Ah, bonsoir Player. J'allais justement vous faire appeler. Il se trouve que maître Lyngsath de la guilde des cuisiniers nous a passé une commande un peu particulière.
Il s'agit d'un poisson qu'on appelle et qu'on ne trouve que près du Radeau de la Calebasse, dans la Forêt du nord de Sombrelinceul.
Pour en attraper un, il faut pas mal de patience et d'habileté. Cela requiert en effet de faire appel à la technique dite de la *Pêche au vif*, qui consiste à utiliser un poisson ayant mordu à l'hameçon comme appât pour en attraper un plus gros.
Il me faut donc quelqu'un de doué et qui peut facilement aller aussi loin que Sombrelinceul pour cette commande importante... et à ce jour, je ne connais que vous, Player, qui remplissiez ces deux conditions chez nous actuellement.
Je ne doute pas que vous vous soyez bien entraînée depuis notre dernière rencontre, et vous êtes sûrement assez compétente pour pratiquer la *Pêche au vif* maintenant. Pour cette raison, je veux vous confier ce travail.
Pour commencer, il va falloir que vous attrapiez là-bas avec . Une fois que vous en aurez un bien gros au bout de votre ligne, vous devrez pouvoir pêcher , à mon avis.
Si je peux vous donner un conseil, c'est de faire de votre mieux pour prendre un bon gros pour mettre toutes les chances de votre côté.
Je suis désolée de vous faire aller aussi loin et de vous imposer un travail aussi compliqué, mais je compte sur vous pour me rapporter . Bon courage !
Le poisson servant à la *Pêche au vif* doit être énorme. Vous avez plus de chances d'en attraper un si votre **Savoir-faire** est élevé.
On ne trouve que près du Radeau de la Calebasse, dans la forêt nord de Sombrelinceul. Je compte sur vous pour m'en rapporter un. Merci d'avance.
Oh, merci, Player ! Je vais m'occuper de le faire livrer à maître Lyngsath. Avec ça, nous allons pouvoir honorer sa commande. Il va sûrement être ravi.
Mais quand même, regardez-moi ça, la grosse gueule qu'a ! Pas étonnant qu'il faille utiliser un autre poisson pour l'appâter, celui-là.
D'après ce que j'ai entendu dire, c'est d'ailleurs une espèce très vorace qui a fait des ravages dans les points d'eau de Sombrelinceul... pour le plus grand malheur des gens de notre profession, là-bas.
Il paraît même que les crapauds géants en raffolent, ce qui fait qu'on a toutes les chances de se faire attaquer par ces monstres en attrapant un de . Comme quoi la pêche aussi peut être risquée.
Ironiquement, malgré toutes les peines qu'il faut se donner pour prendre un de ces poissons, il s'avère que leur chair est plutôt nauséabonde et pas très succulente.
Ho ho ho ! C'est parce qu'il faut commencer par le nettoyer pour retirer la vase qu'il contient. Une fois que c'est fait, la chair est blanche et a un goût délicat qui n'est pas désagréable. Moi, j'adore ça quand c'est cuit en sauce.
Ooooh... Mais depuis combien de temps vous êtes ici, Maître !?
Ho ho ho ! C'est une vieille habitude que j'ai depuis longtemps, d'être partout et nulle part à la fois.
Mais de quoi vous parlez, Maître ? Vous êtes tout le temps *à vous amuser devant la guilde*. En tout cas, merci beaucoup, Player. Je savais que je pouvais compter sur vous pour cette commande.
C'est qu'il n'y a pas beaucoup de pêcheurs ici qui peuvent se targuer d'être aussi des aventuriers comme vous. Et puis, il faut être sacrément fortiche pour attraper . Vous êtes un de nos meilleurs éléments, je vous le dis.
Je suis vraiment contente de vous avoir parmi nous... et j'espère que vous continuerez de nous apporter votre aide quand nous en aurons besoin. D'ici là, continuez de bien vous entraîner.
You're familiar with the Culinarians' Guild, aren't you, Player? If you couldn't tell by its supercilious name, their members are a finicky bunch, particularly the fussy Master Lyngsath.
So when he comes asking for shadow catfish, no other fish will do, even if I kindly explain that fishing one out involves an arduous journey to Fallgourd Float followed by grueling labor. Naturally, I thought of you for the task.
This will likely require a bit of “fishwheeling,” if you know what I mean, though I imagine you do not, as I just invented that word. It means recasting a fish you've just caught as bait for a yet larger fish.
In my wisdom, I have deemed that your fishing prowess, land-faring acumen, and physical presence directly in front of me qualify you as the ideal candidate for the job.
I have no doubts you'll be more than amply capable of fishwheeling or any other new terms I see fit to conjure up, for that matter.
Simply use crayfish balls to catch a striped goby, then recast that to catch the shadow catfish.
Take it from the inventor of fishwheeling: since the striped goby will become your lure, you'll want to catch the biggest, shiniest one you can find.
A long journey lies ahead of you, and I fear the guild will not be the same in your absence. However, I choose to think of it not as losing a friend, but gaining a shadow catfish. Good luck!
Fishwheeling, or **mooching** as it is more widely known, involves catching a large fish and then recasting your line with the fish still on it in an attempt to land even larger prey. A high **perception** rating will increase your chances of catching fish of large size.
You'll find the catfish you seek at Fallgourd Float in the North Shroud. Mayhap it's a tad presumptuous to say you *will* find one, but that's where they are, at any rate.
Lyngsath ought to crack a smile when he glimpses this beauty.
They say never to look a gift fish in the mouth, but one can't help but stare at that gaping grimace─it looks like it could swallow a person whole!
I'm sure the fish of Gridania are none too displeased to see this one leave the water.
I heard that yarzons covet the fish too, sometimes migrating north and attacking fishermen in hopes of stealing the catch. Suppose I should've warned you about that ahead of time.
Still, I don't see what all the fuss is about. For all the lengths one need travel and dangers one need brave, the fish tastes little better than mud...
Pssst! Pardon me, but perhaps I might persuade you to prepare them in a proper bath? Water washes off the waste you can wipe away, but the invisible vapors only vanish with vinegar! You must mind the mud you can't see.
Speaking of the mud you can't see, where did you come out of all of a sudden!?
A good guildmaster gusts in and goes out a gale. Now you see me, now you don't!
Actually, I think we both still see you standing right there.
But that is neither here nor there. Player─there are few fishermen who could haul in the catch you did today.
Frankly, I've started to wonder how we ever got along without you!
Hallo, du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt. Lyngsath von der Gilde der Gourmets hat mich gerade damit beauftragt, einen bestimmten Fisch zu liefern.
Es handelt sich um . Man kann ihn nur an einer bestimmten Angelstelle im Nordwald erwischen - dem Herbstkürbis-See.
Um ihn zu fangen, braucht man eine ganz bestimmte Fähigkeit, nämlich die, Naturköder zu verwenden. Um es kurz zu machen: Man benutzt bei dieser Fähigkeit einen Fisch, den man gefangen hat, als Köder für den Fisch, den man eigentlich fangen will.
Du bist im Moment die Einzige hier in der Gilde, die diese Fähigkeit besitzt und außerdem flexibel genug ist, um die gerade erwähnten Fanggründe zu besuchen.
In letzter Zeit hast du dein Können als Anglerin sehr verbessert. Du wirst sicher keine Probleme mit dieser neuen Fähigkeit haben und deshalb wäre ich dir wirklich sehr verbunden, wenn du diesen Auftrag annehmen könntest.
Du benutzt als Köder, um von besonderer Größe zu fangen. Diesen Fisch benutzt du dann sofort als Naturköder, um an deinen Haken zu locken.
Der Trick bei der Sache ist folgender: Der zuerst gefangene Köderfisch muss auffällig groß sein, um den eigentlichen Fisch zu schnappen. Merk dir das gut.
Tut mir leid, dass ich dich auf eine solch weite Reise schicken muss. Dafür musst du auch nur ein Exemplar fangen. Viel Glück!
Der als Naturköder verwendete Fisch *muss* groß sein. Wenn du deine Wahrnehmung erhöhst, erhöht sich auch die Wahrscheinlichkeit, große Fische zu fangen, die danach als Naturköder verwendet werden können.
Was? Warst du etwa schon am Herbstkürbis-See und hast gefangen? Ich warte schon sehnlichst darauf.
Vielen Dank, Player! Den Fisch muss ich sofort Lyngsath zukommen lassen. Ich bin so froh, dass wir den Auftrag jetzt erfüllen können.
Du hast ein wirkliches Prachtexemplar mitgebracht! Schau dir nur die Größe seines Mauls an! Mit dem schnappt er bestimmt nach allem, was ihm in die Quere schwimmt.
Aber Scherz beiseite. Ich weiß nicht genau, ob es auf sein großes Maul zurückzuführen ist, dass dieser Fisch einen so großen Appetit hat. Ich habe allerdings gehört, dass er allen Fischern im Finsterwald die Tränen in die Augen treibt. Warum? Na, weil er alle anderen Fische frisst und somit für die Fischer nichts anderes mehr aus dem Gewässer rauszuholen ist, wenn sich erst einmal genügend Exemplare seiner Spezies dort eingelebt haben.
Der Fisch ist im Übrigen auch die Leibspeise einiger Gigas. Du kannst also nie wissen, ob dir nicht gerade irgendwo ein Gigas auflauert, während du mit dem Fischen beschäftigt bist. Du setzt somit im Grunde genommen jedes Mal dein Leben aufs Spiel, wenn du versuchst, diesen Fisch zu fangen ... Hmm, wenn ich es mir recht überlege, hätte ich dir das auch vorher sagen können. Na ja, du hast es ja offensichtlich geschafft. Also Schwamm drüber, oder?
Um zum Thema zurückzukommen - ich finde Lyngsaths Auftrag eigentlich ein bisschen eigenartig. Diese Spezies schmeckt meiner Meinung nach überhaupt nicht gut. Und sie riecht mir etwas zu schlammig. Für wen Lyngsath diesen Fisch wohl braucht?
Du kennst dich einfach nicht gut genug aus. Wenn man den Fisch richtig zubereitet und den Schlammgeruch entfernt, ist er gar nicht mal so übel. Vor allem in geschmorter Form kann er sogar fast als Delikatesse bezeichnet werden.
Schon wieder du!? Du musst auch zu allem deinen Senf abgeben, oder?
Hahaha, ich bin einfach omnipräsent. Überall und nirgendwo.
Was redest du denn da schon wieder für einen Unsinn!? Wie dem auch sei, Player, auf dich ist wirklich Verlass. Meinen besten Dank!
Von deinem Schlag gibt es nicht viele Fischer hier in der Gilde. Vielleicht eine Handvoll, denen ich es zutrauen würde, zu fangen.
Ich bin wirklich dankbar dafür, dass du Mitglied bei uns bist. Bitte hilf uns auch in Zukunft wieder aus, wenn du Zeit hast.
いいところに来てくれたわ。 実は調理師ギルドのリングサスさんから、 とある魚を調達してほしいって、お願いされたの。
「」っていう名前でね、 黒衣森は北部森林の「フォールゴウド秋瓜湖畔」にある 釣り場でしか釣れないっていう、お魚さんよ。
釣るためには、「泳がせ釣り」ができる腕前が必要なの。 「泳がせ釣り」はね、釣ったお魚さんをエサにして、 目的のお魚さんを、上手く誘い出して釣り上げる技ね。
それで……釣りの腕と、黒衣森まで遠征できる身の軽さ。 ふたつを兼ね備えた漁師となると…… 今、ギルドにいる中では、あなたしか思いつかなくて。
……最近、メキメキと釣りの腕前を上げてるわよね？ 「泳がせ釣り」もできるようになってるはず。 あなたにこの仕事を、任せたいのよ。
同じ釣り場に、「」っていうお魚さんがいる。 「」で釣った、大物のこの子を泳がせれば、 「」が釣れるはずよ。
この時のコツなんだけど、エサにする「」は、 身体が大きく、目立つ子じゃないとダメだからね。 このこと、覚えておいてね？
じゃあ、遠いところまで行かせて悪いんだけど…… 「」を1匹、よろしくね。 頼んだわよ。
「泳がせ釣り」に使う魚は「ラージサイズ」である必要があります。 また、技術力を高めると魚のラージサイズ獲得率がアップして、 「泳がせ釣り」を実行するチャンスが増えるでしょう。
「」が釣れるのは、 黒衣森の北部森林「フォールゴウド秋瓜湖畔」の釣り場よ。 1匹でいいから、釣ってきてね。
ありがと、Player！ あとはリングサスさんに届ければよし、と。 やれやれ、なんとか依頼には応えられたわね。
それにしても、なかなかの大物を釣ったわね。 見てよ、この大きくて立派な口！ この大口で、ほかのお魚さんをバクバク食べちゃうのよね。
口が大きいせいか、食欲もかなり旺盛でね…… 黒衣森では漁場を荒らす、漁師泣かせの存在らしいわ。
それにこの魚、ギガント族の好物らしいのよ。 釣ってると、彼らに襲われたりもしちゃうんだって。 結構、釣るのも命がけのお魚さんなの。
でも、釣るのに苦労する割りに、 お肉が泥臭くって美味しくないのよね……。
それは泥抜きをちゃんとせんからぢやよ。 肉は白身で淡白な味わい、これがまた悪くない。 煮つけたりすると、絶品なんぢや。
へぇ～……って、わぁ！？ 今回はいないかと思ってたのに！？
わっはっは、ワシは神出鬼没でな？ どこにでもいて、どこにもいないんぢや。
何言ってんだか……そこにいるじゃないの。 ともかくありがとう、Player。 やっぱり、冒険者さんは頼りになるわね。
冒険のできる漁師って、ギルドの中でも多くないのよ。 ましてや、「」を釣るほどのスゴ腕は、 あなたを含めて、本当にひと握りだけなのよね。
本当に……あなたがいてくれて、よかったわ。 何かあったら、これからも助けてちょうだいね、 Player！