tremblements de terre. Si c'est vrai, il doit être titanesque ! (tremble) Brrr... Rien que d'y penser j'en ai la chair de poule...
Vous entendez des pinces claquer sèchement !
Ah, ma'am. I didn't catch your name before. Player? Nice to meet you! Even *more* so because I could use your help once again. It's those quakes that started up a little while ago. The tremors have been sending snippers up out of the water.
They're bloody dangerous things to get rid of by themselves, but there's a gnarled old gripper to tackle into the bargain. Took a toe off the salter's boy not three days past. We know how to best it, but we can't get close enough.
But that's where you come in. Master Gegeruju had an alchemic concoction made that should be able to soften the old gripper's shell.
Here, take it. It'll be your job to survive the ill-tempered wavekin's swipes long enough to make sure it gets several dousings. You already took care of those kobolds─surely, *these* shouldn't pose any challenge!
That was most quick! You are a credit to all adventurers, Player!
You know, I've heard talk of late about what's been causing those tremors. Folk seem certain it's the work of some monster. I know from experience that such words are oft naught but wind, but I can't help but wonder...
The gripper rears its ugly head!
Hast du das Erdbeben gespürt? Es hat ganz schön gewackelt, oder? Ich hatte gerade ein zwölfstöckiges Kartenhaus aufgestellt! Das ist zusammengefallen wie ... na, wie ein Kartenhaus.
Wie auch immer ... Durch das Erdbeben sind an die Erdoberfläche getrieben worden. Die alleine wären schon gefährlich genug, aber sie sind in Begleitung von Riesenkrebsen, die auch gestandene Männer das Fürchten lehren!
Immerhin hat Meister Gegeruju im Eiltempo eine Geheimwaffe entwickeln lassen. Dieses Mittel weicht den Panzer der Krebse auf und macht sie verwundbar. Hier!
Benutze sie, wenn du gegen den riesigen Greifer-Krebs kämpfst. Du hilfst uns doch, oder? Wenn nicht, werden wir alle als Krebsfutter enden!
（スニッパーを５匹倒す）
（現れた「不審な地点」で待機→特殊スニッパーがPOP バトルアイテムを使って防御力を下げる→倒す）
Schon zurück? Haben die Riesenkrebse dich also in die Flucht geschlagen? Dann sind wir verloren ... D-Du hast sie alle fertig gemacht?! Unglaublich!
Man munkelt übrigens, dass das Erdbeben von einem Monster ausgelöst wurde ... Was das für ein Monster sein soll, wage ich mir nicht auszumalen! Ich denke ernsthaft über einen Umzug nach ...
Du spürst eine feindliche Präsenz!
冒険者さんに、またお願いがあります……。 最近、地震が増えてるんですが、そのたびに危険を察知して、 「」が陸にあがってくるんです。
しかも、を退治しようとすると、 奴らの親分みたいな大ガニが現れて大暴れするもんで、 まったく始末におえません！
この「」を渡しておきますね。 なんでも硬い甲羅を柔らかくする薬だとかで…… ゲゲルジュ様が、急いで作らせたものなんです。
どうぞ、大ガニを退治するときに使ってください。 腕の立つ冒険者さんにしか、お願いできないんです！ どうか、よろしくお願いします！
（スニッパーを５匹倒す）
（現れた「不審な地点」で待機→特殊スニッパーがPOP バトルアイテムを使って防御力を下げる→倒す）
お帰りなさい！ こんなに早く解決しちゃうだなんて、さすがですね！ ありがとうございました。
ところで、これはタダの噂なんですが…… そもそもの地震の原因も、なんと魔物なんですって。 どんな魔物の仕業か知りませんが……不安ですよね。
敵の気配を感じた！！