Les Cadenas sont composés de plusieurs fortins, afin d'abriter les habitants de la région en cas d'attaque des dragons. C'est pour cette raison que nous devons constamment maintenir leurs réserves à un niveau suffisant.
Pourriez-vous aller chasser dans les champs enneigés et apporter trois et trois aux sentinelles ?
La gestion de ces stocks est une responsabilité importante et nous n'avons pas pour habitude de demander de l'aide aux aventuriers, mais le personnel nous fait cruellement défaut ces temps-ci...
「」を討伐、「」と「」をゲット。 (一匹につき各2個ゲットでノルマ6匹分)
（★未使用／削除予定★）
Oh, mais... c'est le ravitaillement ? Je te remercie, mais je dois dire que je suis plutôt surpris que le transport de denrées aussi précieuses ait été confié à une aventurière. Je parie que c'est Sylvaintel qui t'a demandé de l'aider...
Merci de m'avoir apporté ces aliments de réserve. Nous faisons des stocks par mesure de sécurité, mais je prie pour que nous n'en ayons jamais besoin...
Je vous remercie, aventurière. Nous ne sommes pas en nombre suffisant aux Cadenas, et certains d'entre nous apprécient de pouvoir compter sur l'aide de gens comme vous. Si seulement c'était le cas de tout le monde...
Hein, c'est tout !? J'espère que cela suffira à remplir nos stocks pour le moment... Quoi qu'il en soit, je vous remercie d'avoir fait cela pour nous.
Nous devons nous tenir prêts à parer à toute éventualité, c'est la raison pour laquelle nous devons prendre ce genre de précautions. Si seulement nous étions en nombre suffisant, nous pourrions nous en charger nous-mêmes...
The commonfolk of Ishgard know to seek shelter in Skyfire Locks whenever the dragons attack in force. Each stronghold must be victualed with these extra mouths in mind.
Will you help secure meat and sheepskin from the karakuls that roam the snowy plains? These stockpiles will mean the difference between life and death for the helpless folk under our protection.
When the sheep are skinned and dressed, make your deliveries to the strongholds and watchtowers. Every morsel and every shield against the cold counts, no matter how small.
How like Sylvaintel to entrust as important a task as this to an adventurer. You, at least, can be trusted to complete the work you are given, but still... I thank you for the delivery, you may go.
I thank you for these─'tis miserable work dressing so many beasts in a cold such as this. Would that this meat were for a feast to celebrate a victory! I hear the unbelievers grow bold, hampered as we are by the snow. I pray that we are not defeated by cold and hunger ere we can meet the dragons in battle.
Thank you kindly, Player! We are without the men we need to lay in extra supplies, so thin are we stretched by the terrors of this winter. Adventurers such as yourself were sent by Halone Herself─would that the commanders saw the truth of it.
What do they expect us to do with such paltry─forgive me, I speak out of turn. You have done your duty, and a great service it is to us for we are short of men. It is the enemy that weighs on me─snow, rather than fire.
My gratitude, adventurer. The rocks upon which Ishgard is built are less stalwart than we could ever have thought, five years ago. There has never been such a time as this. The shadows gather with alacrity, and we must make whatever preparations we can.
Wenn Drachen uns angreifen, dienen die Schutzhäuser der Himmelswehr als Notunterkünfte. Zu diesem Zweck sind sie mit Lebensmitteln und anderen wichtigen Vorräten bestückt.
Kannst du uns dabei helfen, die Vorräte aufzufüllen? Erlege einige , um an ihr Filet und ihre Felle zu gelangen.
Verteil die Vorräte dann bitte an die Wachen der Schutzhäuser.
「」を討伐、「」と「」をゲット。 (一匹につき各2個ゲットでノルマ6匹分)
（★未使用／削除予定★）
Was fällt Sylvaintel ein, die Vorratsbeschaffung in die Hände einer Abenteurerin zu legen?! Unser Leben könnte davon abhängen. Danke für die Lieferung, aber nun verschwinde besser von hier!
Danke! Es ist beruhigend, wenn die Vorratskammern gut gefüllt sind. Die Häretiker versuchen immer häufiger, unsere Nachschublieferungen abzufangen ...
Danke, Abenteurerin, dass du uns hilfst, obwohl du nicht zu uns gehörst. Wir könnten hier mehr von deiner Sorte gebrauchen.
Das ist alles? Damit sollen wir auskommen? Na, ist schon gut, das ist natürlich nicht dein Problem. Danke für die Lieferung.
Danke, dass du uns geholfen hast. Ishgard erlebt harte Zeiten, aber wir versuchen, uns möglichst auf alle Widrigkeiten vorzubereiten.
このアートボルグ砦群は、 ドラゴン族の襲撃の際、市民の避難場所に指定されている。 そのため、各砦には各種物資の備蓄を担保しているのだ。
冒険者よ、物資確保の手伝いを願えぬか？ 雪原の「」を狩って、 肉と毛皮を調達してきてほしいのだ。
調達し終わったら、その物資を各砦と物見櫓に届けてくれ。 ……この極寒の地においては、食料の多寡が生死を分ける。 くれぐれも、よろしく頼んだぞ。
「」を討伐、「」と「」をゲット。 (一匹につき各2個ゲットでノルマ6匹分)
（★未使用／削除予定★）
シルヴァンテルめ、 このような重要物資の運搬に冒険者を使うとは……。 ……運搬、ご苦労だった。用が済んだなら去るがいい。
ご苦労、物資はたしかに受けとったぞ。 ……昨今、異端者どもが活発化していると聞く。 これが足りなくなるような事態にならぬといいが。
ごくろうさまです。 人手不足だから、冒険者のありがたさが身に染みますよ。 体裁なんて気にせずに、もっと冒険者を頼ればいいのに。
これだけの物資でどうにかしろと……。 いや、すまない……わざわざ届けてくれたというのに。 気を悪くしないでくれ。
配り終えたようだな、ご苦労だった。 ……昨今のイシュガルドは、情勢が不安定だ。 可能なうちに、できるだけの備えはしておきたいのだよ。