Il y a un terrible grenado qui rôde près des Griffes de Dalamud ces derniers temps.
Il est très dangereux, mais ses griffes ont au moins l'utilité d'être un puissant ingrédient d'alchimie.
Vous m'avez l'air d'une chevronnée. Pourriez-vous le tuer et rapporter à Memezofu à l'usine de céruleum ? C'est un excellent alchimiste dont les remèdes serviront certainement dans la bataille à venir.
Et faites bien attention à ne pas en prendre plus d'une, car elles sont dangereuses à transporter et peuvent facilement exploser.
指定地点で待機をすると、がpopするので、倒す。錬金薬の元を入手×1
Qu'est-ce qu'un alchimiste sans ingrédients pour fabriquer des remèdes ? Rien.
Oh ! Vous m'apportez ! C'est Rafold qui vous a demandé ça pour moi ? Il est toujours tellement attentionné, c'est vraiment un bon garçon !
Et vous êtes une bonne fille pour avoir accepté de si bon cœur. Je vais pouvoir confectionner plusieurs dizaines de remèdes grâce à vous. Les soldats du front vous devront une fière chandelle !
Vous ressentez une présence hostile !
Danger lurks near Dalamud's Talons, as the winds whisper the presence of grenades.
No petty pest to purge, but the price of pain pays a prize─grenade claws.
While I'm unfamiliar with the reagent's exact medicinal effect, I do know it serves to pacify my alchemist; an effect alone I deem invaluable.
And we will certainly need salves in the days ahead. When you have slain the grenade and collected its claw, I would ask that you deliver it to Memezofu directly.
No, no, no... I'm afraid this won't do at all. How is one to perform alchemy without reagents? I cannot simply make something out of nothing!
Ah, yes, a grenade claw, and just when I'd run out! Good to know my pleas to Rafold were not entirely in vain.
I shall tend to the task of formulating potions at once. On behalf of the several lives you've saved bringing me this, I thank you.
You sense a hostile presence!
In der Nähe von Dalamuds Klauen ist gesichtet worden. Einer erfahrenen Abenteurerin wie dir muss ich nicht erzählen, wie gefährlich diese Biester sind.
Allerdings ist dies auch eine gute Gelegenheit, an zu kommen, ein potenter, alchemistischer Stoff.
Würdest du das übernehmen? Warte an , beseitige das gefährliche Monster und sammele ein.
Bringe dann zu Legionär Memezofu von der Erdseim-Fabrik. Er wird davon nicht genug haben können, wenn der Krieg erst mal richtig begonnen hat.
Eieiei ... Es fehlt mir überall an alchemistischen Zutaten ... Bald steht die Fabrik still.
Ist das nicht ? Die kann ich gut gebrauchen! Meine Vorräte gehen langsam zur Neige.
Ausgezeichnet, dann will ich mich mal wieder an die Arbeit machen. Die Soldaten brauchen meine Tränke.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
最近「ダラガブの爪」付近で、非常に凶暴な魔物…… 「」の目撃情報が寄せられています。
厄介ではありますが、これはチャンスでもあります。 奴からは「」という 強力な錬金薬の素が採れるのです。
冒険者殿の腕前を見込んで、お願いいたします。 どうか、を倒し、 「」を手に入れてください！
そして「青燐精製所」にいる、 「メメゾフ一等闘兵」に渡してほしいのです。 彼の薬は、これからの戦いにおいて必要になりますから！
指定地点で待機をすると、がpopするので、倒す。錬金薬の元を入手×1
うう、困った……錬金薬の材料が足りないぞ。 薬の在庫も心細いし……うう。
これは「」じゃないか！ ちょうど切らして困っていたんだ！ ラフォルドが、君に頼んでくれたんだね。
ありがとう、助かったよ！ よし、皆の役に立つ薬を作ってみせるね！ ここからは僕の腕の見せどころだ！
敵の気配を感じた！！