Certains de nos soldats se font passer pour des équipes de ravitaillement des Bons filons d'Amajina et Fils, afin que les Garlemaldais ne devinent pas nos intentions. Ils se chargent de transporter la nourriture et l'armement.
Mais ils ont oublié une des armes tout à l'heure.
Ils se dirigent vers la tour de guet est, au nord d'ici. Pourriez-vous les rejoindre avec et leur donner, s'il vous plaît ?
Nous somm'd'simples employés d'Amajina chargés d'porter du ravitaillement, ma bonne dame. On peut rien faire pour vous.
Mais ça alors, c'est ! On aurait eu l'air fin sans ça ! Merci, aventurière !
La plupart des Immortels sont déjà réquisitionnés pour d'autres missions, c'est une chance que vous nous ayez aidés.
Vous avez livré le cimeterre sans encombre ? Excellent.
Cette partie du Thanalan est à la frontière des terres sous contrôle garlemaldais. On n'est jamais trop prudent.
The key to victory is the element of surprise, and the key to surprise is secrecy. We don the guises of miners to cloak our supply movements from the Garlean sentinels.
The last shipment to leave us, however, appears to be short a crate of arms, which could prove an unfortunate surprise for the brigade expecting it.
The troupe makes its way to the eastern watchtower. It is my hope you might catch them and deliver these scimitars.
As you can plainly see, we are miners hauling a load of ore, and haven't the time for small talk.
Ah! These scimitars were supposed to be part of the load!
It was wise of them not to send a Flame, as it would've drawn unwanted attention. Thank you, adventurer.
I am relieved you have returned safely to us, and that the weapons will reach their destination unhindered.
Movements to and around the borderlands of Thanalan fall under constant scrutiny. One misstep could spark a fire that will consume all the realm.
Wir haben einen Versorgungstrupp mit Rationen und Waffen in Richtung Östlicher Wachturm losgeschickt. Damit unsere militärischen Pläne aber nicht auffliegen, ist der Trupp als Güterkarawane der Amajina Bergbau AG getarnt.
Allerdings hat der Trupp eine Kiste mit Waffen vergessen. Entweder jemand hat die Warenliste nicht ordentlich geprüft oder die Kiste wurde kurzfristig zum Transport freigegeben und hat es nicht mehr auf die Liste geschafft.
Würdest du zum Versorgungstrupp bringen? Gib sie dem Händler Dodoroba. Dann klärt sich die Sache von selbst.
Wir sind eine Güterkarawane der Amajina Bergbau AG und befördern nichts als Erz. Was ist dein Begehr?
Das ist ja ! Sag bloß, die hatten wir vergessen ...! Wie peinlich!
Hätte Schwindeliger Pfad einen Legionär geschickt, wäre unsere Tarnung aufgeflogen. Danke für deine Hilfe, Abenteurerin.
Ist der Trupp nicht entdeckt worden? Dann werden die Waffen sicher an ihr Ziel gelangen. Gute Arbeit.
Hier in Nord-Thanalan liegen die Lager der Garlear und unsere Lager dicht beieinander. Wir müssen stets darauf achten, dass unsere militärischen Pläne nicht auffliegen. Deshalb sind Tarnung, das Streuen von Falschinformationen und Scheinmanöver so wichtig.
我々不滅隊では、ガレマール帝国側に動きを悟られぬよう、 アマジナ鉱山社の輸送隊に偽装して 糧食や武器などを運搬しています。
しかし、先ほど出発した輸送隊が、 肝心の武器をひと箱忘れて出発してしまったようなのです。
輸送隊は、ここから北の東方監視塔に向かっております。 申し訳ありませんが、輸送隊を追いかけて、 この「」を渡していただけませんか？
我々はアマジナ鉱山社の輸送隊である。 現在、鉱石を運搬中だ。 用がないなら話しかけないでいただこう。
……これは「」か！？ 肝心要の武器を忘れて出発してしまうとは不覚。 冒険者殿、あなたの手助け感謝いたします。
不滅隊の者が届けに来ると、目立ちますからね。 冒険者殿、ご助力感謝いたします。
ご苦労さまです、助かりました。 ……無事に武器を届けられたようですね。 大事に至らなくて本当によかった。
この北ザナラーンには、ガレマール帝国の支配地域と 我がウルダハの支配地域の境界があります。 ゆえに作戦行動には、細心の注意が要求されるのです。