Ça tombe bien que tu sois là, je viens tout juste de recevoir un appel de détresse en provenance de Costa del Sol.
Je ne sais pas si tu es au courant, mais les gardes qui travaillent au service du seigneur Gegeruju sont pour la plupart d'anciens mercenaires de la Fratrie des gabiers. Ces types-là ont affronté les adversaires les plus redoutables de la planète, ce sont des durs parmi les durs.
Malgré leur palmarès impressionnant, ils m'ont contacté en urgence pour que je leur envoie un maraudeur de la guilde en renfort. Comme tu es notre meilleur élément, c'est à toi que j'ai décidé de confier cette mission.
J'ai dépêché ma sœur Solkwyb en reconnaissance. Pars immédiatement la retrouver à Costa del Sol et demande-lui qu'elle te mette au parfum. Je compte sur toi pour faire honneur à notre réputation.
Ah, j'étais sûre que Wyrnzoen ferait appel à tes services ! Décidément, il peut plus se passer de toi ! C'est à se demander si... Bon, passons. J'ai parlé avec Wheiskaet, le chef des gardes de Costa del Sol. Il m'a dit que la région est infestée de créatures dangereuses depuis quelques jours.
Il voudrait qu'on s'occupe de patrouiller sur la partie nord de la plage. Apparemment, les deux sentinelles qui surveillaient cette zone ont été retrouvées les tripes à l'air ce matin. La prudence est donc de mise...
Il faut à tout prix empêcher ces créatures d'approcher Costa del Sol !
Encore !? On va jamais s'en sortir toutes les deux ! Il faut qu'on appelle des renforts !
(-???-)Partez pas, j'vais vous aider à les tuer !
Je reconnais cette hache ! L'homme qui a attiré ces créatures avait la même !
Bon, on reparlera de ça après. Finissons-en d'abord avec ces satanées tortues !
V'là qui devrait leur passer l'envie de remettre leurs sales pattes sur cette plage ! ... C'est la première fois que j'vous vois, toutes les deux. Vous êtes des gardes de Costa del Sol ?
Non, nous appartenons à la guilde des maraudeurs. Nous avons été envoyées en mission ici pour remplacer les sentinelles qui ont péri ce matin. Moi, c'est Solkwyb, et elle, c'est Player.
Enchanté. Moi, c'est Curious Gorge ! Dis donc, Player, tu manies sacrément bien la hache !
J'pense qu'avec ton potentiel, tu pourrais apprendre les techniques de combat des guerriers en un rien de temps ! Ça t'dirait pas de t'entraîner avec moi ?
J'ai bien entendu ? Vous avez dit le mot “guerrier” !? C'est curieux, je croyais que ces techniques avaient complètement disparu d'Éorzéa il y a plusieurs siècles...
Non, non, non ! Les gens ont tout faux. Dans mon village, au fin fond d'la chaîne de montagnes d'Abalathia, la tradition se perpétue depuis des générations ! Moi, j'rêve de redonner vie à cette caste et d'voir les guerriers s'illustrer sur les champs de bataille, comme au bon vieux temps.
C'est même pour ça que j'ai quitté ma terre natale et parcouru les continents. Donc si ces techniques de combat vous intéressent, vous avez qu'à venir m'voir à la Chute cachée. J'vous apprendrai tout ce que j'sais !
Eh bien, pour une surprise... Quoique, maintenant que j'y pense, je me souviens avoir entendu que la Fratrie des gabiers avait recruté un guerrier peu avant sa dissolution. Si ça se trouve, c'était ce garçon... ?
Ce Curious Gorge a pas l'air d'un menteur, et puis les techniques qu'il a utilisées pendant le combat étaient différentes de celles des maraudeurs... C'est donc possible qu'il dise la vérité.
L'occasion est trop belle pour la laisser filer. Va le voir à la Chute cachée et écoute ce qu'il a à te dire.
Aah, ça m'fait plaisir qu'tu sois venue ! Comme promis, j'vais t'initier aux secrets des guerriers et t'aider à contrôler ta *bête intérieure*.
Une maraudeuse expérimentée comme toi aura aucun mal à contenir et utiliser cette énergie. Ah oui ! Avant de poursuivre mes explications, il faut que j'te donne un truc.
Tiens, prends ce cristal. Là d'où j'viens, on a pour coutume d'en offrir un aux personnes qui font leurs premiers pas dans le monde des guerriers. On raconte qu'il renferme l'âme des grands combattants d'antan.
Quand t'affrontes des ennemis puissants et qu'ta bête intérieure se déchaîne, le cristal entre en résonance avec cette énergie et décuple tes forces !
J'avoue qu'c'est pas facile à comprendre au début, mais t'inquiète pas, tu finiras par t'y faire avec le temps. En tout cas, tu peux compter sur moi pour t'apprendre tout ce que j'sais !
Il y a juste un p'tit souci... Les techniques de combat des guerriers sont très anciennes et les héritiers de ces traditions sont de plus en plus rares.
Moi-même, tout ce que je sais, j'l'ai appris en lisant le “Traité des techniques guerrières”, un vieux recueil de textes compliqués transmis dans ma famille depuis des générations.
Enfin, pour être précis, c'est mon frangin qui me l'a lu. Il a récemment quitté le village pour répandre nos techniques en Éorzéa.
Quand j'ai réalisé qu'il était parti, j'me suis lancé à sa poursuite... mais j'ai pas pu retrouver sa trace. Tant que j'aurai pas déchiffré ces textes, j'pourrai rien t'apprendre.
J'me suis toujours reposé sur mon frère pour c'qui est de la lecture, mais il est temps que j'me débrouille tout seul ! Comme j'suis pas très doué, ça risque de prendre un p'tit moment par contre...
Profites-en pour continuer à t'entraîner dans ton coin. Il faut qu'tu t'endurcisses pour qu'ton corps arrive à supporter ces techniques plus avancées !
（★未使用／削除予定★）
Curious Gorge propose la quête suivante aux guerriers de niveau 35.
Débarrassez la plage de tous les ennemis !
Pardon Player...
Vous avez accès à un nouveau job ! Pour en changer, il suffit de vous équiper du cristal d'âme que vous venez de recevoir.
Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue ! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.
Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.
Ah, Player. Just the woman I was hoping to see. Aye, it's plain as day that you've no equal in our guild, and I've a task that I'd entrust to no ordinary marauder.
To wit: I just received a message from an old comrade-in-arms of mine who now serves as a guardsman in Costa del Sol. It would seem the fighting's grown fierce in those parts, and he finds himself in dire need of reinforcements.
Mind you, this man is no white-livered whelp. He can wield an axe with the best of them, as evidenced by Master Gegeruju's paying good coin for the services of he and his men. No, any enemy who could fluster that bunch is not one to be trifled with.
I've sent Solkwyb on ahead to tend to the wounded. Seek her out upon your arrival and she'll apprise you of the situation at hand.
Player! Ever the sight for sore eyes. A nasty bale of turtles has been preying on this area of late, snapping and gnashing at everything in sight. Why, even the best men that Master Gegeruju could buy find themselves no match for the creatures.
Word has it that the beasts have been sighted swimming in from the lightly guarded northern shore. I would send you there to investigate the cause behind their burgeoning numbers.
Ugh, damn it all! Player, we must see to these beasts!
Seven hells, there's no end to them! Prepare to fall back!
(-???-)I'll see to the shellbacks! You whelps just try not to end up as turtle grub!
That axe! I've not seen its like in...
Player! We must do what we can!
That should send 'em scuttling back to their nests. You can call me Curious Gorge─one remark about the name and I'll rip yer ugly heads from your shoulders and suck the marrow out of your twitching spines. You two are guards from Costa del Sol, I reckon?
Not as such. We are of the Marauders' Guild, sent here by Axemaster Wyrnzoen to assist in the defense. I am Solkwyb, and this is my comrade Player.
From the guild, you say? Well, blow me down and call me a bogy! Had you told me sooner, I'd have introduced myself with proper respect.
You're Player, right? We've only just met, but I see in you a strength not found in ordinary women. What say you unleash the beast within and become a *warrior* with me?
A *warrior*, you say!? So it *was* you I saw, brandishing battle techniques I had thought lost to the sands of time...
Lost? Gahaha! Perhaps in *these* parts. But where I come from, the way of the warrior is alive and well! My tribe has been handing them down for thousands of years.
Yet our numbers dwindle with every new summer, and this is why I left the mountain where I was raised to come here. What say you, Player? If you would walk the path of the warrior with me, seek me out at Hidden Falls.
The warriors of old... We have all heard the tales, but never once did I dream that I would meet one in the flesh.
My memory is cloudy, but many years ago, it was said there was a young marauder in the Company of Heroes who would unleash crushing blows theretofore unseen by his comrades. When the Company disbanded, he vanished, never to be seen again─might that be this Curious Gorge?
I cannot vouch for the man's identity, but there can be no denying the display of strength we saw today, nor that he has taken a liking to *you*, Player. This could be an opportunity for the ages. Hidden Falls, was it? Were I in your boots, I would head off there without delay.
I knew you would come, Player. Let us begin.
Any woman can take up an axe and call herself a marauder, but to become a true warrior, she must prove she can tame the inner beast that guides the blade.
I witnessed your battle with the turtles, and I must say that I was impressed. You have proven yourself far more worthy of this than I could have imagined.
In your hands lies the Soul of the Warrior─a crystal within which the deeds of a thousand thousand warriors from history are recorded. For countless generations, the Soul has been passed on to those in my tribe who choose the path of the warrior, to guide them and aid them on their journey.
When your inner beast awakens, the runes will resonate, further empowering your will, and granting you such strength as you never thought possible.
Today, there is cause for celebration, my friend! For through you, I have ensured that my tribe's legacy will endure. Yes, it is for this day, this moment, that I came down from the mountain.
Yet however earnestly I pursue my goal, I cannot deny the fear inside me that my mission will ultimately end in failure. For you see, while I style myself a warrior, the truth is that I left the mountains before my training was complete.
And while I carry with me the chronicles of my ancestors, detailing the ancient arts of war, I lack the ability to fully decipher the texts.
Yet, there may still be hope, for there is another who fled my village─one who shared my dream of passing on the teachings of the tribe, and *can* read the tome... My brother.
Without him, I fear there is little more I can teach you at this time. But that will not discourage me from continuing my studies of the chronicles, nor shake my belief that further secrets will soon reveal themselves to me.
Until then, I ask that you use the knowledge I've passed on to you, and continue your training. You must strive to harden your will so that it may endure the strain of future burdens. Good luck, my friend.
The next warrior quest will be available from Curious Gorge upon reaching level 35.
Fend off the crazed archelons!
My battle ends here... Forgive me, Player.
You have unlocked a new job! You can change to this job at any time by equipping the soul crystal received from this quest.
When changing jobs, **gear sets** will allow you to register and save your equipment. You may then use them to switch between jobs instantly without the need to manually equip weapons or equipment.
A button for the Gear Set interface is located in the upper portion of the **Character** window.
Ah, Player Player, der Stolz unserer Gilde! Es gibt ein Problem, das nur jemand von deinem tödlichen Kaliber lösen kann.
Ein alter Freund von mir, der für den Schutz der Sonnenküste verantwortlich ist, hat mich um Verstärkung gebeten.
Er gehört zu einer Eliteeinheit, die eigens von Meister Gegeruju mit dem Schutz der Sonnenküste betraut wurde. Eine Gefahr, mit der er nicht fertig wird, muss schon enorm sein.
Solkwyb habe ich schon zur Sonnenküste vorausgeschickt. Melde dich bei ihr, sobald du vor Ort bist. Viel Erfolg!
Ah, da bist du ja. Ich habe bereits einige Erkundigungen eingeholt. Hier in der Gegend sollen sich die Monster ganz plötzlich rasant vermehrt haben. Die als Wachen angeheuerten Söldner sind ziemlich schlagkräftig, aber trotzdem haben sie arge Probleme, der Lage Herr zu werden.
Zudem haben sie schon einige Verluste erlitten und können kaum noch alle Posten besetzen. Wenn du nichts dagegen hast, würde ich mich gerne mit dir zusammen im Nordteil der Sonnenküste einmal umsehen. Vielleicht finden wir Hinweise auf die Ursache der Monsterplage.
Player Player, wie wär's mit Schildkrötensuppe zum Abendessen?!
Der ist noch größer als die anderen! Wir ziehen uns besser vorerst zurück!
(-???-)Rückzug ist nur etwas für Feiglinge! Los, ran an den Feind!
Bist du nicht der seltsame Typ von eben ...?!
Hm, ich schätze, die Antworten müssen warten. Los, Player, wir kämpfen!
Ha! Was für ein Spaß! Gestatten, Wissbegierige Klamm ist mein Name. Und wer seid ihr? Gehört ihr zu der Wachmannschaft der Sonnenküste?
Nur indirekt. Wir gehören zur Gilde der Marodeure und sind hier, um die Wachen der Sonnenküste zu unterstützen. Ich bin Solkwyb und das ist Player Player.
Ah, ich bin auch ein Marodeur. Und du, meine Liebe, hast einen ordentlichen Schlag mit der Axt drauf. Es war eine Freude, dir zuzusehen.
Wenn du mich fragst, hast du das Zeug zur Kriegerin! Und damit meine ich nicht irgendeine Kriegerin, sondern eine der alten Schule, so, wie ich einer bin.
Du sprichst von dem alten Weg der Krieger, der längst in Vergessenheit geraten ist? Behauptest du etwa, dadurch diese vernichtenden Schlagtechniken gelernt zu haben?
Ja, allerdings! Nur sind die Techniken nicht in Vergessenheit geraten. In meinem Dorf wurden sie in Ehren gehalten und von Generation zu Generation weitergegeben. Und ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, sie wieder in ganz Eorzea zu verbreiten.
Also, Player, ich biete dir an, dich zu unterrichten. Wenn du den Weg des Kriegers beschreiten möchtest, dann besuche mich am Verborgenen Wasserfall.
Die Krieger von einst ...?! Ich dachte, sie wären unwiderruflich vom Nebel der Zeit verschluckt worden. Das Letzte, was ich über sie gehört habe, war, dass sich ein junger Krieger dem Heer der Helden angeschlossen hatte. Das muss kurz vor der Auflösung des Heeres gewesen sein.
Vielleicht war das ja dieser Wissbegierige Klamm. Seinem Kampfstil nach zu urteilen, könnte er tatsächlich die Wahrheit gesagt haben.
Falls er wirklich einer der legendären Krieger ist, dann kannst du viel von ihm lernen. An deiner Stelle würde ich mich zumindest mal mit ihm am Verborgenen Wasserfall unterhalten.
Ich wusste, dass du kommen würdest! Du bist neugierig, nicht wahr? Nun gut, pass auf: Der Weg des Kriegers dreht sich darum, die Urkraft, die in dir schlummert, zu wecken und für deine Techniken zu nutzen.
Diese titanenhafte Kraft zu bändigen und seinem Willen zu unterwerfen, ist nicht einfach und kann sogar lebensgefährlich sein, doch dir traue ich es ohne Weiteres zu.
Hier, nimm diesen ! In meinem Dorf ist es Brauch, vielversprechenden Schülern einen solchen Kristall zu schenken.
Darin sind unzählige Erinnerungen der Krieger von einst gespeichert.
Wenn du dich deinen Ängsten stellst und mächtige Gegner besiegst, wirst du die Urkraft in dir wecken. Die Urkraft wird den Kristall zum Schwingen bringen und die darin gespeicherten Erinnerungen freisetzen.
Wenn alles gut läuft, wirst du darüber die alten Techniken lernen. Doch ich muss gestehen, dass ich auch nicht alles darüber weiß. Das Wissen über die Krieger ist uralt und auch in meinem Dorf ist viel davon in Vergessenheit geraten.
Das Meiste, was ich darüber weiß, habe ich aus einer alten Schrift des letzten Großmeisters gelernt.
Schon als kleines Kind hat mir mein großer Bruder immer daraus vorgelesen. Leider hat mein Bruder irgendwann plötzlich das Dorf verlassen, um die Tradition der Krieger in Eorzea zu verbreiten.
Kurz darauf habe ich mir die Kriegerschrift geschnappt und bin meinem Bruder in die weite Welt hinterhergerannt.
Leider muss ich gestehen, dass mir das Lesen der alten Schrift nicht so leicht fällt wie meinem Bruder. Deswegen kann es noch etwas dauern, bis ich Neues daraus entziffern kann, und bis dahin kann ich dir auch nichts beibringen. Tut mir leid.
Ich verspreche, dass ich mir Mühe geben und mich beeilen werde. Gib mir nur etwas Zeit. In der Zwischenzeit solltest du deinen Körper stählen, damit du fit genug für die anspruchsvollen neuen Techniken bist.
（★未使用／削除予定★）
Du kannst von nun an Aufträge für den Job Krieger annehmen. Den nächsten Auftrag erhältst du, sobald du Stufe 35 als Kriegerin (Marodeurin) erreicht hast.
Besiege die irren Archelons!
Arg, ich habe versagt ...
Du hast einen neuen Job freigeschaltet! Indem du den Jobkristall ausrüstest, den du soeben erhalten hast, kannst du auf den neuen Job wechseln.
Nach dem Jobwechsel lohnt es sich, ein neues Ausrüstungsset anzulegen. Dabei wird die momentane Ausrüstung gespeichert, damit du ganz einfach auf den dazugehörigen Job wechseln kannst.
Ausrüstungssets können im Hauptmenü unter „Charakter“ registriert werden.
今や、斧術士ギルドで、並ぶ者がないほどの腕前である Playerよ……。 お前にしか頼めない依頼がある。
わが旧友であるコスタ・デル・ソルの警護役から、 応援要請を受けたのだ。
彼らは、地主ゲゲルジュが高い金で雇った精鋭部隊。 その彼らでも手を焼くほど危険な仕事となると、 託せるのは、お前ぐらいしかいないからな。
癒し手として、すでにソルクウィブを送り込んでいる。 詳しい話は、東ラノシアの「コスタ・デル・ソル」にて、 「ソルクウィブ」から聞いてくれ。
おお、来たね。 最近、この辺りで凶暴な魔物が急に増えてるらしくてね。 腕利きの警護役たちも、さすがに手を焼いてるそうだ。
手始めに、守りが手薄な北側の海岸を巡回に行こう。 魔物の増加には何か原因があるはずだから、 少しでも異変があったら、とにかく調べてみてくれ。
ちっ、Player！ カメどもを片づけるよォ！
くっ、まだ来るか……もう、これ以上はムリだ！ いったん退くぞッ！
(-？？？？-)オラがやる！ オメらも手伝ってくれ！
その斧……あんたは、さっき立ち去った魔人……？
っと、それどころじゃないね。 Player、行くよォ！
こんだけ叩きのめせば、もう来んめ。 オラは、キュリアス・ゴージ。 オメらは、コスタ・デル・ソルの警護役か？
いや、要請を受けて斧術士ギルドから来た。 私は、ソルクウィブ。 こっちが、Playerだ。
んなら、オラといっしょだな！ にしてもPlayer…… オメ、つええな！
オメには「戦士」の器がある！ オメ、オラといっしょに「戦士」になれ！
「戦士」だって……！？ さっき、あんたが使ってた見慣れない技…… あれが大昔に絶えた戦士の技だってのかい？
滅多なこというな、絶えてなんかねえ！ オラの里じゃ、戦士はずっと継承されてたんだぞ！ オラ、戦士の技を広めるために里を出てきたんだ。
なあ、Player。 オメ、戦士になりたきゃ、オラんとこに来い。 この先の「隠れ滝」で鍛錬してっから、待ってんぞ。
消えたはずの「戦士」ねえ……。 そういや、解散直前の海雄旅団に、「戦士」の技を使う 凄い新人が入ったって聞いたことあったが……。
あいつのコトだったのかねえ……？ キュリアス・ゴージ……実際すごく強かったし、 嘘をつくような奴にも見えなかったよ。
これがホントなら、大チャンスだ！ 「隠れ滝」に行って「キュリアス・ゴージ」に 話だけでも聞いてみな！
来てくれたんだなっ！ 「戦士」ってのは、己の内に眠る「原初の魂」を 呼び覚まして、強烈な力で戦うんだ。
この威力に耐えうる、お山の如き頑丈さが必要なんだが オメほどの腕前なら、ぜったい立派な戦士になれんぞ！
んじゃ、まずは、里のしきたりにしたがって この「」を受け取ってくれ！
このクリスタルには、歴代の戦士たちの記憶が 刻まれてるって言われてんぞ。
強敵と戦ったりして、オメの「原初の魂」が奮い立つと、 「」に刻まれた「古の戦士の記憶」が共鳴して オメをさらなる高みへ導いてくれんだ。
いっしょに「戦士」の技を学んでこうなっ！ ただ……「戦士」の技ってのはそりゃあ古いもんで、 里でも年々、継承者が減ってんだ。
オラも、一族に伝わる「戦技法手継文書」っていう 難しい古文書を読んで「戦士」の歴史や技を 覚えたぐれえなんだ。
あ、古文書を読んでくれたのは、2歳上の兄者だけどな。 でも、兄者は里を飛び出しちまった……。 「戦士の技を広める」ってな。
それで、オラも慌てて兄者を追いかけてきたのよ。 ……古文書かかえてな。
なもんで、まずは古文書を読み解かねえことには、 オメに教えるネタもねえってわけだ。 すまねえな！
兄者に頼りっきりだったもんで、解読は得意じゃねえが…… オラ、オメのために頑張っから、少し時間をくれな。 オメは新しい技に耐えられるよう、鍛錬に励んでくれ！
（★未使用／削除予定★）
「戦士」のジョブクエストが開始されました。 次のクエストは「戦士レベル35」以上で受注可能になります。
寄ってくるマッド・アーケロン達を掃討せよ！
足を引っぱっちまって、すまない……。
新しいジョブを修得しました！ 受け取ったソウルクリスタルを装備することで、 ジョブチェンジができます。
ジョブチェンジしたあとには、 「ギアセット」を登録してみましょう！ 現在の装備が記録され、即座に着替えられるようになります。
「ギアセット」の登録は、 装備変更と同じ「マイキャラクター」の画面から行えます。