Aventurière, on m'a vanté votre bravoure et votre force, et j'aimerais vous demander de l'aide.
Il y a au nord-ouest d'ici, une forteresse souterraine qui appartient à la maison Dzemael, l'une des plus nobles familles ishgardaises et avec laquelle nous entretenons des liens étroits.
Malheureusement, des créatures des plus diaboliques y ont fait leur apparition alors qu'on aménageait les lieux, s'attaquant à tous ceux qui osaient s'y aventurer, et c'est donc depuis un repaire pour ces monstres sanguinaires.
La Forteresse de Dzemael est un lieu d'importance stratégique, mais nous ne pouvons en reprendre le contrôle sans le concours d'aventuriers courageux comme vous. Adressez-vous à Ophelie qui est en poste là-bas, si vous désirez obtenir l'autorisation d'y pénétrer.
（★未使用／削除予定★）
C'est Carrilaut qui vous envoie ? Je suis Ophelie de la maison Dzemael. Sachez que cette forteresse est constituée de galeries naturelles qui devaient être aménagées comme refuge contre les attaques de dragons.
Les travaux que nous conduisions ici progressaient à un bon rythme... jusqu'au jour où toutes sortes de créatures démoniaques sont brusquement apparues à l'intérieur des souterrains. Nous avons ensuite découvert que des soldats de l'Empire s'y étaient également infiltrés.
Bien que les troupes garlemaldaises se soient depuis retirées, ces maudits êtres du néant continuent d'occuper impunément notre forteresse, nous empêchant de poursuivre nos projets !
Ne vous méprenez pas, nous souhaitons récupérer ce qui nous appartient... mais notre croisade contre les dragons se fait de plus en plus violente, et nous ne pouvons nous permettre de réduire les forces engagées dans ce combat.
C'est pour ça que j'ai demandé à Carrilaut de me présenter des aventuriers capables de terrasser ces viles créatures et de nous aider à reprendre la Forteresse de Dzemael. Je vous donne donc l'autorisation de pénétrer dedans.
Vous avez débloqué l'outil de mission ! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde.
Pour y accéder, cliquez sur l'icone Missions dans le menu principal.
（★未使用／削除予定★）
I have heard much of your doings, and I think you the woman for this task.
To the west is Dzemael Darkhold. 'Twas meant to serve as the new keep of Lord Dzemael, ever a friend to House Durendaire.
But before the masons and carpenters could complete their work within the caves, hordes of voidsent appeared and drove them out. In the years since, the creatures have consolidated their presence.
As such, we officially petition your assistance in reclaiming the Darkhold. All arrangements have been made; you need only give your assent. Speak with Ser Ophelie at the ingress if you are with us, and she will tell you what you need to know.
Welcome to Dzemael Darkhold, built to withstand all Dravanian ploys and plans! These were natural caves behind me until House Dzemael began to enlarge, connect, and fashion them into a stronghold.
Alas and alack, the voidsent struck, interrupting the work─alas! Then, in the confusion, Garleans infiltrated the keep─alack! All in all, 'twas a fine mess!
The Garleans were eventually forced into retreat, of course, but the voidsent remain. And so the fortress goes uncompleted, a home for abominations! Woe, woe is us!
Yet the war with the dragons rages, and we have no knights to spare for this noble mission! Even I am here strictly on a very long teatime arranged by Ser Carrilaut!
Please see to these abominations, madam adventurer, madam! I have much prowess with the paperwork, should you require aid of that sort!
You have unlocked the Duty Finder! This feature allows you to undertake multiplayer duties without having to form a party on your own.
To bring up the Duty Finder interface, select **Duty Finder** under **Duty** from the **main menu**.
Mir ist zu Ohren gekommen, was du in letzter Zeit alles geleistet hast. Wirklich beeindruckend! Falls du Zeit hast, möchte ich dich um deine Hilfe bitten.
Nordwestlich von hier liegt eine in den Fels gehauene Festung der Familie Dzemael, die eng mit dem Haus Durendaire verbunden ist.
Allerdings wurde die Festung nie vollendet. Sie musste aufgegeben werden, als sie von Monstern überrannt wurde. Seither traut sich kaum jemand hinein, doch eine Heldin von deinem Kaliber könnte es wohl versuchen.
Am Eingang zur Feste hält Ophelie Wache. Sprich mit ihr, falls du die Feste erkunden willst, worauf ich ehrlich gesagt große Hoffnung setze.
（★未使用／削除予定★）
Sei gegrüßt! Als Schutz vor den Drachen wollte meine Familie, das Haus Dzemael, natürliche Höhlen zu einer uneinnehmbaren Festung ausbauen.
Allerdings musste das Vorhaben aufgegeben werden, als die Festung mitten während der Bauarbeiten von Nichtsgesandten und Garlearn überrannt wurde.
Soweit wir wissen, haben die Garlear selbst nicht lange überlebt, aber die Nichtsgesandten haben sich festgesetzt. Seither ist die Festung eine Todesfalle!
Wir würden sie gerne zurückerobern, aber der heilige Krieg gegen die Drachen erfordert unsere ganze Aufmerksamkeit.
Solltest du bereit sein, die Festung zu erkunden, wären wir dir zu großem Dank verpflichtet. Ruhm und Ehre winken dir, wenn du die Festung von den Dämonen befreist!
Du hast die **Inhaltssuche** freigespielt! Mit ihr kannst du nun an Mehrspieler-Inhalten wie Dungeons und Gildengeheißen teilnehmen, ohne selbst eine Gruppe bilden zu müssen.
Wähle dazu **Inhaltssuche** im **Hauptmenü** aus.
（★未使用／削除予定★）
あなたの活躍については聞き及んでおります……。 どうかあなたの力を、今一度お貸し願えませんか？
ここから北西に行ったところに、 デュランデル家が盟友、ゼーメル伯爵家の要塞…… 「ゼーメル要塞」があります。
しかし「ゼーメル要塞」は建築が中断されて久しく、 現在は、魔物の巣窟になってしまっているのです。 奪還にあたって、ぜひともあなたの力をお借りしたい。
入口に控える「オフェリ」にお声がけくだされば、 諸々の手配は整いましょう。 なにとぞ、お願い申しあげます。
（★未使用／削除予定★）
この「ゼーメル要塞」は、ドラゴン族の襲撃に備えて、 我がゼーメル家が天然洞窟を利用しつつ、 建造を進めていた要塞であります。
しかし、工事中に妖異が現れ、作業は中断！ 挙句に、その隙をついて帝国兵が侵入する始末！ もー、しっちゃかめっちゃかだったでありますっ！！
帝国の連中こそ退いたものの、 事の発端となった妖異は残されたまま……。 当然のことながら、建造計画はとん挫！
ドラゴン族との聖戦いよいよ激しく、 こちらの問題を解決しようにも、 戦力を割くわけにいかないのであります……。
冒険者殿、どうか我らに力をお貸しください！ めんどーな手続きは某が謹んで承りますので、 なにとぞ、よろしくなのでありますっ！
各種ダンジョンやギルドオーダーなどの、 パーティーコンテンツに気軽に参加できる、 「コンテンツファインダー」が開放されました！
コンテンツファインダーを起動するには、 「メインコマンド」の「コンテンツ情報」内にある、 「コンテンツファインダー」を選択してください。
（★未使用／削除予定★）