Un convoyeur qui se dirigeait vers Les Cadenas vient de se faire attaquer par des bandits qui se sont emparés de sa cargaison avant de prendre la fuite.
L'incident s'est déroulé sur la route, à l'ouest. Je veux que tu te rendes immédiatement sur place pour retrouver la trace de ces bandits et leur reprendre ce qu'ils ont volé.
La cargaison dérobée était destinée à être livrée aux Cadenas, un lieu sous le contrôle de la maison Haillenarte. Si tu parviens à récupérer leurs biens, je te présenterai personnellement à eux.
（アドネールとゼーメルの中間地点、 荷物EOBJに近寄ると賊（フードの異端）×３がＰＯＰ 荷物EOBJにアクセスし拾う）
Alors, aventurière, as-tu réussi à mettre la main sur le chargement volé ?
Il n'y a pas de doute, ce sont bien les paquets que je transportais. Mais... c'est étrange, on dirait qu'il y en a un en trop.
Je n'ai pas le souvenir d'avoir chargé ce petit colis sur ma charrette... Se pourrait-il qu'il appartienne en fait à un de ces bandits ? Voler un voleur, quelle ironie !
Il semblerait qu'il soit adressé à sire Francel. C'est le quatrième fils de la maison Haillenarte, un garçon plutôt effacé. Pour sa sécurité, je vais vérifier ce qui se trouve à l'intérieur.
C'est un rosaire d'œil-du-dragon, le symbole des hérétiques ! Qu'est-ce que ça signifie ?
Parmi les hérétiques capturés ces dernières lunes, on trouve de plus en plus de membres de la famille Haillenarte. Est-ce que sire Francel serait lui aussi...
Tout bien réfléchi, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de te présenter à la maison Haillenarte tout de suite. Pour l'instant, la priorité est de tirer cette affaire au clair.
Nous autres Ishgardais avons pour mission divine l'élimination de tous les hérétiques, ainsi que de ces immondes dragons. Il n'y a pas une minute à perdre, il faut mettre au courant le Grand Inquisiteur, pour que la vérité éclate au grand jour !
Vous ressentez une présence hostile !
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
Now, now, I understand you are very eager to find your missing airship. Worry not, for this task should take a woman of your skills but a moment to complete.
Not long ago, a porter bound for Skyfire Locks was ambushed on the road due west of here. Though he escaped with his life, he would very much like his wares as well. On the off chance any portion of his shipment remains, I would have you travel to the scene of the robbery and bring back what you find.
Lest you intend to perform only a cursory search, bear in mind that recovering the stolen merchandise will endear you to House Haillenarte, further improving the chances that they indulge your request for aid.
Have you good tidings to share? Or better yet, stolen merchandise to show?
Gods bless ye, friend! It's all here, every last─ah, but wait. That chest over there looks like it might've been pillaged.
Bloody hells, that's the personal property of Lord Francel, too...
Are you certain? Clearly an attempt was made to open it, but the lock appears to have held. Nevertheless, if you wish to verify the contents against your shipping manifest, be my guest.
Fury take me, a draconian rosary! In the possession of Lord Francel!?
Yet...perhaps this is not so difficult to fathom. House Haillenarte is whispered to be infested with heretics...
Thank you for bringing this matter to my attention, miss. I shall inform the inquisitors immediately. Under these circumstances, I must strongly advise against associating with House Haillenarte.
Your other introductions will need to be postponed, as well. It is the duty of every Ishgardian to root out and destroy heretics─all else must wait until this matter is resolved.
You are being watched...
The enemy is still about!
Ein Transporteur, der in meinem Auftrag Waren zur Himmelswehr bringen sollte, wurde auf dem Weg westlich von hier überfallen.
Er konnte entkommen, musste aber seine Waren zurücklassen. Die Räuber können mit dem Diebesgut noch nicht weit gekommen sein. Hol es zurück!
Beeil dich, bitte! Die Waren sind für die Himmelswehr bestimmt und die dort zuständige Ritterfamilie Haillenarte erwartet eine zügige Lieferung.
（アドネールとゼーメルの中間地点、 荷物EOBJに近寄ると賊（フードの異端）×３がＰＯＰ 荷物EOBJにアクセスし拾う）
Gut, dass du das Diebesgut sicherstellen konntest. Ich möchte dich bitten, die Waren zur Himmelswehr zu bringen, aber lass uns zuvor nachsehen, ob alles vorhanden ist!
Zum Glück scheint nichts zu fehlen ... Ganz im Gegenteil, es ist sogar zu viel.
An diese kleine Kiste kann ich mich nicht erinnern. Vielleicht stammt sie aus dem Besitz der Räuber.
Hm, sie ist an Ritter Francel adressiert, den vierten Spross der Familie Haillenarte. Merkwürdig ... Mal sehen, was da drin ist.
Ein Drachenaugen-Rosarium?! Das Zeichen der Häretiker! Wie kommt es in die Kiste?
Hm, es gab ja schon einige Gerüchte, dass mehrere Angehörige der Familie Haillenarte vom wahren Glauben abgefallen sind. Aber nicht doch Francel, oder ...?!
Unter den gegebenen Umständen kann ich dich doch nicht wie vorgesehen zur Himmelswehr schicken. Francel ist dort nämlich nicht irgendein kleiner Adliger, sondern der Herr der Festung.
Für uns, die Ritter von Ishgard, ist es eine heilige Pflicht, mit allen Mitteln gegen die Drachen und ihre häretischen Anhänger vorzugehen. Ich werde umgehend die Inquisition über die Ereignisse in Kenntnis setzen.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Du musst zuerst alle Gegner besiegen!
先ほど、アートボルグ砦群に向かっていた荷運び人が 道中で賊に襲われたと逃げこんできた。
荷運び人が襲われたという場所は、西の街道だ。 ただちに現地へ向かい、賊から荷を取り戻せ。
荷は四大名家のひとつ、アインハルト家が管轄する 「アートボルグ砦群」に宛てられたものだ。 無事に取り戻せたら、砦に紹介してやろう。
（アドネールとゼーメルの中間地点、 荷物EOBJに近寄ると賊（フードの異端）×３がＰＯＰ 荷物EOBJにアクセスし拾う）
荷は取り戻せたか？ 念のため、中身を確認させてもらうぞ。
ああ、よかった！ わたくしが運んでいた荷物は、これで全部…… ……おや、ひとつ多いようです。
こちらの小箱は、荷車に積み込んだ覚えがありません。 もしや、賊の持っていた別の荷物が混じったのでは？
宛先は……フランセル卿？ ……ああ、アインハルト家のぱっとしない四男坊か。 少々、中身を確認させてもらおう。
こ、これは「竜眼の祈鎖」だとッ！？ 異端者の証が、何故ここに！？
そういえば……このところ、アインハルト家の縁者から、 多くの異端者が見つかっていると聞く。 だが、まさかフランセル卿まで……？
お前をアートボルグ砦群に紹介するのは取りやめだ。 なにせ、フランセル卿は…… その「アートボルグ砦群」の責任者なのだからな！
我がイシュガルドにおいて、 ドラゴン族とそれに与する異端者は、根絶すべき不浄の存在。 すぐに異端審問官様に報告し、真実を暴いてくれる！
敵の気配を感じた！！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません