Grrrrr... Grrrrrrrrr... ! Oh, pardonnez-moi. Je suppose que vous ne parlez pas zombi. Toutes mes excuses. Je suis si déprimé ces derniers temps.
Rien d'étonnant vu que tous les gens essaient de me couper en morceaux. C'est comme si mes chairs en décomposition et nauséabondes ainsi que ma tendance à me nourrir de cervelle d'aventurier avaient fait de moi un paria.
(soupire) Les seuls qui me traitent normalement, ce sont mes amis cactuars, et je ne les ai pas vus depuis bien longtemps. Mon meilleur ami a pris peur quand nous traversions la Forêt centrale. J'espère qu'il va bien...
... !
...
Mon ami le cactuar n°1 vient de rentrer. C'est vous qui l'avez trouvé ? Vous êtes formidable ! Je vous promets de ne jamais manger votre cerveau, sauf si vous deviez être la dernière aventurière en Éorzéa.
Vous pourriez peut-être également retrouver mes autres amis cactuars. Le cactuar n°2 a disparu alors que nous étions dans la Noscea extérieure. Vous pensez que c'est parce que je le dégoûtais ? J'espère que non...
... !
...
Quelle joie ! Le cactuar n°2 est rentré il y a quelques minutes. Il m'a assuré qu'il s'était juste égaré et que je sentais pas si mauvais. Enfin, je crois que c'est ce qu'il essayait de me dire.
Il ne reste plus que le cactuar n°3. Il a toujours été le plus timide. Il se reposait dans son pot préféré quand des brigands amalj'aa l'ont dérobé. Pourriez-vous le trouver pour moi ? Prenez ce sable de feu au cas où il serait coincé dedans.
アマルジャ基地の壺を爆薬で発破すると、中からサボテンダーが出てくる
... !!!!!!!!!
Le cactuar n°3 est rentré... puis il est reparti avec ses frères. Il a dit que les vents du Thanalan l'appelaient. Enfin, je crois.
Ce doit être si agréable d'avoir une famille. La mienne est morte depuis si longtemps, et elle se porte moins bien que moi. Enfin, rien que de savoir que j'ai des amis, ça me suffit... car je considère que nous le sommes, désormais. Mon odeur ne vous dérange pas, j'espère.
（★未使用／削除予定★）
Urrrgggh... Hurrrggghhh...! Oh, I'm sorry. I suppose you don't speak zomblish. You'll have to forgive me. I've been feeling awfully depressed of late.
And why shouldn't I, what with you and your friends always trying to hack me limb from limb. Why, it's as if my rotting, malodorous flesh and propensity for snacking on adventurer brains has made me some sort of a pariah.
The only ones who ever treated me with any decency were my sabotender friends, and I haven't seen them in ages. My best friend among them was spirited away when we were strolling through the Shroud. I do hope he's safe...
...!
...
My dear friend Sabotendrick just returned. It was you that found him? Why, you must be the kindest adventurer I've ever met! I promise I won't eat your brains unless you're the last adventurer in Eorzea!
Perhaps you could track down my other sabotender friends as well. Sabotendred disappeared while we were on an excursion to La Noscea. Do you think it's my body odor?
...!
...
Joy of joys! Sabotendred returned just moments ago! He assured me that he merely got lost, and I smell just fine. At least, that's what I think he meant to say.
Why, that leaves only Sabotendale. He was always the shy, retiring type. He was relaxing in his favorite pot when it was stolen away by a band of Amalj'aa brigands. Could you find him for me? Oh, and take this firesand just in case he's stuck inside.
//: blow up pot, free sabotender
.........!!!!!!!!!!!!
Sabotendale came back...then left just as quickly to go home with his brothers. Said that the winds of Thanalan were calling him home─or at least that's what I think he said.
How nice it must be to have a family! Mine's long dead─*dead* dead, not *un*dead like me. Still, just knowing that I have friends in this vast, lonely world is enough for me. Why, I suppose I can even call you a friend, too! You don't mind my odor, do you?
Grmpf ... Ich bin so traurig. So traurig, dass ich sterben möchte ... Ach, ich bin ja schon tot ... Grmpf, das macht mich noch trauriger.
Wo sind sie hin, meine guten Freunde, die Sabotender? Sabotendrich wollte dem Thanatos doch nur einen freundlichen Piekser in die Nase geben ... Da hat er ihn einfach mitgenommen, in den Wald der Einkehr ... Grmpf.
Willst du sie nicht suchen gehen, meine Freunde? ... Grmpf ... Ich bin so einsam, ich armer, armer Zombie ...
... ...!
... ...
Ich bin so froh, dass ich das Stachelschweinchen noch einmal getroffen habe! Mir bleibt vor Freude fast das Herz stehen! Ach, das schlägt ja schon lange nicht mehr ... Grmpf.
Ob du mit Sabotendrian auch so ein Glück hast? Zuletzt hat er sich nach La Noscea aufgemacht, um einen Schönheitssalon zu suchen, der auch Kakteen bedient. Grmpf, Sabotendrian ist der eitle der drei Brüder. „Stehen meine Stacheln auch schön gerade ab? Bilden meine Arme noch einen rechten Winkel?“ Er hatte so viel Stil ...
... ...!!
... ...
Nr. 2 lebt! Und er sieht um-wer-fend aus! Ich bin so glücklich, ich könnte auf der Stelle tot umfallen. Ach, tot bin ich ja schon ... Grmpf.
Der dritte der Brüder ist etwas introvertiert. Scheu, kann man sagen. Er hatte sich gerade in seine Lieblingsurne verzogen, da wurde sie von Amalj'aa gestohlen! Von alleine wird er nicht aus der Urne kommen ... Grmpf ... Aber wenn du dieses Bündel Sprengstoff hier in der Nähe der Urne detonierst, wird die Druckwelle die Urne zerstören.
アマルジャ基地の壺を爆薬で発破すると、中からサボテンダーが出てくる
... ...!
Meine Sabotender-Freunde sind in ihre Heimat zurückgekehrt ... Grmpf ... Aber ich bin überglücklich, dass ich sie noch einmal gesehen habe.
Ich werde es vermissen, sie in meine Arme zu schließen und an meine Brust zu drücken. Das lieben sie ... Denn wer außer einem Zombie drückt schon einen Sabotender an seine Brust? Grmpf. Denk mal drüber nach.
（★未使用／削除予定★）
うう……寂しい、寂しすぎて死にたいデス……。 こんな時は、昔の記憶を思い出に浸るのデス……。 サボテンダーさんたちとの、楽しい思い出を……ぐすッ。
ああ、黒衣森で「デスゲイズ」にちょっかいだして、 そのまま連れ去られてしまったサボテン1号サン……。 彼は元気にしているでショウカ……。
そうダ、よかったら捜しに行ってもらえませんカ？ 人間にもゾンビーにも友達がいない私にとって、 彼らは貴重な心の支えだったのデス……。
…………！
…………。
サボテン1号さんと再会できマシタ！ ああ、私……嬉しすぎて死にそうデス！！ このまま、サボテン2号サンも捜してくれまス……？
サボテン2号サンは、ラノシアではぐれマシタ。 とってもきれい好きな方だったノデ、 私の腐臭が針に付いて、不快だったのかもしれないデス……。
…………！！
…………。
ウウ……サボテン2号サンとも会えマシタ！ 妄想じゃナイ、生身のお友達……幸せデス！！ ここまで来たラ、サボテン3号サンにも会いたいデス！
内向きな性格のサボテン3号サンは、狭い所が好きデシタ。 お気に入りの壺に入ったまま、アマルジャ族に盗まれテ……。 この爆薬で、3号サンを助けてあげてほしいのデス！
アマルジャ基地の壺を爆薬で発破すると、中からサボテンダーが出てくる
…………！！！
ああ、アナタデスカ……。 サボテンダーさんたち、故郷に帰っちゃいマシタ。 南ザナラーンの風にあたっテ、家族を思い出したそうデス。
……家族、いいデスネ……私はまた、ひとりボッチ。 でも、ヒトトキの再会が、私の冷たい胸を暖めてくれマシタ。 生きていれば良いこともありますネ、アナタのおかげデス！
（★未使用／削除予定★）