Le général Raubahn a pris les devants et est parti pour Castrum Meridianum. Hélas, son contingent avait à peine atteint la zone tampon qu'une patrouille impériale les a attaqués.

On nous a informés qu'ils avaient réussi à vaincre leurs assaillants, mais il y a sûrement d'autres unités ennemies dans les environs. Notre armée pourrait facilement les écraser, mais nous préférons ne pas déployer toutes nos troupes maintenant, de crainte que cela n'excite le nid de guêpes.

Pour assurer toutes les chances de notre opération, j'aimerais vous demander de réduire la présence impériale à la Poussée de Raubahn. Abattre trois de leurs avant-gardes et trois de leurs fantassins devrait suffire.

Lorsque vous aurez terminé, veuillez rejoindre le général à l'endroit d'où la prochaine phase de notre contre-offensive commencera. Que Rhalgr vous apporte sa force !

Je vois que tu as dégagé le chemin pour notre armée principale. Merci. J'aurais préféré confier cette tâche à un autre plutôt que de risquer ta vie avant ta mission, mais ce qui est fait est fait. Et puis, ça t'a sûrement permis de t'échauffer.

Nous y sommes enfin, Player, le moment de vérité. L'avenir d'Éorzéa dépend de notre réussite.

A short while ago, the Flame General struck for Castrum Meridianum. Alas, no sooner did his contingent gain the resistance line than an imperial patrol fell upon them.

We are informed that they successfully won through, but enemy patrols yet linger in the area. Our main host could easily crush their like, to be sure, but we dare not deploy them at this juncture lest we prematurely stir the hornet's nest.

That the operation might proceed unhampered, I would have you thin out the imperial presence at Raubahn's Push. It should suffice if you were to vanquish three each of their vanguards and foot soldiers.

Once you have accomplished this, pray join the Flame General at the operation's staging point. May Rhalgr give you strength!

I see you've cleared the way for the main host. My thanks. I might've given the task to another rather than risk your neck before the mission, but what's done is done. Besides, it probably served to loosen up your joints.

This is it, Player─the moment of reckoning. Eorzea's future hinges upon our deeds this day.

General Raubahn ist schon in Richtung Castrum Meridianum aufgebrochen. Aber der Trupp kam nicht weit, ohne in die erste garleische Patrouille zu laufen.

Zum Glück haben unsere Leute die Oberhand behalten und konnten allzu großes Aufsehen vermeiden. Unsere Haupttruppen würden natürlich leicht mit solchen kleinen Gruppen fertig werden, aber wir wollen die Garlear nicht vorzeitig aufschrecken.

Wir wollen unauffällig ihre Präsenz in der Umgebung des Castrums schwächen. Wenn auch du einige und garleische Soldaten beseitigen könntest, wäre uns geholfen. Je drei am besten, damit du dich vor der Schlacht nicht allzu sehr verausgabst.

Wenn du das geschafft hast, sprich mit General Raubahn.

Du hast den Weg für die Haupttruppen freigemacht. Gut gemacht. Ich hätte diese Aufgabe jemand anderem übertragen, statt dich so kurz vor der Operation dein Leben riskieren zu lassen - aber was getan ist, ist getan.

Die Stunde der Entscheidung ist nahe, Player Player. Eorzeas Zukunft hängt jetzt ganz davon ab, wie wir die Operation über die Bühne bringen. Und von deinen Taten.

……そろそろ、出陣のお時間です。 ラウバーン局長はすでに、 「カストルム・メリディアヌム」前に向かわれました。

しかし、後に続く本隊が、 ラウバーン緩衝地に散開している帝国兵に、 妨害されております！

道中、作戦を円滑に進めるため、 「」と帝国兵を、 それぞれ3体ずつ排除して頂けますか！

後のことは気にせず、我々にお任せください！ 貴殿に頂いた「活」を胸に、 我々は、必ずや闘いぬきましょう！

緩衝地の帝国兵どもを 掃除してくれたのか、ご苦労だった！ ……全ての準備は終了だ。

あとは「マーチ・オブ・アルコンズ」を遂行するのみ！ 貴様の心の炎、十二分に燃えているな！？