On ne peut pas faire un pas ici sans entendre parler de vous, Player. On pourrait presque croire que vous êtes une espèce d'héroïne !
... Blague à part, je vois bien que vous rêvez de trouver un nouveau champ de bataille pour affûter vos techniques. Par chance, je connais l'endroit parfait : le Val d'Aurum. Allez vers l'ouest depuis les terres centrales du Coerthas et trouvez Willielmus. Dites-lui que c'est Nedrick qui vous envoie.
... Nedrick vous envoie ? Si vous tenez vraiment à mettre votre vie en danger, ce n'est pas moi qui vais vous arrêter.
Savez-vous d'où vient ce si joli nom de Val d'Aurum ? ... Non ? Dans ce cas, je vais vous éclairer sur le sujet.
La grotte contient beaucoup de soufre et de mithril. En contact avec l'eau souterraine, ces minerais dégagent des vapeurs dorées. Elles sont magnifiques à voir... jusqu'à ce que vous vous rendiez compte que ces maudites émanations vous brûlent de l'intérieur.
Libre à vous d'y entrer, mais essayez de ne pas vous faire tuer... J'ai déjà ramené assez de cadavres du Val pour toute une vie.
Vous avez débloqué l'outil de mission ! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde.
Pour y accéder, cliquez sur l'icone Missions dans le menu principal.
I can't take two steps around this place without hearing Player this, or Player that. Why, it's as if you're some kind of godsdamned hero!
...But I jest. Even I can see that you're just itching to find a new battleground to hone your skills. Fortunately, I know just the place: the Aurum Vale. Head southwest through the central highlands of Coerthas and seek out a man named Willielmus─and tell him that Nedrick sent you.
Hail, adventurer. Wait, do not tell me─Nedrick sent you.
Tell me this, adventurer─do you know how the Aurum Vale earned its most enticing name? Well, allow me to enlighten you.
The cave is rich with sulphur and mythril ore which, through reactions with the groundwater, combine to exude golden-hued fumes. A beautiful sight─that is, until you realize the damned death clouds are burning your chest from within.
If you still wish to take your life in your hands, I'll not be the one that stops you. But do try not to get killed─I've dragged enough corpses out of the vale to last me a lifetime.
You have unlocked the Duty Finder! This feature allows you to undertake multiplayer duties without having to form a party on your own.
To bring up the Duty Finder interface, select **Duty Finder** under **Duty** from the **main menu**.
Ich kann kaum zwei Schritte an diesem Ort machen ohne Player dies, Player das zu hören. Als ob du eine verdammte Heldin oder so wärst!
Harhar! War nur ein Scherz! Selbst ich kann sehen, dass du es kaum erwarten kannst, deine Fähigkeiten auf einem neuen Schlachtfeld unter Beweis zu stellen. Zufällig kenne ich da genau den richtigen Ort: die Goldklamm. Brich vom zentralen Hochland von Coerthas aus nach Westen auf und suche einen Mann namens Willielmus. Sag ihm, der gute Nedrick schicke dich.
Sei gegrüßt, Abenteurerin. Moment, sag nichts - Nedrick schickt dich.
Das ist wenig überraschend. Sag mir, Abenteurerin - weißt du, wie die Goldklamm zu ihrem Namen gekommen ist? Nun, dann lass es mich dir erzählen.
Die Höhle birgt reiche Vorkommen an Schwefel und Mithril, die durch Reaktionen mit dem Grundwasser goldfarbene Dämpfe erzeugen. Ein wunderschöner Anblick ... bis man realisiert, dass diese verdammten Todeswolken einen von innen heraus verbrennen.
Wenn du noch immer dein Leben riskieren möchtest, werde ich dich nicht aufhalten. Aber versuch bitte, nicht hier umzukommen - ich habe schon genug Leichen für ein ganzes Leben aus der Klamm geborgen.
Du hast die **Inhaltssuche** freigespielt! Mit ihr kannst du nun an Mehrspieler-Inhalten wie Dungeons und Gildengeheißen teilnehmen, ohne selbst eine Gruppe bilden zu müssen.
Wähle dazu **Inhaltssuche** im **Hauptmenü** aus.
いよう、嬢ちゃん。 相変わらず、大活躍だと聞いてるぜ。 奮闘に敬意を表して、新たな冒険の舞台を教えてやろう。
その舞台は、クルザス中央高地の南西「オーラムヴェイル」。 入口にいる「ウィリーエルムス」に話しかけるといい。 俺の名を出せば、くわしい話が聞けるだろうさ。
冒険者が何用か？ ……ほう、ネドリックの紹介か。 この「オーラムヴェイル」へ入りたいというのか？
いくら凄腕の冒険者といえど、甘く見ると痛い目にあうぞ。 ここは天然の洞穴、金の谷などと呼ばれているが……。 その名の由来は、内部にある金色の毒の沼だ。
硫黄、霊銀鉱が、地下水によって反応し、 美しくも恐ろしい黄金の有毒ガスを発生させている。 吸い続けると呼吸困難を引き起こし、最悪死に至るぞ。
ここまで聞いておきながら、 引き下がる気が無いのであれば、勝手にしろ。 ……せいぜい、無駄死にだけはするなよ。
各種ダンジョンやギルドオーダーなどの、 パーティーコンテンツに気軽に参加できる、 「コンテンツファインダー」が開放されました！
コンテンツファインダーを起動するには、 「メインコマンド」の「コンテンツ情報」内にある、 「コンテンツファインダー」を選択してください。