Bonsoirrr . J'entends le plus grand bien au sujet de ta contribution aux missions du Maelstrom. Voilà qui me réjouit.
J'en ai d'ailleurs une qui devrait te permettre de brrriller davantage, et très probablement de monter en grade dans notre hiérarchie. Il s'agit d'une demande émanant de la maison Dzemael, l'une des grandes familles nobles d'Ishgard.
Ce qu'on attend de toi, là-bas, c'est que tu parrrticipes à l'extermination d'êtres du néant qui infestent le bastion souterrain qu'avaient aménagé ces chevaliers.
La Forteresse de Dzemael se situe dans les Terres centrales du Coerthas. Une fois sur place, adresse-toi à Ophelie, le membre de cet orrrdre qui supervise ces missions. Je compte sur toi pour faire honneur au Maelstrom. Bon courage !
Je suis Ophelie de la maison Dzemael. C'est le Maelstrom qui vous envoie nous prêter main-forte ? Voilà un soutien qui est le bienvenu !
Un grand nombre de créatures du néant a soudainement surgi de nulle part, alors que nous aménagions ces galeries souterraines en refuge, il y a quelques années. Elles ont depuis pris le contrôle de notre forteresse. Il paraît même qu'il y a des statues de pierre vivantes !
Nous aimerions que vous nous aidiez à nous en débarrasser en prenant la tête d'une unité d'extermination. Sachez que vous et votre grande compagnie aurez la gratitude de la maison Dzemael si vous réussissez. Soyez prudente !
ゼーメル要塞を攻略
Je vois que tu es de retourrr, . Les chevaliers de la maison Dzemael m'ont fait part de ta réussite dans cette mission d'extermination. Bravo ! Ta bravoure mérite d'être récompensée.
Grâce à toi, nous avons gagné la confiance et la gratitude des Ishgardais. Je ne doute pas qu'ils seront enclins à coopérer plus activement avec le Maelstrom désormais. Je vais faire un rapporrrt à notre état-major sur la façon dont tu as fait honneur à notre grande compagnie.
Je crois bien que tu as fait assez pour gagner une promotion dans notre hiérarchie très prrrochainement. Jusqu'à ce que la mer nous engloutisse tous !
! Doing the Maelstrom proud as ever, I see.
As a matter of fact, you're just the woman I was hoping would come along. House Dzemael of Ishgard is in some distress, and you're just the one we need to answer the call.
Your task: travel to Dzemael Darkhold and purge the subterranean fortress of voidsent.
Once you're ready, make your way to the central highlands of Coerthas─I trust you'll have little trouble finding the Darkhold. Ophelie, a retainer in the service of House Dzemael, will brief you in greater detail when you arrive. We await word of your success!
Whaaaaaa, who goes there!? ...Oh, you must be the reinforcements. I beg your pardon. Recent sights have left me as skittish as an untrained chocobo.
Dzemael Darkhold. The name itself sends a shiver up the spine, does it not? The place has been infested by all manner of fearsome voidsent of late. Why, I've even heard word of statues come to life!
While we Ishgardians pride ourselves on seeing to our own defenses, the threat this time is simply too great. You'll see to those abominations, won't you?
//: clear Darkhold
Welcome back, ! Word of your success has already reached us. If anyone deserves a plenitude of Storm Seals in recognition, it's you.
The House Dzemael knight spoke most highly of the outcome. This will go far to improve the Maelstrom's reputation in Ishgard. Rest assured that your superiors will hear directly from me of your efforts.
At this rate, it won't be long until you have a shiny new rank to show for yourself, I'd wager. Be strong, and be safe, ─till sea swallows all!
! Du hast wieder alles gegeben, alle Achtung!
Das ist wirklich bewundernswert. Wir würden dir deshalb gerne einen Auftrag überlassen, wenn es dich interessiert. Es geht um eine Zusammenarbeit mit dem Hause Dzemael in Ishgard.
Bösartige Kreaturen des Nichts sollen sich in der Feste Dzemael eingenistet haben. Ishgard braucht jemanden, der sie besiegen oder vertreiben kann.
Die Einzelheiten kennt Ritterin Ophelie des Hauses Dzemael besser als ich. Sie wartet im zentralen Hochland von Coerthas auf dich. Viel Erfolg!
Du bist vom Mahlstrom? Vielen Dank für dein Kommen.
Die Feste Dzemael wird von allerlei Kreaturen des Nichts besetzt. Ein Gerücht besagt gar, dass eine Statue aus Stein aufgetaucht ist, die sich bewegen kann!
Deine Aufgabe besteht nun darin, die Gruppe anzuführen, die diese Schmarotzer ausmerzt!
Die Feste Dzemael stürmen
Ich wusste, dass du erfolgreich sein würdest! Ich habe bereits von einem Ritter des Hauses Dzemael davon gehört. Deine ausgezeichneten Leistungen müssen gewürdigt werden! Staatstaler kann man immer gebrauchen, denkst du nicht auch?
Außerdem steht Ishgard jetzt in unserer Schuld, das passiert nicht alle Tage. Dein tapferer Beitrag soll natürlich nicht unbeachtet bleiben. Ich werde dem Flottenkommando sofort Bericht erstatten.
Wenn die rechte Zeit gekommen ist, wirst du zweifellos befördert werden - daran besteht für mich kein Zweifel! Wir erwarten auch in Zukunft nur Gutes von dir. Kämpfe, bis dich das Meer verschlingt!
Player！ あたしたちの黒渦団のため、頑張ってるみたいだね！
そんなキミの腕を見こんで、任せたい任務があるんだ。 イシュガルドのゼーメル家からの協力要請でね……。
キミに「ゼーメル要塞」とかいう場所に巣食ってる、 妖異退治に挑んできてもらいたいんだよ。
詳しい話は、クルザス中央高地「ゼーメル要塞」にいる ゼーメル家の騎士「オフェリ」から聞けると思う。 んじゃ、いい報せを期待してるからねっ！！
黒渦団からの援軍でありますか！？ これはありがたいのです！！
ここ「ゼーメル要塞」は、 様々な妖異に占拠されてしまっているのであります。 噂では、動く石像まで現れたといいますが……。
討伐隊を率い「ゼーメル要塞」に巣食う妖異を どうか仕留めてほしいのであります！
ゼーメル要塞を攻略
やあ、任務を達成したみたいだねっ！ ゼーメル家の騎士から、既に報告を受けてる。 その功績を称え、報酬として軍票を支給するよ！
これで黒渦団は、イシュガルドに恩を売れたってわけだ。 キミの素晴らしい貢献ぶりに関しては、 あたしから軍令部に報告しておいた。
しかるべき時が来たら、さらなる昇級もできるはずさ。 海が全てを呑み込むまで！ 頑張っていこうね！