L'événement saisonnier “la Veillée des saints” peut être lancé à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah.
Les récompenses sont les mêmes quelle que soit la ville.
Oyez, oyez, aventuriers ! Vous ne dormez pas encore, j'espère ? Ce serait bien dommage, car voici venu le temps de la Veillée des saints !
Comme chaque année, ce jour honore les saints de notre beau pays. Et nous, saltimbanques du Cirque intercontinental, sommes là pour donner un ton tout particulier à cet événement sans pareil !
Rassurez-vous, ceci n'est rien d'autre qu'un costume de scène. Vous ne pensiez pas que j'étais un véritable imp, tout de même ?
Enfin, peu importe. Sachez que notre impresario distribue des costumes à tout le monde, alors sautez sur l'occasion et profitez au mieux de la fête ! Hé hé !
Bonsoir, délicieuse aventurière, enchanté de faire votre connaissance ! Je suis le chef de cette troupe et je vous promets une splendide soirée ! Faites donc le vide dans votre esprit pour mieux vous plonger dans l'instant !
Même si cette fête a pour vocation d'honorer les saints, cela ne veut pas dire qu'il est défendu de le faire dans le faste et la bonne humeur ! Après tout, les légendes racontent que ces augustes personnages célèbrent chaque soir avec un grand banquet au ciel pendant la durée de la Veillée.
Toutefois, pendant qu'ils ripaillent goulûment, la protection qu'ils accordent aux êtres terrestres s'affaiblit, et les monstres sont particulièrement déchaînés pendant ces quelques jours. On interdisait même aux gens de sortir de chez eux au moment de la Veillée, autrefois.
Mais de nos jours, les choses sont bien différentes ! Les personnes comme vous sont plus coriaces que n'importe quel monstre. Je suis cependant persuadé qu'une soirée pleine de frissons ne vous déplaira pas. C'est ce que vous recherchez au quotidien, n'est-ce pas ?
Donc, pour donner un peu de piment à cette fête fabuleuse qu'est la Veillée, j'ai préparé des costumes effrayants pour tous les aventuriers. De quoi décourager les créatures féroces de s'approcher !
À présent, déguisez-vous et allez flanquer une bonne frousse aux méchants monstres ! Hé hé hé !
Eorzea is currently celebrating All Saints' Wake. Adventurers wishing to partake in the festivities may do so in Limsa Lominsa, Gridania, or Ul'dah.
The rewards will be the same regardless of venue, so do not hesitate to join the celebration in the nation of your choice.
From spooks and shadows do not shy～♪ Come one, come all, for All Saints' Wake is nigh!♪
Yes, the ancient tradition of All Saints' Wake has returned to Eorzea. 'Tis a night when the saints feast in the heavens above, and the denizens of the realm below partake in masquerades and mischief.
And who am I, you ask? Merely a humble circus performer, come to Ul'dah with my troupe to add some spice to the celebration. My costume is most convincing? Oh, you are *far* too kind. Heh heh heh...
At any rate, we'd be most obliged if you could lend us a helping hand. If you're interested, you need only speak to the leader of our troupe, the Impresario, and obtain a costume of your own. Happy haunting!
Greetings, my adventuring friend. Do you perchance feel a chill in the air on this eerie autumn eve? A boding, as if the night is ripe for wiles and witchery? This would be for good reason, for All Saints' Wake has returned to Eorzea!
First, allow me to introduce myself. I am the Impresario, manager and stage director of a traveling circus summoned to this nation to enliven the seasonal festivities. It is a pleasure indeed to make your acquaintance.
The observance of All Saints' Wake can be traced to eras long past. Legend has it that once each year, come harvest time, the Twelve would show their favor to the saints─those exalted personages that grace guildleves─by inviting them to a lavish feast held in the celestial realm.
The townsfolk, not accustomed to being without their guardians for even a night, quickly grew fearful of the common beasts around them. This spurred them to don the guises of specters and engage in all manner of mischief and revelry, that they might ward away the terrors─or at the very least, forget their fears until the dawn.
Sadly, such customs have fallen out of favor since the Calamity, with more pressing concerns leaving little time for idle celebration. So did the august leaders of Ul'dah call upon the services of my humble band of thespians, that we might restore the tradition to its former glory.
This ghastly guise I wear was crafted by a costumer in my troupe's employ, and it is with pleasure that I furnish you with an outfit of your own. I bid you to take your place among the dead, that a night of delightful terrors can be had by all!
Das Allerschutzheiligen-Fest wird jedes Jahr in allen drei Stadtstaaten abgehalten. Die Teilnahme an dem saisonalen Ereignis ist also in Gridania, Ul'dah und Limsa Lominsa möglich.
Die Vergütung ist in allen drei Städten gleich, also kannst du die Auftragsreihe dort beginnen, wo du möchtest.
Tritt näher, Abenteurerin! Heute Nacht wird keine Müdigkeit vorgeschützt! ... Was das Ganze hier soll, fragst du? Du hast wohl schon seit längerem in keinen Kalender mehr geschaut, wie? Es ist Allerschutzheiligen, was sonst?!
Falls es dir noch nicht bekannt war: An diesem Tag gedenken wir den Schutzheiligen und bedanken uns für all die Fürsorge, die sie uns den Rest des Jahres gewähren. Meine Leute und ich werden „Die Fahrenheitinis“ genannt, wir sind vom fahrenden Circus Continental und wollen hier für die richtige Stimmung sorgen! Das Fest soll schließlich ein voller Erfolg werden ...
Vor meinem Äußeren brauchst du keine Angst zu haben - ist alles nur Verkleidung. Denkst du allen Ernstes, ich würde hier einfach so herumstehen, wenn ich wirklich ein Imp wäre? ... Hmm, das stimmt allerdings - es wäre wahrlich die perfekte Tarnung ... Nun aber genug der Paranoia.
Schau lieber mal bei unserem Impresario vorbei. Er verteilt gerade Kostüme für den festlichen Anlass - man will ja schließlich angemessen gekleidet sein, findest du nicht auch? Mit der richtigen Verkleidung macht das Feiern gleich doppelt so viel Spaß!
Oha, ein unbekanntes Gesicht! Herzlich willkommen, Abenteurerin! Es ist mir eine Ehre. Lass dir eins gesagt sein - heute Abend werden wir einen Riesenspaß haben! Alles vergessen und einfach nur feiern lautet die Devise.
Dies sage ich ganz bewusst, denn obwohl dieses Fest der Lobpreisung der Allerschutzheiligen gewidmet ist, ist das kein Grund, alles verbissen und steif anzugehen. Während Allerschutzheiligen wird es sogar im Himmel selbst jede Nacht spät, wenn ich das mal so salopp sagen darf. Die dort oben feiern anscheinend genauso wie wir, wenn man den alten Sagen Glauben schenken darf.
Eine Sache steht allerdings außer Frage - der Schutz, den uns die Heiligen gewähren, wird während des Festes schwächer und die Monster hier unten scheinen ihre Chance zu wittern und spielen verrückt. Das ist auch der Grund dafür, warum die Leute früher zu dieser Jahreszeit ihre Behausungen nach Einbruch der Dunkelheit nicht mehr verließen.
Aber die Zeiten, in denen alle vor Angst geschlottert haben, sind vorbei! Besonders ihr Abenteurer seid ja heutzutage fast noch verrückter als die Monster selbst. Ihr scheint euch geradezu nach solchen Nächten zu sehnen, in denen was los ist.
Und damit ihr noch mehr Spaß dabei habt, haben wir solche verrückten Untoten-Kostüme für euch gemacht! Wenn ihr so verkleidet auf den Putz haut, werden es sich die Monster zweimal überlegen, ob sie euch wirklich nähertreten wollen.
Also, nun aber los! Zeit, diesen armseligen Monstern zu zeigen, wer an solchen Abenden den meisten Spaß hat! Zieh dir meine Verkleidung am besten sofort an. Sie passt dir bestimmt wie angegossen ...
本クエストはシーズナルイベント「守護天節」です。 リムサ・ロミンサ、グリダニア、ウルダハの いずれか1都市で受注することができます。
どの都市で受注しても、同じ報酬が得られるので、 お気に入りの都市でクエストを始めてみましょう！
やあ冒険者、こんなイイ夜に眠くなっちゃいないだろうネ。 ……これはいったい、ナニゴトかって？ 今年も「守護天節」の時期がやってきたのサ！
「守護天節」っていうのは、聖人サマを称える日。 オイラたちは、それを盛り上げにきた旅芸人の一座…… コンチネンタル・サーカスなんダ！
ああ、この格好はもちろん仮装だヨ。 まさかホントにインプなわけ……ネェ？
ま、細かいことはイイじゃない。 うちの「ダンチョー」が面白い衣装を配ってるから、 みぃんなで守護天節の夜を楽しもうヨ！ ケケッ！
ようこそ新たな冒険者様、お目にかかれて光栄です。 今宵は愉快な乱痴気騒ぎ…… 頭の中身をカラッポにして、楽しもうではありませんか。
なに、聖人を奉る日といえど、畏れることはございません。 守護天節の間は毎夜、天の聖人も宴にふける…… 古いおとぎ話にはそうあります。
宴の間、地上では聖人の加護が弱まり、 魔物たちが猛威をふるう。 ゆえに昔は、守護天節の夜は外出を控えたものでした。
しかし、ヒトが臆病だった時代は去ったのです！ 今のあなたがたは、どんな魔物より猛々しい。 妖しい夜こそトキメクのが、冒険者のサガでしょう？
私どもは、そんなヒトビトの一興にすべく、 亡者の衣装をご用意しました。 恐ろしい姿で騒ぎ明かせば、奮える魔物も近寄りますまい。
さあ、哀れな魔物に代わり、楽しい夜をはじめましょう。