Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
On dirait bien qu'on t'a fait traverser Éorzéa dans tous les sens possibles et imaginables, ma pauvre.
Qui aurait pensé qu'une invitée devrait fournir elle-même tous les ingrédients du dîner donné en son honneur...
J'imagine que tu as dû avoir quelques réticences à faire tout ceci, mais je n'en reste pas moins surprise que tu ne te sois pas plainte au seigneur Gegeruju.
Dame Y'shtola ! Dame !
Je vous prie de m'excuser pour cette terrible bévue ! Je n'avais aucune idée de votre véritable identité, Madame ! Pensez bien que si j'avais su, je n'aurais *jamais* laissé mes employés vous traiter de la sorte !
(-???-)N'exagérons pas. Elle a bien dû se douter de quelque chose.
Tu ne penses tout de même pas que je t'ai envoyée à travers tout Éorzéa dans le seul but de préparer ce festin, n'est-ce pas ?
Je crains que cette chère Player ne soit pas bien au courant de vos traditions, Vice-capitaine. Vous devriez sans doute commencer par lui donner quelques explications.
Très juste. Rien ne sert de poursuivre ces petits mystères plus avant.
Nous avons été choisis par notre capitaine pour former les Cinq, et avant même que la Fratrie des gabiers ne soit dissoute, nous avons fait un serment solennel...
Nous avons juré que ceux qui nous succéderaient dans le combat contre Titan seraient jugés et éprouvés par nous tous, non pas sur la base de leur réputation, mais selon leur capacité à relever certains défis.
Ainsi, Landenel évalue le courage, U'odh Nunh les compétences, Brayflox l'intuition, Shamani Lohmani la générosité, et moi, je me charge de jauger la force.
Il suffit que l'un d'entre nous soit convaincu qu'un éventuel successeur ne possède pas l'une de ces qualités pour que nous refusions de le laisser affronter ce Primordial.
À l'inverse, si cette personne relève avec succès chacune de nos épreuves, alors nous ferons tout notre possible pour la soutenir dans son combat. Le monde compte sûrement de nombreux guerriers pleins de valeur, mais sans ces cinq aptitudes, ils n'auront aucune chance contre Titan.
C'est donc pour cette raison que vous avez ainsi mis à l'épreuve Player. Mais dites-moi, Vice-capitaine, quel est donc votre verdict ?
Elle est courageuse, cela ne fait aucun doute. Elle n'a pas hésité à prendre de grands risques malgré mes avertissements d'une mort quasi certaine.
Ses compétences sont indéniables. Elle a pourrrchassé ses proies sans relâche, tout comme l'aurait fait un enfant du désert, et elle a su frapper avec précision au moment le plus opportun.
Nombreux sont les aventuriers qui ne cherchent que la fortune et la gloire, de nos jours. Toutefois, Player a prouvé qu'elle était une femme bonne et généreuse. Je ne doute pas qu'elle a de nombreux compagnons prêts à combattre à ses côtés.
Pshhh... Brayflox est impressionnée par l'astuce de l'aventurière ! Le Géant de pierre n'a aucune chance contre son intuition !
Je ne peux que partager l'avis de mes camarades.
Nous, les Cinq anciens de la Fratrie des gabiers, te jugeons digne d'affronter Titan. Puisses-tu vaincre l'Ébranleur des terres, Player, et écrire une nouvelle page de l'histoire d'Éorzéa.
Bien, maintenant que nous en avons fini avec toutes ces formalités, je propose que nous passions au dîner ! Faites venir les danseuses, et que le vin coule à flots !
Mangez, buvez, et réjouissez-vous, mes amis ! Aujourd'hui, nous célébrons la naissance d'une nouvelle légende, celle de Player Player, la pourfendeuse de Titan !
(-Anciens de la Fratrie des gabiers-)Player Player, la pourfendeuse de Titan !
Se retrouver tous, après cinq longues années, cela me rappelle tant de bons souvenirs. Peut-être devrions-nous reformer la Fratrie...
Cela fait bien longtemps que je n'avais pas quitté l'Oasis oubliée. Passer du bon temps avec d'anciens camarrrades et en buvant un excellent vin, voilà qui me réjouit au plus haut point.
Brayflox aime la nourriture délicieuse ! Miam miam !
Quelle joie de pouvoir entendre toutes ces voix familières de nouveau. J'aimerais que cette journée ne se termine pas...
Vous êtes l'invitée d'honneurrr, alors amusez-vous bien ! Nous, nous dansons pour vous !
Que dites-vous de nos danses, ma chère ? Et encore, vous n'avez pas tout vu !
Vous avez fini votre assiette .
Ta patience et ta force sont celles de la terre elle-même. Je suis certain que Titan ne pourra pas te briser facilement. J'ai hâte d'entendre le récit de tes exploits contre lui.
Ah, Player, vous avez tellement de courage ! Promettez-moi que lorsque vous affronterez Titan, vous le regarderez droit dans les yeux et lui direz que c'est moi qui vous envoie !
Tu m'as montré ce dont t'es capable, Player. Crois-moi, t'as tout ce qu'il faut pour vaincrrre Titan. J'en suis sûr.
L'aventurière est très astucieuse ! Elle va vaincre Titan ! Brayflox sait ça !
Lorsque tu feras face à l'Ébranleur des terres, ne pense pas à Limsa Lominsa, à Éorzéa ou à quoi que ce soit d'autre que le combat lui-même. Pense aux hommes et aux femmes qui seront à tes côtés.
Bats-toi pour eux, tout comme ils se battront pour toi. N'oublie pas qu'aucune victoire ne peut être obtenue en solitaire.
Comprends-les, Player. Ce dîner est autant pour eux, anciens de la Fratrie des gabiers, que pour toi, après tout.
Je crois qu'il est désormais temps de demander à Wheiskaet de nous indiquer où se trouve l'antre de Titan...
To accept this quest, you must abandon the current main scenario quest. Open the corresponding entry in the journal or duty list and select “Abandon.”
...You have the look of a woman who has been to the seventh hell and back.
That a guest should be expected to supply the victuals for a banquet held in her own honor... And this while the shadow of Titan looms over us all! It beggars belief.
I can only applaud your stoicism. Had I been asked to endure such ignominy, I fear I should have accepted my lot with less grace.
Lady Y'shtola! Lady !
A thousand pardons for this extreme discourtesy! I was wholly unaware of your true identity, madam! Had I known, I would *never* have permitted my man to subject you to such unspeakable ordeals!
(-???-)Come now, she must have sensed something was amiss.
You didn't seriously think I would send you running the length and breadth of Eorzea for a *banquet*, did you?
Spare her your mockery, Captain. Your intent was unclear to me until this moment. And unlike me, Player has no knowledge of your traditions. Mayhap you would be so good as to enlighten her.
Aye, aye...fair's fair. There's no sense hiding it any longer.
We five were chosen by our brothers and sisters, and before the Company of Heroes disbanded, we each swore a solemn oath...
That any who would follow in our footsteps must be weighed and measured─not by their reputation, but by their deeds.
Each man would judge these would-be god-slayers by his own criteria. If even one found her wanting, she would be rejected without a second thought.
But if she proved herself worthy, we swore that we would do our utmost to support her cause.
The world has ever been full of brave souls eager to give their lives for a righteous cause, but all too few capable of making a difference with their sacrifice. To send wave after wave of hapless adventurers into the jaws of a foe against whom they have no hope of victory is worse than futile. Titan is not one to be challenged lightly, and we will not be complicit in the deaths of the unworthy.
Which is why the five of you deigned to test Player with such *commendable* thoroughness. Time well spent, I am sure. But tell us, Captain: what is the assessment of you and your fellows?
She's a brave one, that much is certain. She willingly walked into the midst of danger, despite my repeated warnings that it could cost her her life.
Her skill is undeniable. She stalked her prrrey as relentlessly as any child of the sands, and struck with precision when an opportunity presented itself.
Too many adventurers these days care only for fortune and glory. Player, however, is a kind and generous soul. I am certain she has no shortage of loyal allies who will gladly fight at her side.
Pshhh... Shkohhh... Wily uplander is talentful plansmaker. Tricksy foe for mighty rockman!
I can only concur with my colleagues' assessments.
We five of the Company of Heroes hereby judge you a worthy challenger. Cast down the Lord of Crags, Player Player, and write a new chapter in the history of Eorzea.
With the formalities out of the way, let the festivities begin! Summon the dancers, pour the wine!
Eat, drink, and be merry, my friends, for today we celebrate the birth of a new legend─Player Player, Titan's Bane!
(-Company of Heroes-)Player Player, Titan's Bane!
Seeing everyone again like this brings back such fond memories. Hmmm...I wonder if any of them would be interested in reforming the Company?
It has been too long since I last set foot outside Forgotten Springs. Passing the time with old frrriends and old wine... Aye, today is a good day indeed.
Pshhh... Shkohhh... Tastyfresh treats are plentiful in belly of Brayflox!
It feels wonderful to be with the others again. I wish this day would never end...
(Your Elezen friend is quite the dashing rogue. Any chance you could introduce me?)
Congratulations, sweetling! Now relax and enjoy the show─it's only just begun!
Tasting the exotic feast triggers a divine revelation. In that brief, transcendent moment, you glimpse the true form of reality, comprehend its fleeting nature, and cry out to the heavens in celebration.
You are blessed with a fortitude to rival the earth itself. Titan will struggle to break you, I think.
Ah, Player, you brave fool! Promise me that when you meet Titan, you'll look him in the eye and tell him Landenel sends his regards!
You are a veteran of countless battles, Player. This is but one more. Trrrust in your experience, and you will prevail.
Pshhh... Shkohhh... Goodly uplander must be facing mighty rockman with clever fighty-think. Gobbieflock cannot be coming to rescue this time!
When you face the Lord of Crags, think not of Limsa Lominsa, Eorzea, or anything beyond his chamber. Think only of the men and women by your side.
Fight for them, and they will fight for you. Remember that no great victory was ever achieved alone.
...You are kind to indulge them, Player. This banquet is as much for the Company as it is for you, whatever they may claim.
I do not deny that they mean well, but now is scarcely the time for celebration. Though they have all but pronounced you the victor, the battle with Titan has yet to begin. The hour has come for the good captain to make good on his promise. We must speak with him again.
Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
Na, du hast dich hier ja ganz schön einspannen lassen. Dabei gab es wohl ein kleines Missverständnis.
Ich hatte dich doch als meine Begleiterin, die große Abenteurerin, angekündigt. Das heißt, du bist eigentlich der Ehrengast des Festes und nicht die Gastgeberin.
Gegeruju scheint keinen blassen Schimmer zu haben, wer du wirklich bist. Du solltest ihn schleunigst aufklären, bevor er dir weitere Arbeiten aufs Auge drückt.
Wie bitte?! Du bist gar keine Lakaiin? Woher hätte ich das denn wissen sollen?
Nun ja, ich verzeih dir, dass du dich nicht ordentlich vorgestellt hast. Jetzt weiß ich ja Bescheid.
Ist das alles? Ein wenig herzlicher könnte die Entschuldigung schon ausfallen.
Bitte verzeiht die Störung. Wir würden euch gerne Gesellschaft leisten.
Nichts lieber als das! Wir danken euch für die Einladung zum Fest. Doch wärt ihr so freundlich, uns aufzuklären, welches Spiel hier gespielt wird?
Ja, ich denke, wir sind euch eine Erklärung schuldig. Also, beim Heer der Helden gab es einen Brauch, um unnötige Opfer zu vermeiden.
Einem Primae durften sich nur jene stellen, die für würdig erachtet wurden. Auch in deinem Fall haben wir an diesem Brauch festgehalten.
Landenel hat deinen Mut auf die Probe gestellt und U'odh deine Techniken.
Brüllvolx hat deine Auffassungsgabe bewertet und Shamani Lohmani dein Mitgefühl.
Tja, und ich persönlich durfte mich von deiner Kraft überzeugen.
Das sind die zentralen Eigenschaften, auf die es beim Kampf gegen einen Primae ankommt. Um dich nicht blind in den Tod zu schicken, wollten wir wissen, aus welchem Holz du geschnitzt bist.
Verstehe, dann habt ihr sie gar nicht grundlos für die Vorbereitung eingespannt. Das waren sozusagen alles Prüfungsaufgaben. Zu welchem Ergebnis seid ihr gekommen?
Mich hast du auf ganzer Linie überzeugt.
Die Köstlichkeiten, die du zusammengetragen hast, waren alles andere als leicht zu beschaffen. Du hast dabei wahren Mut bewiesen!
Dem kann ich mich nur anschließen. Auch mich hast du überzeugt.
Psshh ... Shkho ... Großwachsene gehen zu Titan mit Tötenwerkzeug? Brüllvolx schenken Gutewunsch für Sieg.
Um es kurz zu machen: Das Heer der Helden erachtet dich für fähig, gegen Titan anzutreten. Wir werden dich nach Kräften unterstützen.
Wir vertrauen darauf, dass du in unsere Fußstapfen treten und Eorzea retten wirst.
Genug geredet! Ich freue mich schon auf die Darbietung der Tänzerinnen und natürlich auf Dyrstweitz' göttliches Essen.
Esst, trinkt und seid fröhlich! Denn heute feiern wir die Geburt einer neuen Legende - von Player Player, Titans Bezwingerin.
(-Heer der Helden-)Player Player, Titans Bezwingerin, sie lebe hoch!!!
Ha, das weckt Erinnerungen an die gute, alte Zeit. Ich frage mich, ob es eine gute Idee wäre, das Heer der Helden wieder ins Leben zu rufen.
Es hat sich gelohnt, die Vergessene Oase seit langem mal wieder zu verlassen. Alte Freunde, gutes Essen ... was will man mehr!
Essensache hat gute Schmack! Blick schweifen über Weiteland! Brüllvolx bekommen Freude in Herz.
Was für ein toller Tag! Es ist ein gutes Gefühl, wieder mit den Kameraden vereint zu sein. Ich wünschte, wir würden uns nie wieder trennen.
Genieße das Fest! Es findet zu deinen Ehren statt!
Na, du Hübsche, wie gefällt dir unser Tanz? Ich verspreche dir heute Nacht süße Träume.
Du hast verzehrt! Es war die reinste Offenbarung. Etwas Besseres hast du noch nie gekostet.
Von deiner Kraft bin ich überzeugt. Wenn jemand Titan besiegen kann, dann du.
Mit deinem Mut wirst du selbst im Angesicht von Titan die Ruhe bewahren und wohlüberlegt handeln. Du kannst ihn besiegen!
Sei guten Mutes! Du beherrschst deine Techniken meisterhaft. Du hast das Zeug dazu, Titan zu besiegen.
Brauchzzu erst Schlaueplan für Kämpfen gegen Titan. Wenn Großwachsene mit leere Denkschale geht, wird schlimmes Ende sein.
Titan ist ein mächtiger Primae. Er wird nicht leicht zu besiegen sein.
Doch mit deinem guten Herzen wirst du über ihn triumphieren!
Na, da haben dich Wheiskaet und die anderen Helden ja ganz schön an der Nase herumgeführt, aber immerhin wollen sie dir jetzt helfen.
Frag Wheiskaet am besten gleich, wie du Titan herausfordern kannst. Du musst es einfach schaffen ... Du *musst*!
受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。 メインコマンドの「コンテンツ情報」から、 「ジャーナル」を選び、破棄してください。
ええ、お探しの「女学者」は私よ。 あなたもひどい目に遭ったわね……。 ……何がって、この宴の準備よ！
あなたは、歓待されるべき「腕の立つ冒険者」なのに、 準備をいちから手伝わされていたの。
ゲゲルジュも、とんだ勘違いをしたものだわ……。 彼に、文句のひとつでも言ってらっしゃい。
ひぇぇぇ！！ どうか許してほしいんじゃよ～～！
すすす、すみませんっしたぁぁぁぁぁ！！ せっせと働いてたもんじゃから、新しい使用人かとぉぉ！ ……このとおりじゃぁぁ！
(-？？？？-)何とぼけたツラしてやがる。 主役がそれじゃ、宴も盛り上がらんだろう。
旦那様とお前らだけじゃ、寂しかろうと思ってな。
招待状をありがとう、海雄旅団の元副団長さん。 ……でも、盛り上がれというならば、 まずは本人への説明が先ではないかしら？
そうだな、お前には説明しておかねばなるまい。 ……かつて海雄旅団には、ある取り決めがあった。
団長が選出した5人の団員……。 我ら「五傑衆」の承認なく、蛮神に挑むことは認めない。 仲間の命を無駄にしないための、鉄のシキタリだった。
勇ましき「度胸」を量るランドゥネル。 巧みな「技」を量るウ・オド・ヌン。
臨機応変な「機転」を量るブレイフロクス。 不屈の「心」を量るシャマニ・ローマニ。
そして、強き「力」を量るのが、この俺……。 副団長ヴェイスケートの役目だったのだ。
いずれも、蛮神と戦うのに必要な素質だ。 圧倒的な力の相手に勝利を収めるため、 俺たちは、共に命をかける仲間を見定めてきた。
あら、無駄に使い走りにしていたわけではないのね。 ……それで、結果はどうだったのかしら？
おいおい、宴の準備をさせたんだぜ？
ここに並べられた料理は、 どれも中途半端な猛者に揃えられるものじゃねぇ。
同時に、私たちの信頼の証でもあります。
シュコォ、シュコォ…… オマエ 負けないゴブ！ タイタン たお～す！
……というわけだ、。 海雄旅団は、お前のタイタン討伐に全面的に協力しよう。
俺たちの英雄譚を、お前に託す。
さあ宴だ！ 踊り子たちの準備はいいな？ ディルストヴェイツの料理は、ロータノ海で一番ンまいぞ！
久方ぶりに、蛮神「タイタン」討伐の英雄を送り出すんだ。 宴席まで老け込むんじゃねぇぞ、野郎ども！
(-元海雄旅団の団員たち-)オォォォ！
こうして、昔なじみと再会しちまうとよォ！ テメェみたいに、また冒険を始めたくなっちまうぜェェ！！
忘れられたオアシスを離れるのは久しぶりだ。 旧知の仲間と、うまい飯……か。 たまには、悪くねぇな。
珍味 ウマ～イ！ 景色 キレ～イ！
風が心地良いですね。 今日は、素晴らしい日になりそうだ。
宴の主役なんだから、もっともっと楽しんで？ アタシたちも、今日はアナタのために踊るわ。うふっ。
うふふ、アタシの踊りはいかが？ とろけるような甘い夢を見せてあげる。
をたいらげた！
お前の「力」は本物だ。 その実力があれば、蛮神「タイタン」に勝てるだろう。 いい報せが来るのを待ってるぞ。
へへっ、テメェの「度胸」があればよォ、 タイタンを前にしても、怯むことはないはずだぜ？ きつい一発を、ぶッ込んできやがれ！
お前なら、タイタンにも勝てちまうかもしれねぇな。 俺が認めた「技量」があるんだ、自信持てよ？
オマエ 結構 みどころ あるゴブ！ 「機転」 活かして タイタン 倒せ～！
タイタンは恐ろしい蛮神です。 勝利を掴むのは、容易ではないでしょう。
ですが、私には見えます。 不屈の「心」でタイタンに挑み、勝利するあなたの姿が。 ……ご武運お祈りしています。
まったく、ヴェイスケートたちも人が悪いわ。 でもこれで、タイタンに挑む方法を聞けそうね。
さぁ、ヴェイスケートから聞きだしましょう。 そして、蛮神「タイタン」を必ず……。