Encore un jour de chasse et rien d'autre que de la viande de cerf à ramener à la maison. Personnellement, je n'ai rien contre, même si elle est un peu dure et filandreuse. Cela dit, pour une fois, je voudrais offrir quelque chose de vraiment bon à ma femme et à mes enfants.
Les sangliers sauvages du coin ont l'air d'avoir une chair succulente, mais j'ai bien peur que leurs défenses ne mettent en pièces un pauvre chasseur comme moi. Auriez-vous la gentillesse d'aller en tuer cinq à ma place ?
ワイルドホッグ×５討伐
（★未使用／削除予定★）
Comment se passe la chasse, aventurière ? Avez-vous plus de chance que moi ?
Regardez-moi ces succulentes tranches de sanglier ! J'en ai l'eau à la bouche rien qu'en les regardant ! Une pour ma femme et quatre pour mes enfants... Ils vont se régaler.
Et moi ? Bah, la viande de cerf me convient très bien. Peut-être qu'un jour, quand je serai assez doué pour tuer un sanglier moi-même, je me permettrai d'en manger...
Another day on the hunt, and naught but antelope meat to show for it. Personally, I don't mind the stuff─as stringy and gristly as it may be─but just once I'd like to treat my dear wife and children to a real feast.
The wild hogs in these parts look to have some good flesh on them, but I fear those tusks would tear a humble hunter like myself to pieces. Would you be so kind as to bag five of them in my stead?
//: go boar hunting
How fare you on the hunt, adventurer?
Just look at these succulent slices of boarflesh! Why, my mouth waters just looking at them! One slice for my wife, four for my children─yes, this will do splendidly.
Where's my slice, you say? Ah, antelope meat is good enough for me. Perhaps one day, when I'm skilled enough to fell a wild boar on my own, I'll allow myself to indulge...
Mal wieder einen ganzen Tag auf der Jagd gewesen und es ist nichts als Antilopen-Fleisch dabei rumgekommen. Ich hab ja nichts gegen das Zeug, auch wenn es ein bisschen zäh und knorpelig ist, aber ich würde meiner lieben Frau und den Kindern gerne mal wieder ein Festessen bieten.
in dieser Gegend scheinen mir recht saftig zu sein, aber deren Hauer würden mit einem einfachen Jäger wie mir wohl kurzen Prozess machen. Wärst du so freundlich, fünf von ihnen für mich zu erlegen?
ワイルドホッグ×５討伐
（★未使用／削除予定★）
Wie läuft die Jagd, Abenteurerin?
Schau dir nur diese saftigen Fleischstücke an! Da läuft mir ja das Wasser im Mund zusammen! Ein Stück für meine Frau und vier für meine Kinder. Ja, das wird hervorragend.
Was mit meinem Stück ist, fragst du? Ach, das Antilopen-Fleisch genügt mir. Eines Tages, wenn ich selbst erfahren genug bin, um ein Wildschwein zu erlegen, gönne ich mir vielleicht auch mal ein Stück ...
はあ……まいったな。 毎日毎日、アンテロープの硬い肉ばっかりじゃ、 育ち盛りの4人の子どもが、かわいそうだ。
なあ冒険者さんよ、「」から 「」を5つ採ってきてくれないか。 情けねえが、俺の腕じゃあ仕留められねえんだ。
ワイルドホッグ×５討伐
（★未使用／削除予定★）
どうだい、冒険者さん。 「」は採れたかい？
……おお、これだこれだ、ありがとうよ！ アンテロープのあっさりした肉質も悪くはないが、 脂のたっぷり乗ったホッグの肉は格別だ！
ええと、4人の子供に1枚ずつ食べさせて、 ムフフ、残りの1枚は俺の……って、あ……。 嫁さんのだな……トホホ……。