Ce pauvre garçon... Dites, j'aimerais vous demander un autre service. Pourriez-vous faire parvenir cet anneau à sa famille ? Cela allègera sûrement leur peine d'avoir un souvenir aussi personnel de lui.
Theobalin, son père, se trouve au camp de la Tête du dragon. Lorsque vous le verrez, dites-lui que son fils est mort courageusement, au service de la guerre sainte d'Ishgard.
Oui, je suis Theobalin. Vous me cherchiez ?
Cet anneau... c'est celui que porte mon fils, il le garde toujours en souvenir de sa défunte mère. Si une aventurière est ici pour me le remettre, ça veut dire que...
J-je comprends... A-t-il eu une mort honorable, au moins... ?
Il est tombé au combat contre les dragons ? C'est ce dont il a toujours rêvé. Je suis sûr qu'il était fier de son destin, dans les derniers instants.
Vous savez, nous sommes une famille de guerriers qui vivent pour servir la sainte Cité dans la guerre contre les dragons. De génération en génération, les hommes de la famille sont prêts à mourir pour cela.
Malgré cela, il était si jeune... Je vous mentirais en vous disant que cela ne me touche pas. Comme tout parent, j'aurais préféré partir avant mes enfants.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie de vous être déplacée pour m'annoncer la nouvelle. Les aventuriers ne sont pas les bienvenus ici, mais vous pourrez compter sur moi si vous avez besoin de quelque chose.
I mislike adventurers, as well you know, but that wretched death on the north road binds us together. It is the will of the Fury. After much reflection, I have decided to send you to Camp Dragonhead with the ring─for Theobalin, the boy's father.
It ill becomes a knight to prevaricate, but I have added the boy's name to the patrol that was lost to dragons. You must tell Theobalin that his son died gloriously in battle. Let his name not stand in shame─he deserved better.
You seek Theobalin? I am he. A ring? Talk sense, adventurer.
This is my wife's naming ring, which I took off her cold finger so many years ago. I gave it to our son after his swearing of the sword. You need not look so beetle-browed, adventurer. I know what this means─my son is dead, my line is ended.
Yes, I know what this means... There was a patrol out of Skyfire Locks last night that was killed to the last man. Was he one of them?
Ah, then he died well, for I heard they brought down two dragons before the fire came for them.
In every generation of my family, at least one son has died in the crusade. I scarce remember my father, who fell manning the ballista at the Locks, and I am the last of three brothers.
I had four sons and a daughter. Two of the boys did not live to see their first nameday, and my wife died in childbirth with the third. Sickness took my daughter along with her babes.
Yet, our honor is intact, for my son gave his life to the cause. Would that he had known more days, fought more battles ere he fell! That is my only regret. Thank you for the message. You lack no courage to make your way to Coerthas in these troubled times...
Du hast den jungen Ritter gerächt. Deshalb sollte niemand anderes als du die Nachricht von seinem Tod überbringen. Bitte bring seinen Ring zu seinem Vater Theobalin in Camp Drachenkopf.
Und richte ihm bitte aus, dass sein Sohn heldenhaft im Kampf gegen Drachen gefallen ist. Das entspricht nicht ganz der Wahrheit, aber er soll seinen Sohn in guter Erinnerung behalten.
Ja, ich bin Theobalin. Warum hast du den Ring meines Sohnes?
Der Ring ist ein Andenken an meine verstorbene Frau. Ich habe ihn meinem Sohn zum Ritterschlag geschenkt. Dass du ihn mir nun bringst, hat nichts Gutes zu bedeuten ...
Ich verstehe ... Ist er wenigstens einen ehrenhaften Tod gestorben?
Im Kampf gegen Drachen, sagst du? Dann war es heldenhaft! Mehr kann sich ein Vater nicht erhoffen.
Unsere Familie entstammt einem alten Kriegergeschlecht. Unsere Lebensaufgabe ist der Kampf gegen die Drachen. Dafür war mein Sohn bereit, jederzeit sein Leben zu opfern.
Es schmerzt mich nur, dass es so früh geschehen musste. Ein Vater sollte nicht den Tod seines Sohnes erleben müssen.
Danke, dass du mir die Nachricht vom Heldentod meines Sohnes überbracht hast. In dieser Gegend sind Fremde nicht gern gesehen, doch ich bin froh, dass du bei uns bist.
あいつの仇を討った貴公にしか頼めぬことがある。 この形見の指輪を「キャンプ・ドラゴンヘッド」にいる遺族、 父親の「テオバラン」に届けてほしいのだ。
……そして、不名誉な死には触れず、 ドラゴン族との戦いで雄々しく散ったと伝えてほしい。 これだけは、けっして違えてくれるな。頼む……。
ああ、テオバランは俺だが……。 ……指輪？ いったい何の話だ。
……これは死んだ妻の形見…… 俺が息子に、仕官祝いにと授けたものだ。 それを冒険者のお前が届けてくれたということは……。
そうか、そういうことか……。 ……息子は、名誉ある死を遂げたのか？
……ドラゴン族と戦って死ねたのだな。 ならば、息子も本望だろう。
我が家は代々、イシュガルドの武門の家柄だ。 ドラゴン族との戦いで死ぬ覚悟は、常にできている。
しかし……早い、早過ぎる……。 父親を残して先に死ぬ馬鹿がいるか、 あの親不孝者め……！
……わざわざ伝えてくれて感謝する。 この地は、あまり冒険者を歓迎しないが、 俺はお前を迎え入れよう。