Un instant, je vous prie. Vous êtes bien l'aventurière qui a mis fin à l'inquisition contre sire Francel, n'est-ce pas ? Permettez-moi de vous remercier.
Sa Seigneurie fait partie de la famille Haillenarte. C'est un homme d'une bonté si exceptionnelle que sa mort serait une véritable tragédie.
J'aimerais également remercier sire Haurchefant, mais je ne veux pas que l'on me voie m'insinuer dans les bonnes grâces de quelqu'un pour mon propre compte ou celui de la famille que je sers. J'aimerais donc vous confier un présent, si vous êtes d'accord.
J'ai sélectionné une bouteille de nectar pour Sa Seigneurie. Voulez-vous bien la récupérer chez le négociant en spiritueux et la livrer à Medguistl, aux cuisines ? Le marchand se nomme Emanuel, et j'ai déjà réglé la note.
Player ! Je dois être quelqu'un d'important pour avoir le privilège de croiser une aventurière aussi célèbre que vous. Que puis-je faire pour vous ?
C'est Aurelle qui vous envoie ? Bien sûr ! Voici la bouteille qu'elle a commandée. C'est un cru d'exception.
Ce nectar a été distillé à partir des eaux bénites du Saint affligé, qui sont toujours limpides et rafraîchissantes. Ça n'a pas été du gâteau de récupérer cette eau avec toute cette neige, mais le client est roi.
Ça alors, Player ! Tout le monde parle de vous, vous savez. Vous cherchez un endroit où vous cacher ?
Par tous les saints, c'est que vous avez là ! Je n'en ai plus vu depuis si longtemps. C'est au-dessus de vos moyens, ça provient donc sûrement d'Aurelle. J'ai raison, n'est-ce pas ?
Les grandes familles d'Ishgard descendent des héros qui accompagnaient Haldrath, le légendaire tueur de dragons. Ils sont comme des frères, d'après sire Haurchefant.
Ils sont constamment en train de se chamailler, mais ils savent se serrer les coudes quand l'avenir d'Ishgard est en jeu...
Merci d'avoir effectué cette livraison pour Aurelle. Sire Haurchefant a le moral au plus bas depuis que le froid s'est installé ici...
A moment, if you will. You are the adventurer who cleared our Lord Francel's good name, are you not? Allow me to thank you.
His lordship *is* House Haillenarte, you see, and unjust it is that he was born under a waning moon. Yet what was thin must eventually grow fat again.
I would thank Lord Haurchefant as well, but I should not like to be seen as currying favor either for myself or for my house. I would present him with a gift under your name, if you are amenable.
I have selected a bottle of nectar for his lordship. Will you collect it from the wine seller downstairs and deliver it to Medguistl in the kitchen? The wine seller is called Emanuel, and the bill has been settled.
Player Player! I must be rising in this world to have the custom of the most famous adventurer of these parts! How may I serve?
Ser Aurelle sent you? Of course! Here is the bottle she ordered, and a fine choice if I may say so.
This nectar was mixed with the blessed water of the Weeping Saint, sweet and iceless even in deep winter. 'Twas no mean feat procuring such a choice liquor with the roads snowbound, but I aim to please!
Well, if it isn't Player Player! Everyone's talking about you, you know. Looking for a place to hide?
Sweet goddess, Daniffen's Joy! I haven't seen one of these upon the sideboard for a good many moons. This is too rich for your purse, I'd wager, so it must be from...Aurelle? I guessed well, did I not?
The High Houses of Ishgard are descended from the heroes who stood with Haldrath, the first Azure Dragoon. They are like brothers, Lord Haurchefant says.
They bicker ceaselessly but they must remember to hold fast to one another when the safety of Ishgard is at stake.
Thank you for delivering this, and serving as Ser Aurelle's decoy. Lord Haurchefant has been quite deprived of his favorite indulgence since the cold grew so ferocious.
Ah, du bist doch die Abenteurerin, die die Intrige der Häretiker gegen die Familie Haillenarte aufgedeckt hat. Es ist mir eine Ehre, deine Bekanntschaft zu machen.
Ich bin dir ja so dankbar, dass du unseren lieben Francel entlastet hast. Er ist ja so ein guter junger Mann und sein Tod wäre eine katastrophale Ungerechtigkeit gewesen.
Natürlich hat Haurchefant auch seinen Teil dazu beigetragen und dafür möchte ich ihm eine kleine Freude machen. Wenn du mein Geschenk überbringst, macht es bestimmt noch mehr Eindruck. Willst du mir den Gefallen tun?
Ich habe bei dem Getränkehändler Emanuel unten im Hof bereits einen köstlichen Wein bestellt. Kannst du die Flasche abholen und in die Küche zu Medguistl bringen? Bezahlt habe ich den Wein schon im Voraus.
Ah, wenn man vom Ketzer spricht! Bitte entschuldige den makabren Scherz, aber du bist nun mal in aller Munde.
Aurelle schickt dich? Klar, dann weiß ich, worum es geht. Hier ist die gute Flasche. Bitte sehr!
Diese ganz besondere Köstlichkeit wurde mit dem heiligen Wasser vom Trauernden Heiligen hergestellt. Etwas Besseres wirst du hier weit und breit nicht finden.
Oh, unsere Heldin! Was verschafft mir die Ehre?
! Bestimmt von Aurelle, nicht wahr? Dabei habe ich ihr doch gesagt, dass sie sich keine Umstände machen soll, die Gute.
Die vier großen Ritterfamilien von Ishgard stammen alle von den legendären Gefährten des Ritters und Reichsgründers Haldrath ab.
Heutzutage gibt es natürlich Differenzen zwischen den Familien, aber Haurchefant wird nie müde zu betonen, dass wir unseren gemeinsamen Ursprung in Erinnerung behalten und uns gegenseitig unterstützen müssen.
Ich werde ihm Daniffens Freude überreichen und ihm ausrichten, dass du die Flasche überbracht hast. Darüber wird er ganz entzückt sein, glaub mir. Also, mach's gut!
貴公が、異端審問を止めてくれた冒険者だな？ 会えてよかった、是非とも礼を言いたかったんだ！
フランセルぼっちゃんを救ってくれて、ありがとう。 今は苦境のアインハルト家だが、 ぼっちゃんは、私たちの大切な主なんだ。
オルシュファン卿にも、礼をしたいのだが…… 卿は、貴公を大変気に入っていると聞いた。 私からの差し入れより、貴公からのほうが喜ばれよう。
下にいる酒商人「エマニュエル」から酒を受け取って、 厨房の「メドグイスティル」に渡してくれないか？ なに、代金は払ってあるから心配いらんよ。
おや、誰かと思えば！ ふふ……あなたのことは皆、存じ上げておりますよ。 今やあなたは、この地で1番有名な冒険者ですからね！
……オレールからの使いで？ ええ、お話は伺っておりますとも。 どうぞどうぞ、こちらの酒をお持ちください。
こちらは、とこしえの絆を願って、 けっして凍らぬ「聖ダナフェンの落涙」の水から作られた酒。 しがない酒商人が用意できる、最高の1本ですよ。
あら、噂の冒険者さんが何のご用？ もしかして、オルシュファン様から逃げてきたとか！
まあ、！ この計らいは……きっとオレールね。 もーっ、気を使わなくたっていいのに！
四大名家っていうのはね、遠い昔、 征竜将ハルドラス様とともに邪竜を討った 偉大なる騎士様の末裔なの。
対立したりもするけれど…… イシュガルドを守り支える仲間だもの。 助け合うのは当然だって、オルシュファン様も言ってるわ。
お酒を持ってきてくれて、ありがとうね。 あなたからの差し入れだって伝えたら…… あの人、きっと大興奮よ！