Chaque jour qui passe, le père Iliud fait tant pour les fidèles de l'église, pour nous tous... Pour le remercier, j'aimerais lui offrir un présent. Seulement, je n'ai pas assez d'argent...
Pourriez-vous m'aider en effectuant une petite collecte autour de nous ? Je suis sûr que vous n'aurez aucun mal à trouver des gens souhaitant s'associer à cette idée.
J'ai parlé de mon initiative à Ermegarde, une marchande du camp des Os desséchés. Lorsque vous aurez réuni une petite cagnotte, vous n'aurez qu'à lui apporter. Je compte sur vous, Player !
Une collecte pour le père Iliud ? Bien sûr que je veux participer ! Cet homme est mon sauveur, c'est lui qui m'a aidé à enfin trouver un sens à ma vie.
Notre prêtre bien-aimé mène une existence des plus modestes qu'un présent inattendu ne peut manquer d'égayer. Permettez-moi de m'associer à votre démarche.
Bonsoir, Player. Frère Barryn m'a mise au courant de son projet d'offrir un présent commun au père Iliud. Avez-vous réuni quelque argent ?
Tant que ça !? Cela montre bien à quel point le père est aimé de tous.
Dans ce cas, que diriez-vous de lui offrir ?
Lorsqu'il passe devant mon échoppe, il regarde toujours les biscuits d'un air intéressé, surtout quand ils sortent tout juste du four. Il ne fait aucun doute qu'il adorerait les goûter.
Oh, c'est cette chère Player ! Qu'est-ce qui vous amène, mon enfant ?
Un cadeau de la part de tout le monde ? Comme c'est aimable ! Voyons voir...
Oh, ce sont ces biscuits que j'aime tant. Qu'est-ce qu'ils sentent bon... (sanglote)
Je vous prie de m'excuser, c'est l'émotion qui m'envahit à la vue de ces biscuits. Ma fille avait pour habitude d'en préparer de semblables, et lorsque je sens cette odeur, je ne peux m'empêcher de me rappeler son visage...
Alors, Player, père Iliud était-il heureux de recevoir son présent ? Oh, cela lui a rappelé sa défunte fille...
Il a perdu toute sa famille durant le Fléau, vous savez. Et malgré l'immense douleur que cela a dû être pour lui, il ne s'est jamais plaint et a toujours donné de sa personne pour aider les autres. À l'église, nous avons tous un profond respect pour lui.
So generous is Father Iliud to so many─he feeds, clothes, and physicks them tirelessly. Yet he has none to do for him what he does for others. I would show him my appreciation with a special gift, but sadly, my meager purse is not enough.
Will you speak to the other brothers and sisters, and see whether they too feel as I do?
I have made arrangements with Ermegarde, who runs a concern at Camp Drybone. If you are successful in raising the funds, will you deliver the gil to her?
Be silent and take my gil! Pray forgive my outburst, good madam. It is only that I owe Father Iliud my life, and an opportunity to give him something─no matter how small─sets my spirit afire.
A gift for Father Iliud? Of course! It does not take Thal to see the good in him. It warms my heart that Brother Barryn would go to such trouble. Thank you both for your efforts.
Greetings, Player. Brother Barryn said you might be coming by. A gift for Father Iliud, he said.
The good father must be a man much beloved, from the weight of these sacks.
I have given this matter much thought. A consignment of high-quality spices arrived just this day. Mayhap cinnamon cookies would suit? I have received many a kind word from my customers about my cookies, if I may say so.
I have also observed the good father linger at my store whenever a fresh batch was to be smelt coming out of the oven. But the only times he spent his gil on cookies and cakes, it was for the children of Lost Hope.
Good evening to you, Player. What brings you to this place?
What...? How...? Cinnamon cookies, by Thal.
A gift, you say? From Brother Barryn, Brother Esmour, and Sister Zozoru. How kind they are. I could tell them there was no need, but our Order teaches us to see a need despite the needy's disavowals. I shall thank them, from my heart...
I had a son, and through his happy marriage, a daughter. Well matched they were, and well met. Their house smelt of good things like this, and there was always an open peg for my cloak and a tall glass of mint tea. When they died, I...
Was Father Iliud pleased? Oh, that is good. And I believe it does his heart good to give word to his sorrows. That is what we tell the bereaved in the lichyards─that grief must be both shrieked and spoken.
I had heard that Father Iliud had suffered a great loss in the Calamity. Yet his heart grows as large as a palace, and scores dwell there in the haven he makes of it. Would that someday, I am half the man he is.
Vater Iliud hat so viel für uns getan, dass ich ihm eine kleine Aufmerksamkeit erweisen möchte. Ich habe da an ein kleines Geschenk gedacht, aber leider reicht mein Geld nicht.
Kannst du vielleicht Esmour in der Kirche und Zozoru in Camp Knochenbleich fragen, ob sie sich beteiligen möchten?
Meinen Beitrag habe ich Ermegarde in Camp Knochenbleich als Anzahlung gegeben. Falls sich Esmour und Zozoru beteiligen, dann bring ihr Geld bitte zu Ermegarde.
Ein Geschenk für Vater Iliud? Das ist eine prächtige Idee! Ich habe ihm viel zu verdanken.
Ein Geschenk für Vater Iliud? Nichts lieber als das! Der Vater ist solch ein bescheidener Mann. Wenn wir ihm nichts schenken, leistet er sich nie etwas Gutes.
Ja, Barryn hat mich mit der Suche nach einem geeigneten Geschenk beauftragt. Ich habe auch schon etwas Feines gefunden, aber die Anzahlung reicht dafür nicht.
Oh, so viel?! Das zeigt mal wieder, wie beliebt Vater Iliud ist.
Also gut, das Geschenk: Wie wäre es mit ?
Ich habe schon oft beobachtet, wie Vater Iliud im Vorbeigehen einen hungrigen Blick darauf geworfen hat. Ich bin mir sicher, dass er ihm schmecken wird. Die Kekse sind sündhaft teuer, aber mit dem stolzen Sümmchen können wir uns einen leisten.
Sei gegrüßt, meine Tochter. Was kann ich für dich tun?
Oh, welch herrlicher Duft! Der Keks sieht köstlich aus!
Das ist ein Geschenk der Priester, sagst du? Wie rührend! Ich muss mich unbedingt bei ihnen bedanken.
Die Frau meines Sohnes hat auch immer so leckere Sachen gebacken. Ach, waren das noch glückliche Zeiten, als sie beide noch unter uns weilten.
Und, hat sich Vater Iliud gefreut? Ja? Dann hat sich die Mühe ja gelohnt.
Ich habe gehört, dass sein Sohn bei der Siebten Katastrophe gestorben ist. Das muss ein schwerer Schlag für ihn gewesen sein. Trotzdem verzweifelt er nicht, sondern setzt sich aufopferungsvoll für andere ein. Ihm gilt mein größter Respekt!
いつもお世話になっているイリュド神父様へ、 感謝の気持ちをこめて、贈り物をしたいんです。 しかし、残念なことに私のお金だけでは足りません……。
そこで、ほかの司祭様方から寄付を募っております。 あと声をかけていないおふたり…… ゾゾル様とエスムール様にお声がけ願えませんか？
そして、寄付金が集まったら、キャンプ・ドライボーンの 商店にいらっしゃる「エルムガルド」さんに 届けていただきたいのです。事情はお伝えしてありますので。
贈り物か……神父様は命の恩人だ。 あの人がいなかったら、今の俺はなかった…… 是非、一口乗らせてくれ。
まあ！ もちろん、喜んでご協力しますよ。 神父様は、とても質素な生活をされている方です。 きっと、贈り物を喜ばれることでしょう。
バリンさんから話は聞いていますよ。 なんでも、イリュド神父様に感謝の贈り物をするのだとか。
……お代のほう、確かにいただきました。 みなさんに感謝されるだなんて、 神父様の人となりがよくわかります。
……これがご注文の「」です。 神父様は、よく店先にあるクッキーを見ていらしたので、 実は、好物なのに違いありませんよ。
でも神父様のことだから、ご自分では召し上がらず、 きっと孤児たちにお配りになるのでしょうね。 そんな方だからこそ、皆あの方を敬愛するのでしょうけど。
おや、冒険者さん。 私に何かご用でしょうか？
……これは、なんて美味しそうな でしょう。 甘い香りが安らぎをあたえてくれます。
……なんと、皆さんの贈り物ですって？ このような気遣いをされなくとも、私は十分に幸せですのに。 バリンさんたちに、お礼を言っておかねばなりませんね。
……息子夫婦が生前に、 よくクッキーを焼いてくれたことを思い出します。 それは仲の良い夫婦でした……。
神父様は喜んでおられましたか？ ……そうですか、お亡くなりになった 息子さん夫婦を思い出して涙を……。
神父様は霊災で家族を失ったと聞いています。 そんな境遇にも関わらず、人々を救っていらっしゃる。 私たちは神父様を、心の底から尊敬しています。