Bien, reprenons là où nous nous étions arrêtés. Comme je vous l'ai dit, mes hommes sont parvenus à entrer en contact avec Solkzagyl. Il semblerait que ce dernier soit prêt à négocier la restitution de l'Épée sacrée.
Je lui ai fait savoir que s'il refusait de nous la rendre et de répondre de ses crimes devant la justice, nous enverrions nos paladins à ses trousses pour le capturer et le traîner jusqu'au trône de la Sultane.
Récupérer l'Épée sacrée est le premier pas vers la restauration de l'honneur des casques d'argent, mais la prudence est de mise !
Si jamais les monétaristes découvrent que Solkzagyl est disposé à discuter, ils risquent de nous mettre des bâtons dans les roues. Voilà pourquoi ces négociations doivent rester secrètes.
La rencontre aura lieu à l'abri des regards indiscrets dans le désert, à proximité de l'Oasis oubliée. Une épée a été plantée dans le sable pour marquer l'endroit du rendez-vous.
Solkzagyl m'a assuré qu'il n'avait rien dit aux monétaristes, mais il s'agit peut-être d'un piège. Nous devons envisager le pire.
Je propose que nous partions chacun de notre côté et que nous nous retrouvions directement sur place. Nous devons à tout prix éviter d'éveiller les soupçons.
Hmpf ! Je ne pensais pas que tu aurais l'audace de venir. Je reconnais que c'est courageux de ta part... Mais la supercherie a assez duré ! Je sais tout !
Avoue que tu es de mèche avec le traître et les monétaristes !
Tu m'as toi-même révélé avoir rencontré Solkzagyl. Alors, dis-moi où il se cache ! Où est l'Épée sacrée ?
Nierais-tu ta complicité ? Les soldats qui m'accompagnent aujourd'hui sont mes plus fidèles compagnons ; contrairement à toi, je sais qu'ils ne me trahiront jamais. Nous autres connaissons le sens de l'honneur !
J'ai été naïf... Solkzagyl t'a donné son cristal, cela aurait dû me mettre la puce à l'oreille...
Même si tu es un paladin affranchi, ta trahison est impardonnable.
Et pour ce, je te condamne à mort, sans rémission !
Comment ai-je pu perdre... ? Je suis pourtant meilleur épéiste que toi...
C'est parce que tes convictions t'aveuglent, Jenlyns. Ouvre donc les yeux !
Jamais les paladins ne se sont battus pour défendre leur “prestige” ou “l'honneur de leur unité”.
Ces hommes étaient des assassins à la solde des monétaristes. Tu as une fois de plus été victime de leurs manipulations !
Calomnies !! C'est toi qui es à la solde des monétaristes, sale traître !
Tu es trop naïf, Jenlyns... C'est une de tes qualités, mais aussi ton plus grand défaut...
Réfléchis un peu. Tous ces renseignements que tu as acquis... Comment sont-ils arrivés jusqu'à toi ?
Toi et les paladins que tu diriges, vous êtes tous des marionnettes entre les mains des monétaristes !
Mais alors tu... v-vous ne nous avez pas trahis ? Vous étiez innocent ? Je... Je m'étais complètement... trompé...
Ne parle plus. Tes blessures n'ont pas l'air mortelles, mais tu as besoin de te reposer.
Je m'occupe du capitaine. Ne vous inquiétez pas, Jenlyns est un dur à cuire, il sera de nouveau sur pied en un rien de temps.
Vous êtes devenue un brillant paladin. Sans doute n'avez-vous pas encore conscience du chemin que vous avez parcouru, mais je pense que vous comprendrez bientôt.
J'espère que vous pardonnerez le capitaine et que vous continuerez à le soutenir, il a besoin d'une personne comme vous pour le guider.
Player, je ne trouve pas les mots pour exprimer mon désarroi... Si vous saviez comme j'ai honte de ce qui s'est passé... Non seulement je vous ai accusée de trahison, mais j'ai également tenté de vous tuer. Jamais je ne pourrai me le pardonner...
Enfin, tout n'est pas noir dans cette histoire, puisque je sais maintenant que Solkzagyl n'est pas un traître. Vous n'imaginez pas à quel point c'est un soulagement pour moi ; cet homme est le héros de ma jeunesse, après tout.
Je n'ai ni l'envergure ni le charisme de mon prédécesseur, mais je reste le capitaine de cette unité. Et en tant que tel, il est de mon devoir de rétablir l'honneur et le prestige de celle-ci.
Soit dit entre nous, je prépare actuellement un plan contre les monétaristes.
Ne vous inquiétez pas, ils ne sont pas stupides au point d'envoyer des assassins dans mes propres quartiers. Je vais réfléchir à mon plan tranquillement jusqu'à ce que je me remette complètement de mes blessures. Et dès que l'occasion se présentera, bam ! je passerai à l'action !
D'ici là, je vous encourage à poursuivre votre entraînement et à parfaire vos techniques de paladin. Le combat sera rude et vous aurez besoin de toutes vos forces pour venir à bout de ces scélérats !
Vainquez Jenlyns !
Trahir les casques d'argent, c'est trahir la Sultane ! Tu vas payer cet affront de ta vie !
Vous me faites honte ! Cette traîtresse maîtrise mieux les techniques des paladins que vous !
Prosterne-toi, confesse tes crimes et je te donnerai une mort rapide et honorable !
The recovery of Oathkeeper will be the first step in restoring the honor of the Sultansworn.
I have told Solkzagyl that if he returns the sword, we will give him a fair trial.
Otherwise, he shall be captured and thrown at the feet of the sultana for judgment.
The parley is to take place south of Forgotten Springs in the Sagolii Desert. Give me your map and I will mark the location.
While I believe he is acting alone, we must be prepared for anything─you may be certain that the Monetarists will not take kindly to his surrender.
In fact, I believe that should the Monetarists discover Solkzagyl is willing to parley, they will surely try to intervene. Therefore, we must not speak of what we do, not to anyone.
We should travel separately, so as not to attract attention. We shall meet again at the parley.
So you dared to come. You are a brazen one, I will grant you that. But did you really think I wouldn't find out?
Come, come, confess. My allies within the Sultansworn have told me the truth. I know you are working in league with the traitor and the Monetarists.
Confess! With your dying breath, you will tell me where I can find Oathkeeper and the traitor who stole it!
Do you dare accuse my own Sultansworn of lying? We are comrades-in-arms, every one of us, bound in brotherhood by our oath. I would trust them with my life. What is your word, when set against theirs? We know the meaning of honor!
You are a naive fool. I suspected you from the beginning, ever since you showed me the Soul of the Paladin that the traitor Solkzagyl gave you.
You were, no matter how briefly, a paladin, and as such, you are bound by a code of honor that is as unforgiving as it is noble.
Traitor! I sentence you to death, and decree that your body shall lie here and feed the crows.
You...you cannot do this. I am the greater swordsman. Your superior...in every way...
You were blinded, Jenlyns─by your own conviction.
Jenlyns, remember your own lesson! A paladin does not exist to defend his position or the honor of his fellow Sultansworn.
Those men were assassins, in service to the Monetarists. The moment you outlived your usefulness, you were to be killed. You and this free paladin of yours.
Liar! You are their agent! You betrayed us for them...
You were always naive, Jenlyns─too willing to trust your fellow man. It's one of your virtues, but you have a deplorable habit of turning your virtues into vices...
Think! The information you uncovered─how did you come by it? Did it fall into your lap, as if―oh, I don't know―someone was *feeding* it to you for their own purposes? You and the paladins under your command are the Monetarists' lapdogs.
Jenlyns, you've been led a merry dance, and followed their lead at every step.
Then...you were never a traitor? You were innocent? I...I have wronged you...
Easy now. Your wounds aren't mortal, but you still need to rest.
I'll take care of the captain. He's had worse, and we'll have him back on his feet soon enough.
You've become a fine warrior, and learned all there is to know about the way of the paladin. I think perhaps that you are not aware just how much you've grown. Well! 'Tis time you were *made* aware─paladin!
When the captain's recovered, keep an eye on him for me, will you? He needs someone like you to watch his back.
Paladin, I have done you a great wrong. I allowed myself to be hoodwinked, accused you of treason, and even turned my sword against you. I hope that you can find it in your heart to forgive me.
As for me, yes, I am recovered from my wounds, at least those that will heal. But far more important than that, Solkzagyl is innocent, after all.
He was never a traitor, and the dream that I followed in my youth was not a lie.
I remain captain of the elite, although a poor substitute for my predecessor. I am now working on a plan to strike back at the Monetarists and restore the Sultansworn to its former strength.
No, do not be afraid for me. We've unmasked the foe and he cannot hide behind his deceptions anymore. The assassins won't find it easy to reach me.
For now, I will bide my time, marshal my strength, and, when the time is ripe, strike hard at our enemies.
Defeat Jenlyns Straightblade!
Save whatever dignity you have left and accept your fate!
How dare you use our arts against us!
Confess, damn you, *confess*!
Wir werden die Eidklinge zurückholen und die Autorität der Palastwache wiederherstellen!
Wenn Solkzagyl die Eidklinge anstandslos zurückgibt und seine gerechte Strafe empfängt, kann er den letzten Funken seiner Ehre retten.
Falls nicht, werden wir ihn mit Gewalt festnehmen und vor die Sultana zerren, damit sie über ihn richten kann.
Die Verhandlung soll im südlichen Thanalan in der Sagolii-Wüste bei der Vergessenen Oase stattfinden. Ich zeichne die Stelle auf deiner Karte ein.
Solkzagyl hat behauptet, die Republikaner des Scorpio-Kreises seien nicht eingeweiht, aber es könnte sich natürlich um eine Falle handeln. Daher wäre ich froh, wenn du mir Rückendeckung geben könntest.
Wenn die Republikaner von der Verhandlung mit Solkzagyl erfahren, werden sie wahrscheinlich intervenieren. Wir müssen große Vorsicht walten lassen und im Geheimen agieren.
Deshalb schlage ich vor, dass wir getrennt reisen und uns am Verhandlungsort treffen. Pass auf dich auf!
Du hast ganz schön Mut, hier aufzutauchen. Denkst du etwa, ich hätte dein falsches Spiel nicht durchschaut?
Meine Vertrauten in der Palastwache haben mir verraten, dass du mit dem Verräter Solkzagyl und dem Scorpio-Kreis unter einer Decke steckst!
Na los, gestehe, was du über den Verräter und den Verbleib der Eidklinge weißt!
Die Dumme zu spielen, wird dich nicht retten! Willst du etwa behaupten, die Gardisten hätten gelogen? Das ist undenkbar. Was ist dein Wort schon wert im Vergleich zu ihrem?
Schon die Tatsache, dass du einen Paladin-Kristall von Solkzagyl bekommen hast, war sehr verdächtig.
Du bist ein Paladin, wenn auch noch nicht sehr lange. Deshalb muss deine Ehrlosigkeit hart bestraft werden.
Elende Verräterin, hiermit verurteile ich dich zum Tode. Dein Körper soll hier in der Wüste verdorren!
Wie kann das sein?! Ich bin ein viel besserer Schwertkämpfer als du!
Du bist ein närrischer Tor, Jenlyns, nichts weiter!
Die Aufgabe eines Paladins ist es nicht, seine Stellung oder Ehre zu verteidigen.
Das war ein Assassine des „Skorpionstachels“, ein gedungener Mörder der Republikaner. Sie haben keine Verwendung mehr für dich und wollen dich aus dem Weg räumen, ebenso wie den Freien Paladin, der schon zu viel weiß.
Lügner! Du bist doch der Verräter, der mit den Republikanern im Bunde steht!
Begreifst du es denn immer noch nicht? Du warst schon immer zu gutgläubig, was deine Tugend und gleichzeitig deine Schwäche ist.
Die Informationen, die du erhalten hast, wurden dir alle von den Republikanern zugespielt. Und die Paladine, die dich begleitet haben, waren ebenfalls Schergen der Republikaner.
Jenlyns, du hast die ganze Zeit über nach der Pfeife der Republikaner getanzt.
Wie ...? Was ...? Dann ... bist du gar nicht der Verräter? Ich habe dir Unrecht getan ...
Schweig! Das ist jetzt nicht wichtig. Du bist schwer verwundet und brauchst Ruhe.
Ich kümmere mich um den Gardehauptmann. Mach dir keine Sorgen! Seine Wunden werden schnell verheilen.
Zielsicher und unbeirrbar gehst du den Weg des Paladins. Vielleicht war dir selbst noch nicht bewusst, wie weit du auf diesem Weg gekommen bist, doch hier und heute hast du wahre Größe gezeigt, Paladin.
Ich verlass mich darauf, dass du auch in Zukunft dem Gardehauptmann zur Seite stehst. Er braucht jemanden wie dich.
Ich habe dir großes Unrecht angetan. Es tut mir schrecklich leid, dass ich dich fälschlich beschuldigt und mein Schwert gegen dich erhoben habe. Ich wurde selbst betrogen, aber das ist natürlich keine Entschuldigung. Kannst du mir trotzdem verzeihen?
Ich habe mich zwar noch nicht völlig erholt, aber meine Wunden sind ganz gut verheilt. Das Schlimmste ist überstanden. Vor allem bin ich aber erleichtert, dass Solkzagyl nicht der Verräter war.
Ich habe mich in meinem großen Vorbild nicht getäuscht. Er war und ist ein aufrichtiger Paladin!
Doch offiziell ist er noch nicht rehabilitiert und deshalb muss ich als Gardehauptmann an seiner statt die Ehre der Palastwache verteidigen. Um unsere Autorität wiederherzustellen, plane ich einen Gegenschlag gegen die Republikaner.
Natürlich dürfen wir nichts überstürzen und müssen den nächsten Schritt genau planen. Wenn wir den Republikanern auch nur die geringste Blöße bieten, werden sie uns auslöschen, doch eine offene Konfrontation werden sie nicht wagen.
Lass uns ein wenig ausruhen, Kraft schöpfen und Pläne schmieden. Unsere Zeit wird kommen!
Besiege Jenlyns Blankeschneide!
Rette den letzten Funken Ehre in dir und akzeptiere deine gerechte Strafe!
Nun bereue ich es, dir so viel beigebracht zu haben!
Gestehe endlich! Gestehe deinen Verrat!
よくぞ、了承してくれた。 「銀冑団」でもない貴公の協力に、心から感謝する。
ソルクザギルは、この「聖剣」返還交渉を 砂蠍衆の共和派には伏せていると、いっているが…… 奸計の可能性もぬぐえぬ。
だとしても、ソルクザギルとまみえるのは、 「銀冑団」の威信回復の、またとない好機。
奴が「聖剣」を差し出し、裁きを受けると言うなら良し。 そうでなければ、力ずくで捕縛し、 女王陛下の御前に引きずり出すまで！
交渉の場は、南ザナラーンの 「忘れられたオアシス」にほど近い砂漠。 目印として剣を突き刺してあるという。
ソルクザギルの行動を知れば、 共和派が妨害してくる恐れもある。 ゆえに、交渉は秘密裏に進めなければならぬ。
目立たぬよう、別行動をとり、現地で合流しよう。 貴公の準備が整い次第、速やかに出発してくれ。
……よくもぬけぬけと、ここへ来られたものだ、内通者め！ 貴様が逆賊、そして砂蠍衆の共和派と通じているのを、 私が気づかぬとでも思ったか？
観念しろ、Player。 貴様が逆賊ソルクザギルの手の者であること、 「銀冑団」の同志が突き止め、私に伝えてくれたのだ。
さあ、「聖剣」と逆賊の行方について、 あらいざらい吐いてもらおう。
ふん……嘘だとでも言いたいか？ ここに集いし我が同志に限って、裏切りなど存在せぬ。 我らの覚悟は貴様らとは違うのだ……なあ、同志よ！
……私が、甘かったのだ。 貴様は逆賊から「」を受け取った。 その時点で、疑ってかかっておくべきだったのだ。
これより、裏切り者Playerに裁きを下す。 自由騎士とはいえ、騎士を志した貴様だ…… せめてもの情けをくれてやろう。
その恥ずべき罪を衆目にさらすことなく、 今ここで砂塵に散るがいいっ！！
なぜ貴様ごときに……。 剣の腕ならば……私の方が数段、上のはず……。
お前の視野が狭いからだ、ジェンリンス！
この自由騎士を見習え……。 ナイトが守るべきは、権威でも「銀冑団」でもない！
今のは「見えざる毒尾」。 砂蠍衆の共和派が仕向けた刺客だ。 お前は、きゃつらの奸計にはめられたのだよ。
何をっ……！？ 共和派と通じてるのは、貴様だろうが……！？
まだ気づかぬか？ まっすぐすぎるのだ、現総長殿は……。 それが、お前の良さでもあるが……。
お前に提供されていた情報は、すべて共和派の工作だ。 お前が連れていた騎士たちも共和派の犬……
共和派に、いいように踊らされていたのは、お前自身だ。 だが、お前は「見えざる毒尾」の暗躍に気づいてしまった。 それで、共和派がお前を消しにかかってきたのだ。
そんな……。 では貴方は……逆賊では……ないのです……ね。 よかっ……た……。
死にぞこないは、だまっていろ。
総長殿は、わしが介抱しておく。 心配めさるな。これしきの傷、すぐに癒えよう。
立派な自由騎士となったな。 すでに己の「騎士道」を見極めたと見える。 ……まだ自覚しておらぬか？ まあ、じき自ずと悟ろう。
これからも総長殿を頼むぞ！ 貴君が導いてやってくれ！
よくぞ戻ってくれた……貴公には、大きな迷惑をかけた。 騙されていたとはいえ、貴公にあらぬ罪を着せ、 剣を向けてしまった無礼……どうか許してほしい。
怪我は痛むが、大した問題ではない。 ソルクザギル様が逆賊ではなかったことが、 なにより喜ばしい！
やはり、私が慕ったソルクザギル様の騎士道精神は、 本物だったのだ！
ソルクザギル様には及ばぬが、私とて総長の座につく身。 あの方に代わり、兵団に威信を取り戻すべく、 共和派へ反撃に打って出る……！
なに、心配はいらぬ。 奴らとて、「銀冑団」の本営に 刺客を送り込むほどの無茶はするまい。
ここは焦らず、療養しながら、反撃の機会をうかがう。 その時まで、貴公も腕を磨いておいてくれ。
ジェンリンスを倒せ！
銀冑団への背徳行為は、ウルダハ王家への反逆に等しい！ この大罪、その身で償ってもらおう！
銀冑団の騎士ともあろう者が、情けないっ！ 騎士道を逸脱した者が、ナイトの戦技を最もよく使うとはっ！
貴様の供述が、「銀冑団」の権威回復の足がかり！ 総長の使命にかけて、必ずや貴様を討ち取る！