Je ne pensais pas que vous vous habitueriez à la force des dragons aussi vite. Vous êtes aussi douée qu'Estinien, si ce n'est plus encore.
Estinien est sans doute le plus puissant Dragon céleste de tous les temps, il contrôle la force des dragons à la perfection. Beaucoup le comparent au tout premier Dragon céleste, Haldrath le draconicide, certains disent même qu'il serait sa réincarnation.
Même si vos progrès sont remarquables, vous êtes encore bien loin de l'égaler. Rassurez-vous cependant ; j'ai mis au point une série d'épreuves originales qui vous permettront d'accroître votre force et vos connaissances des techniques de combat des chevaliers dragon.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je dois vous parler de la guerre qui oppose humains et dragons. Les faits remontent aux origines de la fondation d'Ishgard, il y a environ mille ans.
Un jour, Thordan reçut une révélation de la Déesse Halone. Le chef dévot de la tribu de nos ancêtres annonça qu'ils devaient quitter les plaines du sud pour partir à la recherche de la Terre promise et y bâtir une sainte Cité. Après de longues pérégrinations, ils finirent par atteindre les Hautes terres du Coerthas central.
Malheureusement, un ravin les empêchait d'achever leur périple. Le contourner aurait demandé des journées de marche, aussi Thordan décida d'installer un pont de corde pour le franchir. Alors que tous s'affairaient à le mettre en place, un dragon nommé Nidhogg fit irruption.
La créature maléfique avait déjà décidé de clamer l'endroit comme sien. Elle se précipita sur Thordan et ses compagnons et les projeta au fond du gouffre. Fou de rage, Haldrath, le fils de Thordan, se saisit de sa lance et la planta violemment dans l'œil de la bête.
Nidhogg se débattit comme une furie, mais le jeune garçon tint bon et réussit à le déloger de son orbite. Le dragon poussa un cri qui résonna dans tout le continent et s'enfuit sans demander son reste.
Comme vous l'avez deviné, l'œil de Nidhogg et le joyau d'Ishgard ne font qu'un. Sa puissance est si grande qu'il suffit de l'effleurer pour tomber immédiatement sous son emprise. D'ailleurs, Haldrath faillit perdre la raison à cause de lui.
Heureusement, le fils de Thordan était une âme pieuse. Il reprit le dessus in extremis et conquit la force des dragons. C'est ainsi que naquit le premier Dragon céleste. Même si elle profite aux Ishgardais, cette force demeure une énergie maléfique.
Dans une allocution mémorable à son peuple, Haldrath affirma cependant que “les Dragons célestes ne succomberont jamais à la démence tant qu'ils se dévoueront corps et âme à la sainte Cité”.
Les chevaliers d'Ishgard croient en la justice, c'est leur unique raison d'être, ce pour quoi ils se battent depuis toujours. J'imagine qu'il en va de même pour vous et que vous défendez les causes qui vous tiennent à cœur avec noblesse et courage.
Sur ces belles paroles, je vous invite à aller voir mon camarade Brucemont au Gouffre des hérétiques. Tout comme moi, cet Élézen est un chevalier d'Ishgard. Il se chargera de vous faire passer votre première épreuve.
Alors comme ça, il paraît que la force des dragons sommeille en toi, hein ? J'ai du mal à croire qu'une aventurière qui n'a jamais mis les pieds à Ishgard puisse posséder un tel pouvoir. (siffle) Si tu arrives à abattre ce mortalis avec ta lance, peut-être que je reverrai mon jugement. Héhéhé !
Incroyable... La lueur qui se dégage de ton cristal est la preuve irréfutable que tu possèdes la force des dragons. Retourne à l'Observatoire et dis à Alberic que tu as passé l'épreuve avec succès.
Par la lance de Halone ! Cet éclat ! ... J'avais vu juste. Votre cœur est sincère et vos motivations sont pures. Cette droiture d'esprit est ce qui a fait résonner votre cristal.
S'il me tarde de récupérer l'Œil du dragon, il est encore trop tôt pour que vous vous lanciez à la poursuite d'Estinien. Vous devez continuer à vous entraîner et libérer l'énergie draconique qui sommeille en vous. Courage, mon amie, nous allons y arriver !
Vous ressentez une présence hostile !
It is pleasing to see how readily the dragon stirs within you. You show great potential, Player─a potential that may well prove the difference between victory and defeat.
Estinien is no ordinary dragoon. Even when set against the legendary Azures of ages past, the man is considered second to none. Such is his prowess, in fact, that the day he was chosen by the Eye, it was proclaimed that Haldrath the Dragonseye had been reborn.
I mean not to disparage your skills, Player, but to pursue Estinien in your current state would be tantamount to suicide. As promised, I shall train you in the way of the dragoon, that you might face Estinien as an equal.
Before we commence, however, it is only fitting that you are edified regarding our origins. It all began a millennium past, when our forebears resided in the southern plains in humble circumstances.
The Fury, impressed by the spirit of our ancestors, decided it was meet that She make them Her own. So did She appear before Haldrath's sire, a man of courage and integrity named Thordan, and bade him lead Her people to the Promised Land─to what would become the great nation of Ishgard.
Their journey brought them to a wide chasm, whereupon Thordan and his people set to building a bridge. It was then that a dark shadow descended upon them─the great wyrm Nidhogg. Heedless of his own safety, Thordan fearlessly charged at the colossal beast. Alas, he was pushed into the chasm by one of his own, a man seduced by the wyrm, and fell to his death.
Taking up his slain sire's lance, Haldrath hurled himself at Nidhogg, even as tears streamed down his face. The confrontation ended when the young man, his hand guided by Halone, landed a mighty thrust that prised out Nidhogg's eye. With a terrible roar of pain, the great wyrm took wing and fled, while jubilation reigned below.
Ishgard's priceless relic is none other than the eye taken from Nidhogg that day. It is a veritable wellspring of dragon power─even so removed from its owner, it can exert control over the hearts of men.
Haldrath himself felt its malign influence, but his love of justice brooked no corruption, and he prevailed over the power, claiming it for his own. And so it was that the first Azure Dragoon was born.
Being derived from our foe, the power of the dragon is a thing to be loathed.
But as Haldrath proved to us all, so long as our hearts burn with justice, we need not fear being taken in its thrall.
Ah, but what is justice, precisely? Justice assumes many shapes and forms, Player, and none can say that one is greater than another. So long as you hold fast to your beliefs and stay true to yourself, you leave no room for the power of the dragon to master you.
But enough of history─let us return our attention to the present. A knight by the name of Ser Brucemont will see to the next stage of your training. Seek him out at Witchdrop.
So the adventurer seeks to become a dragoon. Hah! Ser Alberic speaks of legends and chosen ones, but I would see you prove yourself in a more practical fashion─with your lance. Defend yourself!
You have some skill─I will give you that. And the glow of your soul crystal...perhaps Ser Alberic was not wrong about you, after all. Now return to him─your training here is complete.
The soul of the dragon grows ever stronger within you, Player. Clearly, your trial was a rousing success─I need only observe your crystal to know as much.
Yes. Though you have only just begun to walk the path of the dragoon, it is clear you possess the talent to become Estinien's equal. Go forth and make the powers you have obtained your own. When the time is right, we shall proceed with your training.
You sense a hostile presence!
Erstaunlich. Du bist schon hier? Du lernst schnell. Wie Estinien ...
Auch unter den Azur-Drachenreitern ist Estinien ein außergewöhnliches Talent. Kaum einer ging je mit solcher Leichtigkeit mit der Kraft des Drachen um ... als ob in ihm der erste Azur-Ritter wiedererstanden wäre - Ritter Haldrath.
Um es mit solch einem mächtigen Gegner aufnehmen zu können, musst auch du zu einer vortrefflichen Drachenreiterin werden. Deshalb möchte ich, dass du dich einer speziellen Prüfung an der Lanze unterziehst.
Aber erst einmal solltest du etwas mehr von unserer Geschichte erfahren. Es kann nie schaden, seine Wurzeln zu kennen. Weißt du von unserem endlosen Kampf gegen die Drachen? Der Krieg begann vor etwa tausend Jahren ... zu einer Zeit, als die heilige Stadt Ishgard blühte und pulsierte.
Unsere Vorfahren, die früher in den Ebenen im Süden lebten, brachen unter der Führung des tatkräftigen Thordan, der in der Gunst der Kriegsgöttin Halone stand, zum gelobten Land auf. Hierher, ins zentrale Hochland von Coerthas ...
Aber unterwegs gelangten sie zu einer tiefen Schlucht, und Thordan befahl, eine Brücke darüber zu spannen. Plötzlich griff ein Drache an - der gefürchtete Nidhogg.
Thordan wurde von dem Drachen und den von ihm in Bann geschlagenen Leuten in den Abgrund geschleudert und starb. Da nahm sein Sohn Haldrath den Speer und griff den übermächtigen Drachen an. Und wie durch ein Wunder gelang es ihm, dem Untier ein Auge auszustechen und es in die Flucht zu schlagen.
Genau dieses Auge ist heute Ishgards wertvollster Staatsschatz, das Auge des Drachen, das Nidhogg damals verlor. Wenn jemand von mangelnder Seelenstärke es berührt, wird er unmittelbar von der unheimlichen Kraft des Drachen durchzuckt, die ihn zu beherrschen versucht.
Auch als Haldrath das schauerliche Objekt berührte, drohte er einen Augenblick, sich selbst zu verlieren. Doch seine Rechtschaffenheit behielt die Oberhand und er konnte die Kraft des Drachen in sich aufnehmen. Das war der Beginn der Azur-Drachenreiter.
Ich weiß, du denkst, man müsste die Kraft des Drachen verdammen und verabscheuen. Ja - aber Haldrath sagte:
Solange wir die Rechtschaffenheit hochhalten, der die heilige Stadt Ishgard sich von nun an weihen soll, so wird auch der Azur-Drachenreiter nicht gegen die gefährliche Kraft des Drachen verlieren.
Du blickst konsterniert? Denk nicht zu viel. Die Rechtschaffenheit ist das zentrale Glaubenskonzept der Ritter von Ishgard. Du bist eine Abenteurerin, also sorge du für *deine* Art der Gerechtigkeit.
Aber genug der geschichtlichen Exkurse. Nun steht die Praxis auf dem Programm. Den genauen Inhalt deiner Prüfung wird dir Brucemont am Hexenschlund verraten.
Eine einfache Abenteurerin wird zur Prüfung der Lanze zugelassen? Na, dann zeig mir mal, dass du diese Ehre auch wirklich verdient hast. Hier kommt dein Gegner!
Hm, gar nicht schlecht ... für eine Abenteurerin wohlgemerkt. Zeige Alberic deinen , damit er sich ein Bild von deinem Abschneiden machen kann.
Bei Halone, dieses Leuchten! Du musst einen vortrefflichen Kampf abgeliefert haben, dass deine Rechtschaffenheit in einem solchen Einklang mit resoniert!
Die Kraft des Drachen, die in dir schlummert, hat eine neue Stufe erreicht! Trainiere weiter so fleißig, und du wirst schon bald in der Lage sein, dich der nächsten Prüfung zu stellen und dich auf die unvermeidliche Konfrontation mit Estinien vorzubereiten.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
驚いたな。 ずいぶんと早く「竜の力」を手懐けたものだ。 エスティニアンと同じか、あるいは……
代々の「蒼の竜騎士」の中でも、 エスティニアンは特に優れた「竜の力」の使い手で、 初代「蒼の竜騎士」征竜将ハルドラスの再来と称された。
それほどの男を追う力をつけるため、 君に特別な「蒼の試練」を受けてもらいたい。
その前に、君にも話しておかねばなるまい。 我らと竜との戦いの始まりは、およそ1000年前…… 皇都イシュガルド勃興の時に遡る。
はるか昔、南の平地に暮らしていた我らの祖先は 戦神ハルオーネの天啓を受けた男「トールダン」に導かれ、 約束の地……クルザス中央高地を目指し、故郷を発った。
旅の途中、彼らは深く険しい谷に突き当たった。 トールダンが、谷を渡るために橋を架けようとすると、 「ニーズヘッグ」という名の竜に襲われた。
トールダンは、竜と、竜に魅入られた者に襲われ死んだ。 しかし、彼の息子「ハルドラス」が槍をとって反撃し、 ニーズヘッグの「眼球」をくり抜き、退けたのだ。
この「眼球」こそ、イシュガルドの宝珠「竜の眼」。 ドラゴン族の力の源であるこれは強大な力を宿し、 意思弱き者が触れれば、竜に魅入られるという。
ハルドラスも「竜の眼」に触れ、己を失いかけるが、 「正義の心」で打ち勝ち、その身に「竜の力」を宿した。 ……これが「蒼の竜騎士」の始まりだ。
本来「竜の力」は忌むべきもの。 ……だが、征竜将ハルドラスはこう言ったという。
皇都イシュガルドに捧げる「正義の心」ある限り、 「蒼の竜騎士」は己を失うことはない、と。
……なに、難しく考える必要はない。 皇都に捧ぐ正義とは、我らイシュガルドの竜騎士の信念。 冒険者である君は、君自身の正義を貫けばよかろう。
さあ、講釈はこれぐらいにして、試練を始めよう。 ウィッチドロップにいる神殿騎士「ブルスモン」に 詳細を聞いてくれ。
冒険者が「蒼の試練」を受けるとは…… その実力とやら、せいぜい見せてもらうとしよう。 さあ、この魔物を、お前の槍で倒してみせよ！
フン……冒険者にしてはよくやる。 アドネール占星台にいる「アルベリク」に お前の「」の輝きを見せるがよい。
おお、その輝き……。 試練を達成するほどの強さを示し、 真摯なる君の心が「」と共鳴したようだな。
君の内なる「竜の力」が、新たな力を授けたのだ。 エスティニアンと対等に渡り合えるよう鍛錬を積み、 その力が君の身に馴染んだ頃、再び会おう。
敵の気配を感じた！！