Je pense que le meilleur moyen de dissiper les soupçons qui entourent Francel, c'est de mettre en doute les preuves qui l'accusent. Je veux parler du rosaire d'œil-du-dragon que tu as trouvé.
Si le rosaire n'est pas le sien, alors quelqu'un l'a forcément déposé à l'intérieur du coffre. Voilà ce que tu vas faire : retourner aux Cadenas et parler à Rickeman. Il travaille avec les convoyeurs qui traversent le Coerthas, il saura peut-être quelque chose.
Quoi !? Quelqu'un aurait fouillé dans mes chargements ? Haha, comme si tous les rosaires d'œil-du-dragon qu'on trouve étaient sciemment dissimulés. Hé, me regarde pas comme ça ! Je travaille aussi pour la maison Haillenarte, et cette histoire d'hérésie est pas bonne pour moi et ma famille !
Si ton intuition est la bonne, je pense pas que les convoyeurs avec qui je travaille soient responsables. J'ai toute confiance en eux, et puis les chargements sont tous inspectés avant de quitter le camp...
Et si c'était justement les gars qui s'occupent des inspections ? Impossible, ce sont des chevaliers et des inquisiteurs... Non, la seule explication que je vois, c'est qu'un hérétique s'est glissé parmi les convoyeurs.
J'aime pas ça, mais peut-être que tu devrais aller les questionner. Il y a toute une équipe qui est de passage au camp de la Tête du dragon pour amener des marchandises depuis le poste de L'Arête blanche, ce soir.
Pas le temps de discuter, je suis pressée. Une fois qu'on aura fini notre livraison ici, on doit transporter des colis aux Cadenas.
Qu'est-ce qui m'a pris d'accepter ce travail... ?
Pardon ? Vous nous accusez d'avoir dissimulé un rosaire dans une cargaison destinée à la maison Haillenarte ? Ça alors, quel toupet ! Essayez donc de fouiller nos paquets, vous ne trouverez rien.
Vous obtenez !
Ça y est, vous avez fini ? J'attends vos excuses, maintenant.
Comment... ? Mais, c'est impossible ! Une fois l'inspection du chevalier à L'Arête blanche terminée, j'ai moi-même chargé les marchandises sur la charrette !
Évidemment, si c'était moi le coupable, je ne vous aurais jamais laissée fouiller ma cargaison. Vous pouvez dire ce qui vous chante à sire Haurchefant, je ne laisserai personne me tenir pour responsable de ce forfait !
Qu'est-ce qui s'est passé dehors ? Il m'a semblé entendre des cris ! Ah, il y a plus important. Qu'est-ce que Rickeman t'a dit ?
Tu as trouvé d'autres rosaires !? Et il y en avait un dans chaque colis à destination des Cadenas ? Ça n'a pas de sens !
Les inquisiteurs eux-mêmes seront obligés de reconnaître que c'est une tentative délibérée de ternir la réputation de la maison Haillenarte. Qui que soient les personnes qui se cachent derrière ce plan vicieux, elles sont allées trop loin.
En attendant, nous avons maintenant de quoi innocenter Francel. Mais il faut faire vite !
As I see it, the key to proving Lord Francel's innocence is discrediting the evidence against him. I speak of the draconian rosary found in the chest you yourself recovered. If you would, please tell me of the incident in question.
...So it was found in a locked chest labeled as the property of Lord Francel. If the rosary was not his, then someone else with access *must* have planted it. Here is what you must do: return to Skyfire Locks and speak with Rickeman. He works closely with the porters who ferry goods across Coerthas, so he may have some inkling of who could be responsible.
Eh? Someone tamperin' with shipments? Fury strike me down, if all them rosaries found in our people's possessions were planted... Hey now, don't you give me that look, lass! I'm a House Haillenarte man through an' through. This heresy nonsense is bad for me an' my family too!
I ain't sayin' the porters what were bringin' the shipment did it, though. I know most of them what work the trade routes, an' I've never had cause to question their faith. But if it wasn't them neither, then your guess is as good as mine. After all, most every shipment is thoroughly inspected before it─
Eh? Could it've been the fellas what were responsible for the inspections? Hah! Ishgardian knights and inquisitors, the lot of them. As if they'd ever turn their cloaks. Reckon that means the porters are your most likely suspects.
Hate to think it, but maybe you should question them. There's a crew comin' to Camp Dragonhead from Whitebrim Front this eve. You might consider havin' a word with them.
No time to talk─we're on a tight schedule. Once we've made our deliveries here, we're to deliver parcels to Skyfire Locks.
Say what you will. My conscience is clear.
Beg your pardon? You suspect that we porters have been planting draconian rosaries in House Haillenarte shipments!? What nerve! If you truly believe such nonsense, search our parcels and see what you find!
You find a draconian rosary hidden inside the parcel.
Are we finished? If so, I would appreciate an apology.
But...but that's impossible! Once the knight at Whitebrim Front concluded her inspection, I loaded the parcels into the wagon myself!
And if I *had* been the culprit, I would have *never* allowed you to search my shipments! Say what you will to Lord Haurchefant─I will *not* be held accountable for this!
Did something happen outside? I thought I heard shouting... Ah, but more importantly, what did Rickeman have to say?
More draconian rosaries!? In every single parcel bound for Skyfire Locks? That beggars belief!
Even the inquisitors must acknowledge that this is no more than a crass attempt to sully House Haillenarte's reputation. Whoever is responsible has overplayed his hand.
And praise Halone that he did! Lord Francel's trial is upon us, and we must act now if we are to clear his name!
Francel ließ mir ausrichten, ich solle dem Drachenaugen-Rosarium folgen. Sicher, weil das der Stein des Anstoßes für die Anschuldigungen gegen ihn war.
Um die Anschuldigungen zu entkräften und Francels guten Ruf wiederherzustellen, müssen wir herausfinden, wie das Rosarium in das an Francel adressierte Paket gelangt ist. Sprich in der Himmelswehr mit Rickeman darüber. Er kennt alle Träger dieser Gegend sehr genau.
Hm, ja, darüber habe ich auch schon nachgedacht. Natürlich ist es für die Träger ein Leichtes, etwas in die Pakete zu schmuggeln.
Deshalb habe ich nachgeforscht, wer das Paket an Francel transportiert haben könnte. Ich weiß, wer dafür in Frage kommt, aber der Träger beteuert seine Unschuld.
Nicht nur ich bin dieser Spur nachgegangen. Eine Inquisitorin war ebenfalls hier und hat mir allerhand Fragen gestellt.
Richtig unangenehm war das. Doch selbst sie ist zu keinem Ergebnis gelangt. Wenn du meinst, dass du mehr herausfinden kannst als ich und die Inquisition, dann unterhalte dich doch selbst mit dem Träger. Du findest ihn im Innenhof von Camp Drachenkopf.
Ja, ich transportiere regelmäßig Pakete und Waren zwischen der Weißenfels-Front und der Himmelswehr.
Selbstverständlich rühre ich die Pakete nicht an! Willst du mir etwas anderes unterstellen?
Untersuch doch die Pakete, wenn du unbedingt darauf bestehst! Ich habe mir absolut nichts zu Schulden kommen lassen.
Du hast in dem Paket gefunden.
Bist du nun zufrieden? Wie gesagt, ich habe die Pakete nicht angerührt.
Was?! Die Rosarien waren in den Paketen?! Keine Ahnung, wo die herkommen! Ich habe die Pakete so in Empfang genommen. Ganz ehrlich!
Ich bin doch nicht so blöd und belaste mich selbst. Wirklich! Du musst mir glauben! Zeig die Drachenaugen-Rosarien den Rittern. Ich will damit nichts zu tun haben.
Hast du etwas herausgefunden? Ich weiß, dass Francel unschuldig ist, doch wir müssen Beweise für seine Unschuld vorbringen, wenn wir seinen guten Ruf wiederherstellen wollen.
Hm?! Die Drachenaugen-Rosarien waren in Paketen an die Familie Haillenarte?! Schon wieder?! Na, wenn das nicht mal ein plumper Trick ist.
Dieser Versuch, der Familie Haillenarte etwas in die Schuhe zu schieben, ist derart offensichtlich, dass selbst die Inquisition ihren Irrtum einsehen muss.
Danke, Player! Wir stehen kurz davor, die Angelegenheit zu klären. Dann werden wir uns endlich mit dem Informanten über das Luftschiff, das du suchst, unterhalten können.
フランセルは「竜眼の祈鎖」を追えと言った……。 異端の嫌疑をかけられたきっかけだったからか？ ……竜眼の祈鎖は、荷運び人の襲撃を機に見つかった。
……洗いなおす価値はあるか。 アートボルグ砦群の「リックマン」から話を聞いてくれ。 クルザスを巡る荷運び人の事情には、彼が詳しいはずだ。
荷運び人たちに、怪しい動きはなかったかですって？ ……フランセルぼっちゃんにも聞かれましたけどね、 こっちだって、疑われて困ってるんですよ。
まさか、エオルゼアで一番お固い荷運び人が、 フランセルぼっちゃん宛の荷物に鎖を仕込んだとでも？
アインハルト家宛の荷物について、 しつこく調べていた女ならいたって話ですがね。 この異端者騒動だ、その女にしたって……
……え、その女が鎖を仕込んだ可能性がある？ そこまで言うなら、ご自分で調べてはいかがですか。 キャンプ・ドラゴンヘッドに、荷運び人がきてるはずですよ。
私たちは、東回りで荷物を運んでいるの。 これは、ホワイトブリム前哨地から、 アートボルグ砦群へ運ぶ荷物よ。
最近は本当に物騒だよなぁ。 荷物ひとつ運ぶにしても、気ぃ使うぜ……。
荷物の点検？ ああ、例の異端者騒ぎの影響だな。 やましいことは、なーんにもないし、 好きに調べてくれていいぜ。
「」を手に入れた！
調べ物は終わったか？ おかしな物なんて、見つかりっこないけどな。
この「竜眼の祈鎖」が、俺んとこの荷物に入ってたって！？ おいおい、冗談きついぜ……。 俺はホワイトブリム前哨地から荷物を運んできただけだ！
第一、俺が犯人だったら、こんな馬鹿な方法は選ばねぇよ。 その祈鎖はあんたにやるから、 騎士様のところにでも持っていってくれ。
リックマンから話は聞けたか？ フランセルの潔白は、私がよく知っている。 何者かが悪巧を巡らしているのは間違いないのだが……。
「」が、アインハルト家宛の荷物すべてに？ このあまりにつたない手口はどうだ！ 暴いてくれと言っているようなものではないか！
だが、今はその愚かさに感謝するぞ！ 異端の嫌疑が仕組まれたものであることは、もはや明白！ フランセルの異端審問に、待ったをかけられる！
イイぞ、Player！ お前のことは、いくら褒めても褒めたりないっ！ 飛空艇の手がかりもまもなくだ！