À Da Za, il te faut parler. Ta prochaine tâche, il te confiera.
Tu as ramené de la stèle un nouveau pouvoir, tout nouveau. Tu es vraiment celle que nous attendions !
Je suis venu ici comme l'avait prédit une légende de mon peuple, une légende, oui.
“Quatre mages se rencontreront dans des terres désertiques. Ils scelleront une force néfaste avec un savoir oublié. Ils éclaireront le droit chemin par la magie des ténèbres.”
C'est la même prophétie qui a guidé Kazagg Chah et Dozol Meloc ici, la même.
Il y a cent ans, Da Gu, un de mes aïeuls, était à la tête des occultistes kobolds, il était premier patriarche, oui. Son intelligence était telle qu'il est parvenu à déchiffrer un texte très ancien, très très ancien. C'est comme ça qu'il a appris la prophétie.
Pour la vérifier, il est parti d'O'Ghomoro, c'est un crime grave, très grave, oui. Le premier patriarche ne doit jamais quitter O'Ghomoro. Dès lors, on l'a surnommé le traître.
Personne ne voulait en savoir plus sur la prophétie à part lui, personne. Mais moi, quand j'ai entendu cette histoire, j'ai ressenti quelque chose, je l'ai senti, oui.
Il fallait que je quitte la Noscea pour aller dans le Thanalan, il le fallait ! J'ai alors compris ce qui a poussé mon aïeul à partir.
Et maintenant, te voilà, exactement comme c'était prédit, exactement, oui. Seulement, je ne suis pas aussi savant que Kazagg Chah et Dozol Meloc.
Mais comme tous les Kobolds, j'ai un sixième sens pour découvrir des trésors, alors je peux t'aider, je le peux, oui.
Mon ancêtre a laissé derrière lui de nombreux objets, très nombreux. Ma famille pensait que ce n'était que du bric-à-brac, mais j'ai trouvé quelque chose d'intéressant... Regarde !
Cette tablette, elle réagit à l'éclat du joyau de Shatotto ! Les inscriptions se font plus claires, beaucoup plus claires, oui. Voyons un peu...
“Ô toi qui lis ces lignes, sache que l'ouverture des portes du néant est proche.”
“Pour te protéger contre sa corruption, tu auras besoin d'une protection. Seuls ceux qui la portent auront la force de fermer la brèche.”
Il s'agit d'une tenue, un habit, oui. Son emplacement est indiqué sur la tablette.
Je connais ces quatre endroits, je les connais. Tu devrais chercher les trois premiers artefacts. Mais on dirait qu'il y a une condition ?
De cet habit, certaines légendes parlent. La voie de la magie noire, nous suivons. La clef, notre sang est. Sur une fissure du néant, il faut le verser. Le mien, je te donne.
Celui-ci te donne son sang aussi. Fais-en bon usage !
Voici mon sang, c'est le mien.
Sois prudente, ces lieux sont dangereux. Bon courage !
Je savais que tu reviendrais triomphante, je le savais.
Celle-là est allée au site de déboisement et en est ressortie vivante ! Sa magie noire est puissante !
Ton retour, j'attendais. Au Sursis de Thal, la quatrième pièce est.
Là encore, une fissure du néant tu trouveras. Ton propre sang, tu devras verser.
Les quatre premiers artefacts, tu possèdes désormais. Mais introuvable, le cinquième est.
Une seule indication, nous avons. Sur la tablette de Da Za, elle était. Mais de l'“endroit où méditent les Dieux”, jamais nous n'avons entendu parler.
“Lorsqu'un pouvoir digne des artefacts se réveillera, le chemin vers l'endroit où méditent les Dieux se révélera”.
De la prédiction de la tablette, il s'agit. Que sa lecture soit correcte, Da Za est certain. Confiance en lui, j'ai. Des portes du néant, l'ouverture est proche. À t'entraîner, tu dois continuer.
Vous ressentez une présence hostile !
Player of the black, our brother Da Za has words for you. Pray wait a moment for him to arrive.
You have reclaimed the key from the depths of the Shroud─wood, forest, Shroud. Yes, you have done well. Very, very well. You are truly the black mage foretold by legend─oracle, prophecy, legend.
It was such a legend of my people that brought me to this Thanalan. Such is what legends do.
“When four magi meet in a barren land, Black powers of eld woven by their hand, Shall see the fate of wickedness made stark, And the path to light shall be lit by dark.” Black, shadow, dark.
You have heard these words before. Yes, yes, here I found Kazagg Chah and Dozol Meloc. The words that brought us to Thanalan are the same─equal, identical, same.
It was one hundred years ago that a kobold first deciphered the legend─decrypted, decoded, deciphered. The great mage who did it was my own ancestor, 1st Order Patriarch Da Gu. Yes, yes, my very own.
But he broke kobold law. The first patriarch must never leave O'Ghomoro. No, no, never. But leave he did. He set out from La Noscea to pursue this legend. And for that he was named traitor─betrayer, turncloak, traitor.
None were drawn to the words of Da Gu. No, no, not a single kobold soul. They ignored his words. But when first I heard them, I felt strange─peculiar, odd, strange.
I felt I must do something. I could not simply be idle. I, too, left La Noscea, just as Da Gu before me. Yes, and I have come here to Thanalan.
Now I see the legend is real. Yes, the words kept by Kazagg Chah, Dozol Meloc, and myself are true. *You* have appeared. That is no coincidence. No, no, none at all.
I am a kobold. Yes, yes, I am, and we kobolds are good at finding things─treasures, trinkets, things. I will help you where I can.
Da Gu left behind many things when he left. Yes, many, many things. I was given a stone tablet. The others in my family thought it rubbish─dross, refuse, rubbish. Its surface has many scratches, you see. Yes, many, many. But I sense in it a great power.
Here, it may give some─ Your gem! The light! It is illuminating the tablet. The scratches are...growing!? Mighty Titan, those are no scratches! No, no, not scratches at all. They are carvings! Words!
“Know thee, brave keeper of Shatotto's light, As these very words wax plain to thy sight, The seal what was cast doth shudder and sigh, And the voidgate's dread sundering draws nigh.”
“To ward against the creeping of the Gloom, Thou needest great garb to stay any doom, To this sacred wear thy thoughts must now tend, Unto thy black command darkness shall bend.”
This tablet was more important than I ever imagined. Yes, yes, much more. It seems to say one who would close the voidgate must first find this sacred garb─gear, armor, garb!
And the names of places are written here as well. Yes, yes, these four places I know. You would do well to set out and gather the first three relics.
Legend speaks of this. It holds that an offering of blood must be given to the planar fissures─the blood of those who have lived life steeped in the black. Only then can the relics be won. Here, take with you an offering of my blood, Player.
Need Dozol's blood too, you do. Take. Take quick! Squaaawk! Before change mind.
And here is mine─my, me, mine. I would entrust it to no other.
But be warned─one does not simply walk into these places. There are great dangers waiting. Do be careful. Yes, yes, very, very careful.
I had no doubt you would return triumphant. Yes, yes, no doubt at all.
Braved the logging grounds, you did. Great, great strength, you have. Squaaawk!
I have awaited your return, Player. I have learned where it is that the fourth relic of our forebears rests─the land known as Thal's Respite.
There, too, lies a planar fissure into which the blood of the fiends it births must be poured.
The first four relics are now in your keeping. Yet the final piece remains, and our efforts to learn where it rests have been to no avail.
The dark which empowers at times obscures─such is its nature. Da Za claims his tablet names the *Solace of the Gods* as the location we seek, but none among us have ever heard tell of such a name.
“When a power worthy to relics claim, Takes root in one of righteous end and name, The *Solace of the Gods* will be made known, And the last seed of the black mage be sown.”
Da Za insists his reading is correct, and both Dozol Meloc and I trust in his ability. We will endeavor to decode these words, that you might see your quest to its end. The day of the void's opening shall come. Until then, Player, I ask only that you continue to walk the path of the black.
Fiends emerge from the planar fissure!
Sei gegrüßt, Schwarzmagierin Player. Erneut hätte der Zeitpunkt deines Kommens nicht besser gewählt worden sein, denn Da Za möchte etwas mit dir besprechen. Schenke ihm bitte Gehör.
Es war eine Wonne, dich im Finsterwald kämpfen zu sehen, Player. Du bist bereits sehr bewandert in den Künsten der Schwarzmagie. Auch die Inschrift der Stele vermochtest du zu lesen. Du bist also wirklich diejenige, von der die Legende spricht.
Bei uns Kobolden existiert eine uralte Überlieferung, und wegen ihr bin ich hier.
Vier Magiekundige würden sich einfinden auf einem „Feld von Sand und Ödnis“, und zwar genau hier in Thanalan - und sie würden eine alte, zerstörerische Kraft einsetzen, um das Böse zu versiegeln und dem Rechten den Weg zu ebnen, heißt es dort.
Aha, der Gil ist gefallen. Sehr richtig. Wir haben genau dieselbe Weissagung empfangen wie die Familien von dem Amalj'aa Kazagg Chah und dem Ixal Dozol Meloc. *Dieselbe*.
Meiner eigenen Familie ist diese Prophezeiung seit etwa hundert Jahren bekannt. Patriarch Da Gu ist damals in alten Schriften auf sie gestoßen.
Wegen dieser Weissagung brach er die eiserne Regel, dass der oberste Thaumaturg sich niemals von O'Ghomoro entfernen dürfe, und verließ unsere Heimat La Noscea.
Für alle, die ihm in O'Ghomoro nahegestanden haben, war er ein Narr, wenn nicht gar ein Verräter. Man befand, er habe sich von einer haltlosen Legende an der Nase herumführen lassen, und niemand dachte auch nur im Traum daran, ihre Wahrheit zu überprüfen.
Dieses Versäumnis beherrschte mein Denken, und ehe ich michs versah, war ich auf dem Weg hierher. Genau wie Patriarch Da Gu seinerzeit ...
Und hier treffe ich nun dich an, und die beiden anderen ... Die Eingebungen, die ihre Vorfahren hatten, und die Tatsache, dass ihr tatsächlich gekommen seid! Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde - doch man könnte meinen, es sei Schicksal.
Ich habe nicht eure Kräfte - nicht eure tiefe Einsicht in die Thaumaturgie, nicht die Fähigkeit, die Muster im Magiefluss zu lesen. Aber ich habe das untrügerische Gespür, Dinge aufzufinden, die jedem anderen verborgen bleiben - dieses spezielle Vermächtnis meines Volks.
Als Da Gu uns damals verließ, ließ er uns nicht nur die Legende zurück, sondern auch eine Menge Gerümpel. Oder zumindest sah es zunächst nach nicht viel mehr aus. Hier, sieh dir das an!
Diese steinerne Tafel - sie reagiert, sobald du dich mit Shatottos Edelstein näherst! Die verwaschenen Zeichen werden deutlich, sie treten scharf aus dem Grund hervor!
„Stein der Magie leuchtet. Mein Wort sie entziffert. Tor zum Nichts bricht auf, nah ist die Zeit.“
„Den Ort der Kleidung, durch welche dunkles Atmen weicht, zeige ich. Der, der sie trägt, kann Böses verschließen, für Rechtes sorgen.“
Um die Pforte zum Nichts zu schließen und das dunkle Atmen in die finstere Dimension zurückzudrängen, ist also eine bestimmte Kleidung nötig ...
Nun, die Inschrift nennt jedenfalls die Orte - vier sind es an der Zahl - von denen du zuerst einmal drei aufsuchen sollst. Es gibt allerdings eine Bedingung.
, die du an den Orten vorfinden wirst, müssen mit dem Blut von jenen getränkt werden, die ihr Leben den schwarzen Künsten verschrieben haben. Schwarzmagiern wie uns. So soll es denn sein. Hier hast du etwas von meinem Blut.
Brauchst du auch mein Blut, kha? Na gut, für Kleidung ich gebe. Ist wichtig, kha?
Auch ich will dir ein wenig meines Blutes überlassen. Ich glaube fest an dich, Player. Glaub *du* auch an dich.
Doch mute dir zu keiner Zeit mehr zu, als du zu leisten vermagst. Die planaren Risse befinden sich allesamt an höchst gefährlichen Orten. Die Gewandung nützt dir nichts, wenn du sie nur noch auf dem Totenbett tragen kannst. Viel Glück, meine Gute.
Ich wusste, dass du uns nicht enttäuschen würdest, Player!
Bist du echt in Ordnung, Player! Hab ich ganz schön Respekt vor dir, kha! Alleine hätte ich nie das geschafft!
Willkommen zurück, Player. Wir haben deine Ankunft voller Hoffnung erwartet. Auch der Aufenthaltsort des vierten Teils der Gewandung ist uns nun bekannt. Er liegt ganz in der Nähe, bei Thals Rast.
Untersuche dort und tränke die Erde mit dem Blut der Nichtsgesandten, die ihm entsteigen.
Es ist vollbracht, Player. Du hast die vier Teile der Gewandung in deinen Besitz gebracht! Zwar gibt es noch einen fünften, aber wo dieser sich finden lässt, vermag momentan niemand zu sagen.
Die Dunkelheit, die uns stärkt, verklärt manchmal auch die Sicht. Da Za behauptet, die Inschrift würde von einem *Sanktuarium* sprechen, doch niemand von uns hat je von einem solchen Ort gehört.
„Wenn der, der die Relikte sucht, von reinem Herzen ist, sich auf den einen Gott besinnt, zeigt sich Verborgenes.“
Da Za besteht darauf, die Nachricht korrekt entschlüsselt zu haben, und weder Dozol Meloc noch ich zweifeln an seinen Worten. Gemeinsam werden wir versuchen, die genaue Bedeutung der Worte zu erfassen, um deine Suche zu ihrem Ende zu führen. Denn die Pforte zum Nichts wird sich schon bald öffnen. Bereite dich auf diese schicksalsschwere Stunde vor und beschreite weiter den Pfad der schwarzen Magie, Player.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
熱烈歓迎。よく来た、黒魔道士Player。 「メンディカント269 ダ・ザ」が汝を呼んでいる。 話を聞きにいくがいい。
黒衣森 石塔かーら あたらしーいカギ できーたね！ すごーい すごーいや！ やーっぱり きみー 「伝説」の……！！
ぼくーの ご先祖 ダ・グかーら 伝わる「伝説」とーり。 ……ぼくー ザナラーンに きーた。
魔の道を知るー 4名の者 荒れ野にーて 出会いーし時 古のー 破壊の力によってー 邪なるもーのを 封じー 正しーき道をー 切り開かーん……。
そー すーっかり 同じー 言葉。 ふたりと 同じー 言葉 伝わーって 導かーれて ここに ぼくー きーた。
今かーら 100年前 コボルド族 筆頭術士「ダ・グ」 古のー 術書 読み解いーた。 ダ・グ ぼくーの ご先祖 とーっても えらーい。
ダ・グ 「筆頭術士 オ・ゴモロ 離れ いーけない」 掟を 破ってー 故郷ラノシア出てー 伝説 追ったー。 ダ・グ 掟破ったー 「裏切り者」……。
ダ・グ そそのかしーた「伝説」をー ふーかく 知ろーとすーる者 いーなかった。 でーも ぼくーは こーの伝説 気になっーた。
なにーか しーなきゃ いけない 気がしーて……！ ラノシア 飛び出しー ザナラーンに きーた！ まるーで ダ・グ 同じよーに……！
ぼくー かれーら 伝わーる 言葉 どーり きみー現れー ぼくー こーれ 運命 思ったー。 でーも ぼくー ふたりみーたいに 知識 なーい。
でーもでも コボルド族 誇り おたかーら 見つけ出すー 勘 あーる！ きみー 手助けー させーて ほしーい！
ダ・グ 100年前 ラノシア 去る時 たくーさん 「ガラクタ」 残しーた。 でーも ホントーは ガラクータじゃないー 見てー！
ダ・グ 残しーた こーの石版。 ……きみー 「シャトトの魔石」 輝き 受けーて 文字 浮きーだし きーたんだ！
……魔石のー 輝き にーて 我が 言葉を 解くー 者あーり……すなわーち ヴォイドゲートの 封印がー 放たれーる時 近し……。
妖霧 退けーる 「装束」の所在 ここーに 示さーん。 力導く者 まとーいて 邪なるもーのを 封じー 正しーき道をー 切り開かーん……！
……あーの「ヴォイドゲート」 閉ーざす ため 妖霧 退けーる とくべーつ 「装束」 必要 みーたい。 こーの石版 そーのありーか 記されーてーる よーだね。
4つ ぼくー わかーる 場所 書いーて ある。 まーずは さいしょー 3つ あつめてきてー？ でーもー なんだーか 条件 あるみーたいー！
話によらば、黒魔法と縁深い術士である吾輩たちの血を、 「」に刻むのだという……。 吾輩の血、汝に託す……遠慮無用、持っていけ。
オレサマの血もッォ、いるみてぇだよなッァ！ 装束とやらッァ、手に入れるためにッィ！ ほら、持ってけッェ、遠慮すんじゃねえッェ！！
最後ー ぼーくの 血も あーげるー きーみの こーとー 信じてーる かーらー がんばってーねー？
でーもー 無理するー だーめーだよー いくとーこ 全部 こわーい 場所だーからー くれぐれーも いのち だいじに よー？
さーすがー Playerー ぼーくー 取ってくーると 信じてたーよー？
あの伐採地ッィ、まっさか突破しやがるとはなッァ！ 大したモンだぜッェ、黒魔道士サマよッォ！？ オレサマがッァ、見込んだだけのことはあるぜッェ！！
延頸鶴望……汝の帰りを待っていた。 4つ目の装束の場所、判明している……。 場所は東ザナラーンの「ザルの祠」だ。
一意専心。汝は「」より現れる妖異どもと戦い、 流した己の血を、大地に刻まねばならぬ。
エオルゼアに散る4つの装束を集めたか。 ……されど最後の装束の行方、未だ判明せず。 刑故無小。吾輩たちの努力不足、慙愧に堪えぬ。
暗中模索……汝不在の折、ダ・ザが石版より読み取り、 最後の装束隠されしは、「至聖所」なる地とまではわかった。 我ら、その名に皆目見当がつかぬ……五里霧中。
されど不撓不屈、ダ・ザはこうも石版より読み取れり。 装束に相応しき力、身につけし時、 「聖なるほこら」への道はおのずと開かれる……。
石版の言葉を信じ、我ら最善を尽くす。 汝、それまで鋭気を養い、黒魔道士として精進せよ。 「ヴォイドゲート」が開く日は、ほど近いゆえに。
敵の気配を感じた！！