Player, tu accepteras peut-être de nous aider une dernière fois avant ton départ. J'ai ici un ordre de mission du quartier général du Maelstrom.
Le commandant Reyner des casaques jaunes nous a ordonné d'enquêter sur la grotte marine de Sastasha, mais ils ont recruté une aventurière de talent pour mener à bien cette tâche.
... C'est toi, bien sûr ! Ha ha ha !
Reyner et nombre d'autres officiels partagent mon avis et pensent que nous avons un peu trop disséminé nos forces. Je suis ravie de libérer mes hommes de leurs obligations, pour tout te dire.
Le sergent Catguistl est l'officier supérieur à la grotte marine de Sastasha. Trouve-le et dis-lui que sa mission est terminée et qu'il peut retourner au camp de la vallée du Crâne.
... Ce que je fais là ? Eh bien, je mets au point ma stratégie d'infiltration de la grotte marine de Sastasha.
Ce lieu est parfait, bien meilleur que ce dédale de couloirs, croyez-moi. Personne ne vous entend crier, là-bas, surtout depuis qu'on n'y envoie plus personne.
... Je dois retourner au camp de la vallée du Crâne !? Eh bien, en voilà une nouvelle, qu'elle est bonne ! Ne vous méprenez pas. Je n'aurais pas hésité à sacrifier ma vie si cela avait été nécessaire.
Toutefois, je suis plus à l'aise dans une forteresse ou sur le champ de bataille, pas à ramper dans une grotte humide et à me demander si je reverrai un jour le soleil...
I hear you're leaving us, Player─news travels fast in an encampment. Mayhap you can assist us one last time on your journey out. I have a dispatch here from Maelstrom Command─from Commodore Reyner of the Yellowjackets.
We have been investigating the Sastasha Seagrot on their orders, but it seems they have taken on an adventurer─“of excellent repute and pleasing manner,” the commodore writes─to complete the work.
Now, if you...yes? Ha! This is *you* he speaks of? Of course! Well, Camp Skull Valley would be glad to add to the burnish of your repute. You have carried out your commissions admirably well.
Commodore Reyner and many others in command are of the same mind as I, that we have spread our forces too thin with these tasks. I am all too happy to withdraw our men from the caves, truth be told.
Chief Sergeant Catguistl is the ranking officer at the Sastasha Seagrot. Locate him and tell him that his mission is complete, and he is ordered to report back to Skull Valley.
Halt, adventurer! Do you mean to enter the Sastasha Seagrot? I would advise against it. You'll likely perish in its labyrinthine depth. Trust me─were it not for sheer strength of will, I'd not be standing here.
What am I doing out here, you ask? This is a comely spot for strategizing, I find. Far better than the labyrinthine depth of the cave, friend. In there, none shall hear you scream─particularly since everybody else has been reassigned.
Me, as well, you say? Back to Camp Skull Valley, and away from the labyrinthine depth of that hellhole? Most excellent. I have my principles and would willingly have sacrificed my life for the mission, but I am not grieved to cede that prospect to you─and bid this grot good day!
My place is at a fort or on the battlefield, not crawling around a dank cave with coils of rope and sheaves of paper, fearing I shall never see daylight again. I warn you friend, there is much danger in those depths. It is─what is the word─*labyrinthine*, I tell you.
Ich habe dir etwas Erfreuliches mitzuteilen. Es ist eine Nachricht aus dem Mahlstrom-Flottenkommando in Limsa Lominsa für dich eingetroffen.
Genauer gesagt von Gelbjacken-Kommandant Reyner persönlich. Es geht um eine Untersuchung der Sastasha-Höhle, für die der Kommandant eine fähige Heldin sucht.
Ich wollte gleich ausrücken, aber dann fiel mir auf, dass damit selbstverständlich du gemeint bist! Hahaha!
Tatsächlich hatten wir bereits Soldaten für die Untersuchung abgestellt, aber unsere Hauptaufgabe ist natürlich die Verteidigung des Camps. Deswegen wollen wir dich losschicken.
Sprich mit Großsturmmaat Catguistl, den ich zur Höhle abbestellt habe. Er wird sich freuen, abgelöst zu werden. Viel Erfolg!
Du willst in die Sastasha-Höhlen? Lass es lieber sein! Ich bin beinah darin ums Leben gekommen! Ein Höllenschlund ist das!
Ich befinde mich gerade in einer Besprechung zur taktischen Lage. Mit mir selbst, weil man mich ja mit der Aufgabe alleine gelassen hat! Man hält mich wohl für die neue Geheimwaffe des Mahlstroms ... oder will man mich etwa loswerden?
Ich werde abgelöst? Ich bin zurück ins Camp Schädeltal beordert worden? Befehl von Sturmkapitänleutnant Falkbryda, sagst du?
Ach, *du* bist die Ablösung!? Ahaha ... So ist das also. Tja, mach dir mal keine Sorgen ... Es ist ein Traumjob! Ein Kinderspiel! ... Auf Wiedersehen.
色々と世話になったな、冒険者。 リムサ・ロミンサの黒渦団軍令部から報告があってな。
イエロージャケットのレイナー司令からの伝令だ。 内容は「サスタシャ浸食洞」の調査について。 司令は調査に腕利きの冒険者を雇ったらしい。
おや……もしかして、その冒険者というのが貴公なのか？ ははははは！ そういうことか！ いや、縁というものは奇なものだ。
実は我々も、この調査に人員を割いていたのだ。 とはいえ、我々の本分はあくまで砦の防衛。 この件からは手を引き、あとは貴公に任せるとしよう。
サスタシャに赴く道中に、私の派遣した者がいるはずだ。 彼……「カトグイストル准甲士」に声をかけ、 任務完了を告げてくれるとありがたい。よろしく頼む。
お前「サスタシャ浸食洞」に行くのか？ やめとけやめとけ！ お前弱そうだし、絶対死ぬぜ？ だって俺、死にそうになったもん。
今はここで作戦会議よ！ ひとり作戦会議！ 俺は「黒渦団」のエリートで期待の新人だからして～。 ホンキ出せば余裕なんだけどね～。
……キャンプ・スカルバレーに帰れって？ ファルクブリダ中甲佐が言ってたの？ 任務完了ってことは、お役御免ってこと……？
あ、あははは、そうかあ～。 わかった、後はまかせたわ！ いや～残念だなぁ、俺のホンキ見せたかったなぁ……。