Ça y est, vous êtes prête ? Bien, je vais vous dire ce que je sais.
Nous avons découvert que Moggle Mog XII se cachait derrière une barrière magique dans la Forêt de l'est. Si nous connaissons son emplacement, nous sommes toutefois dans l'impossibilité de la traverser. D'après nos observations, il semblerait que seuls les Mogs en soient capables.
Heureusement pour nous, Kuplo Kopp a vaillamment accepté de rompre le sceau qui bloque l'entrée du Massif de ronces. J'ai ouï dire que ce Mog était très proche des Vassaux du Roi. J'imagine que ce choix a dû être difficile pour lui. Après tout, c'est comme s'il trahissait ses amis...
Pour cette raison et beaucoup d'autres, nous devons faire tout notre possible pour exterminer la menace que fait planer le roi légendaire des Mogs sur la Sylve !
J'ai demandé à Kuplo Kopp de vous guider jusqu'à l'antre du monarque. Il vous attend à la jetée de la rive est, dans la vieille ville. Partez le retrouver et surtout protégez-le des monstres belliqueux en chemin. Sans lui, cette mission est vouée à l'échec !
Ah, vous voilà ! C'est pas trop tôt, kupo ! La cache du roi se trouve au Massif de ronces.
Je pars devant. Prenez le bateau et rejoignez-moi à la jetée du Bouquet, kupopo !
Honte à toi, Kuplo ! Tu devrais nous aider à protéger la forêt, au lieu de venir contrecarrer nos plans, kupo ! Je te préviens, si tu continues je te pourfendrai de ma hache, ami ou pas !
Vous ne comprenez pas, kupo ! Si notre roi continue à dévorer des cristaux, il va finir par vider la forêt de sa substance ! Ouvrez les yeux !
Toujours à copiner avec les humains à ce que je vois ! Tu déshonores ton peuple, kupo !
Ni les Hommes, ni les Sylphes, ne sont parvenus à mettre fin aux pillages et aux saccages des Impériaux, kupo !
Les Vassaux ont pour vocation de faire régner l'ordre dans la forêt ! Tous ceux qui s'opposent à ce devoir sacré seront automatiquement considérés comme nos ennemis, kupo !
Notre bon roi va bientôt commencer *l'épuration*, kupo ! Si tu continues à nous gêner, tu subiras toi aussi le châtiment réservé aux profanateurs !
Vous avez entendu ça ? L'épuration va bientôt commencer, kupopo ! Il faut à tout prix arrêter le roi avant qu'il ne soit trop tard ! Partons sans attendre au Massif de ronces !
La se trouve au Massif de ronces. Vous n'aurez qu'à la toucher en arrivant. En attendant, vous allez devoir m'escorter jusque là-bas, car il y a beaucoup de monstres sur le chemin, kupopo !
Escortez Kuplo Kopp jusqu'à l'endroit indiqué. Attention : si vous vous éloignez trop de lui, il retournera au point de départ (jetée du Bouquet). Vous devrez alors lui parler une nouvelle fois pour recommencer l'escorte.
En avant, kupo !
C'est trop dangereux ici... Je retourne à la jetée du Bouquet, kupo !
Seul Kuplo Kopp est capable de briser le sceau qui protège la barrière magique. Retournez à la jetée du Bouquet et escortez-le jusqu'à l'endroit indiqué.
Kuplo Kopp n'est pas encore arrivé. Allez le chercher puis escortez-le jusqu'ici.
(-Kuplo Kopp-)Ouf ! Nous sommes arrivés, kupo ! Tout danger est écarté, vous n'avez plus besoin de m'escorter maintenant. Je vais m'occuper de la barrière magique, kupo !
Vous êtes arrivée à destination.
Si vous avez effectué cette escorte avec des équipiers, assurez-vous que ces derniers aient touché le point d'arrivée avant de mettre fin à l'escorte.
Ceux qui ne l'auront pas touché seront obligés de la recommencer.
Terminer l'escorte de Kuplo Kopp ?
Oui
Non
J'ai besoin de votre aide pour ouvrir le chemin qui mène à la cache du roi, kupo !
Commencez par toucher , je vais briser le sceau en canalisant mes pouvoirs magiques à travers vous, kupo !
Le sceau est rompu, vous pouvez passer maintenant. Ce chemin vous mènera à la Lisière de ronces où se trouve le bon roi Moggle Mog XII. Vainquez-le et profitez-en pour donner une bonne correction à ces vauriens de Vassaux de ma part, kupo !
Ce chemin vous mènera à la Lisière de ronces où se trouve le bon roi Moggle Mog XII. Vainquez-le et profitez-en pour donner une bonne correction à ces vauriens de Vassaux de ma part, kupo !
J'ai senti une immense décharge éthérée me traverser le corps, kupo ! Vous avez vaincu le roi, n'est-ce pas !? Bravo, Player, vous êtes la meilleure !
J'espère que vous pardonnerez mes amis, kupo ! Ils n'étaient plus tout à fait eux-mêmes depuis le retour de notre roi.
En tout cas, vous pouvez compter sur moi pour les sermonner un bon coup, kupo ! Je vais leur dire de mettre fin à leur stupide histoire de “Vassaux” !
Je sais que vous êtes occupée, mais avant que vous ne retourniez vaquer à vos occupations, j'aimerais que vous portiez la bonne nouvelle à ma camarade Pukni Pakk. Elle se trouve au camp des Sentes tranquilles en compagnie de Raya-O.
Kupopopo ! Mes félicitations, aventurière ! Les Vassaux du Roi ne sont pas près de recommencer après la leçon que tu leur as donnée ! Grâce à toi, les Mogs vont pouvoir reprendre le cours de leur vie, kupo !
Je te prie d'accepter cette modeste récompense au nom des miens. Merci, encore merci, kupo !
Regardez qui vient nous embêter, kupo !
Des aventuriers ! Plein d'aventuriers, kupo !
Au nom du bon roi Moggle Mog XII, nous allons vous punir ! Kupopo !
Vous ressentez une présence hostile !
The wards barring access to the king's sanctuary can only be nullified through the use of enchanted keystones─the selfsame method employed five years ago, when first the king was summoned to Eorzea.
It was with great regret that we were forced to sanction the slaying of the guardians who then held the keystones, for none were in our possession at the time. By the grace of the elementals, however, we have been spared that burden on this occasion.
Kuplo Kopp confided in me that he had been entrusted with a set of keystones by the Mogglesguard themselves. Yet wishing not to betray their confidence, he begged me to find some other means to gain entry to the king's sanctum.
Alas, I have been unable to do so, and dare not labor any longer, for fear that the moogles might succumb to the corrupting influence of their liege lord. We must needs have Kuplo Kopp's keystones, Player. Pray go to him, and beg his assistance.
He awaits you at Westshore Pier. Impress upon him our great need, and I am certain he will yield.
So? How will you do it, kupo? ...Oh, he told you about that.
Well, if there truly is no other way... I'll do it, kupo. Take the ferry to Sweetbloom Pier─I'll go on ahead.
Don't you dare lie to me, kupo! I know what you're planning, and I won't allow it!
Open your eyes, kupo! The king will *never* be satisfied, no matter how many crystals you bring him!
We offered you a choice, and this is how you repay us!? By consorting with this !?
Imperials, Gridanians, sylphs─you're no different from the rest of them! Actually─you're *worse*, kupo!
Traitor to his kinsmoogles! He plots treason against the crown!
Enough! Kuplo Kopp will answer for his crimes soon enough, as will all who defy the will of Good King Moggle Mog XII─may he reign forevermore, kupo!
The king is planning to purge the Twelveswood of his enemies, kupo! We've got to stop him before it's too late!
The entrance to Thornmarch is deep within the Bramble Patch, kupo! If you take me there, I can nullify the ward. But be warned: the Mogglesguard has set traps to lure enchanted beasts. I can't hide from them, so you'll need to protect me, kupo!
Escort Kuplo Kopp safely to the warded entrance. Should you fail to defend him, or move too far away, he will return to Sweetbloom Pier, where you may rendezvous with him before trying again.
Let's go, kupo!
Run away, kupopo! Run awaaay!
To face Good King Moggle Mog XII, you must successfully escort Kuplo Kopp to the warded entrance. Return to Sweetbloom Pier and speak with Kuplo Kopp to begin once more.
You have lost sight of Kuplo Kopp. Retrace your steps to find them, then escort them safely to the warded entrance.
(-Kuplo Kopp-)We're here, kupo! I don't see any more beasts, do you?
You have reached your destination, and may end the escort mission if you so choose.
If you do so, any party members who have not reached the destination with you will have their mission judged a failure.
Be sure to confirm the whereabouts of your party members before ending the mission.
Declare the area secure?
Yes
No
Are you ready to face the king, kupo? Then step closer to the ward.
Raise your hand and focus─like when you attune to an aetheryte, kupo! I'll open the way for you!
The rest is up to you, kupo! Now go and teach those foolish moogles a lesson and send the king back whence he came!
If anyone can slay Good King Moggle Mog XII─may he justly reign till the end of days─and save the Twelveswood from his wrath, it's you, kupo!
You did it, kupo! You did it! Good King Moggle Mog XII─may his mighty soul rest in peace─is no more!
I shudder to think what might've happened had you not stopped the Mogglesguard when you did. Thank you, Player.
Perhaps now they'll come to their senses and stop playing at faerie tales. Rest assured that the chieftain will have choice words for them too!
You should go and tell Pukni Pakk that the king is no more, kupo! She's with Raya–O at Camp Tranquil, and can relay the news to the chieftain.
Do I dare believe my ears!? Good King Moggle Mog XII─may his magnificent virtue serve as an example to us all─has fallen!?
All mooglekind owes you a debt, kupo! Ah, and I sense Raya–O wishes to congratulate you as well. I shall let you two speak without fear of interruption.
Kupo!? Who in the seven hells are they!?
Meddling adventurers, I'd wager!
Mogglesguard, to arms! Defend the king, kupo!
You sense a hostile presence, kupo!
Bist du bereit? Dann lass mich die Lage also kurz erklären.
Der Aufenthaltsort des Mogry-Königs wird durch einen Hag geschützt. Diese Magiebarriere vermögen nur diejenigen zu durchbrechen, die sie errichtet haben: die Mogrys.
Wir werden also Kuplo Kopps Hilfe brauchen.
Es wird ihm sicher nicht leichtfallen, seine Mitmogrys zu verraten ... Aber er weiß ebenso gut wie wir, dass Mogul Mog aufgehalten werden muss.
Ich habe Kuplo Kopp schon auf seine Aufgabe vorbereitet. Er ist in Alt-Gridania. Triff ihn dort am Süßholzsteg und versuch dich mit ihm bis zum Mogry-König durchzuschlagen.
Den Ort, wo der König ist, kann man nicht sehen. Er ist nämlich von einem Hag umgeben, kupo. Und nur Mogrys können ihn durchbrechen.
Er ist ganz tief im Ostwald. Du musst mich dort hinein begleiten, bis zur Brombeerlichtung, und mich beschützen, kupo. Ich warte am Honigblumen-Steg auf dich, dann kann es losgehen!
Du bist ein Waldverräter, Kuplo! Du solltest dich was schämen!
Bitte nicht, kupo! Ihr müsst aufhören! Der große König wird ganz viele Kristalle nehmen und den Wald verdorren lassen! Versteht ihr nicht, kupo?!
Aha, bei jedem Wehwehchen gleich zu den Stadtleuten laufen und heulen, kupo! Das haben wir gern.
Ihr Störenfriede! Die Garlear wollen den Wald kaputt machen! Und ihr Stadtleute und die dummen Sylphen könnt sie nicht aufhalten.
Genau! Nur die Mogrygarde kann das, kupo!
Macht euch bereit für den größten, weisesten, allergütigsten König, Mogul Mog XII! Er wird euch lehren, eure übergroßen Nasen in fremde Angelegenheiten zu stecken!
Schnell, lass uns zu Mogul Mog laufen! Bitte bring mich zur Brombeerlichtung. Wenn wir uns unterwegs verlieren, dann treffen wir uns wieder hier, kupo!
Los, wir müssen uns beeilen! Beschütz mich gut, bis wir an der Brombeerlichtung sind. Und merk dir gut: Wenn wir dort sind, musst du deine Hände auf legen, kupo!
Du beginnst nun eine Geleitschutz-Mission. Führe Kuplo Kopp unbeschadet zum Zielort. Verliert ihr euch unterwegs aus den Augen, kehrt er zum Startpunkt zurück und du kannst einen neuen Versuch unternehmen.
Auf geht's!
Ku...po Ich fühl mich gar nicht gut ...
Du hast Kuplo Kopp unterwegs verloren und kannst den Hag nicht öffnen. Kehr zum Honigblumen-Steg zurück, wo er auf dich warten sollte, und unternimm einen neuen Versuch.
Kuplo Kopp ist noch nicht eingetroffen. Hole ihn ab und begleite ihn dann hierher.
(-Kuplo Kopp-)Hier sind wir, kupo! Nun brauchst du mich nicht mehr zu beschützen. Ich werde gleich den Hag aufmachen!
Du bist am Zielort angekommen und kannst die Geleitschutzmission nun beenden.
Alle Gruppenmitglieder müssen ihre Hand auf den Hagknoten legen. Für alle, die das nicht getan haben, bevor du den Geleitschutz beendest, wird die Mission als Fehlschlag gewertet.
Stell also erst sicher, dass alle Gruppenmitglieder den Hagknoten berührt haben, bevor du die Mission beendest.
Den Geleitschutz beenden?
Ja
Nein
Wir machen ein Loch in den Hag. Dann können wir zum König Mogul Mog gehen, kupo! Kannst du mir helfen?
Du musst deine Hände auf legen, kupo. Dann schicke ich Mogrymagie durch dich dort hinein!
Juhu, kupo! Jetzt können wir weiter und dann verprügelst du die Mogrygarde, ja?
Wenn wir weitergehen, kommen wir zu unserem König Mogul Mog. Schnell, schnell, worauf wartest du noch?
Hast du die Mogrygarde ordentlich vermöbelt? Und den König auch? Ein Glück, kupo!
Es tut mir ja leid für meine Freunde, kupo. Aber es ging nicht anders, stimmt's?
Ich muss mit dem Häuptling sprechen, kupo. Er muss die Mogrygarde ordentlich ausschimpfen, damit sie so was nie wieder machen. Nie wieder!
Sag Pukni Pakk, dass der König besiegt ist. Er ist bei Raya-O in Camp Seelenruhe. Und schöne Grüße von mir, kupo! Ich komme auch bald!
Oh! Willkupo zurück! Bitte sag, dass du die Mogrygarde zur Vernunft bringen konntest! Ja?
Und Kuplo Kopp geht es auch gut? So ein Glück, kupo. Hier, das habe ich mal gefunden. Vielleicht kannst du es ja gebrauchen? Und ich glaube, Raya-O möchte mit dir sprechen.
Ja, wer kommt denn da, kupo?
Abenteurer mischen sich ein! Euch werden wir's aber geben, kupo!
Der große König wird euch gleich wegbommeln!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
準備は、もう良いのですね？ ……それでは、作戦を説明させていただきましょう。
善王モグル・モグXII世の居所は、結界にて隠されています。 それを解除できるのは、結界を張った者と同じ者たち…… モーグリ族のみです。
ここは、クポロ・コップの力に頼るほかありません。 ……彼は「家臣団」とも親しい仲だったそうですから、 今回の討伐への協力はさぞや辛いでしょう。
しかし、善王の暴走を止めることは、 彼の望みでもあるのです。 ならば私たちは、その信頼に全力で応えねばなりません。
「クポロ・コップ」を、旧市街の東桟橋で待たせています。 さあ、彼と合流し、善王への道を切り拓いてください。
王様がいる場所は、結界で守られていて見えないクポ。 その結界を、モグが解くクポ！
まずは、結界がある東部森林の「茨の森」の奥まで、 モグのことを護衛してほしいクポ！ モグは先に行って、東部森林の「花蜜桟橋」で待ってるクポ。
森を危機から守るオレたちの使命を邪魔するなら、 幼馴染だって、容赦しないクポ！
やめるクポー！ 王さまはクリスタルを食べて、森を枯らしてしまうクポ！ それが、わからないのクポ！？
いまだにヒトと仲良くしてるなんて、 モーグリ族の風上にも置けないクポッ！
森を荒らす帝国も、それを追い出せないヒトもシルフ族も、 みんな同じクポッ！
乱れた森の秩序を守るのは、家臣団の使命クポ！ 邪魔するおまえも敵だクポーッ！
もうすぐ善王さまの粛清が始まるクポ！ これ以上の邪魔は、容赦しないクポーッ！
急いで、善王モグル・モグXII世の粛清を止めなきゃクポ！ 茨の森の最深部まで、護衛をよろしくクポ！ もしはぐれたら、ここで待ち合わせクポ！
急いで、善王モグル・モグXII世の粛清を止めなきゃクポ！ 茨の森の最深部まで、護衛をよろしくクポ！ 着いたら、に触れるクポ。
（★未使用／削除予定★）
しゅっぱつしんこークポ！
クポポ…いちじ退却クポ…
クポロ・コップとはぐれてしまったため、結界を開けません。 花蜜桟橋に戻ったクポロ・コップに話しかけて もう一度、この場所まで護衛してください。
クポロ・コップがまだ到着していません。 近くまで迎えにいって、この場所まで護衛してください。
(-クポロ・コップ-)着いたクポ～！ ここまで来れば、護衛はもう不要クポ。 結界を開く準備にとりかかるクポ！
目的地に到達しました。 クポロ・コップの護衛を終了することができます。
パーティを組んで護衛をしている場合、 このまま終了すると、目的地に触れていない パーティメンバーの護衛は失敗となります。
パーティメンバーの状況を確認したうえで、 クポロ・コップの護衛を終了してください。
クポロ・コップの護衛を終了しますか？
はい
いいえ
さっそく結界を解いて、王さまのもとへの道を開くクポ。 キミにも手伝ってほしいクポ。
さあ、「」に向かって手をかざすクポ！ モグの魔力をキミの身体へ注いで、結界を開くクポ！
この先に、善王モグル・モグXII世がいるクポ。 王さまをやっつけて、家臣団にお仕置きしてくるクポ！
この先に、善王モグル・モグXII世がいるクポ。 王さまをやっつけて、家臣団にお仕置きしてくるクポ！
王さまを倒したクポね？ すごいクポ！ 本当にありがとうクポ！
家臣団も、罪を重ねないで済んだクポ。 ……よかったクポ～。
モグは家臣団にお説教してくるクポ！！ 連中も、これに懲りて大人しくなるといいのクポ！
王さまを倒したこと、仲間の「プクニ・パク」に伝えてクポ！ ラヤ・オと一緒にキャンプ・トランキルにいるクポ。 よろしく頼んだクポッ！
おかえりクポ！ すごいクポ～っ！ 家臣団が大人しくなってくれれば、 また安心して暮らせるクポ！
ささやかだけど、お礼を受け取ってほしいクポ！ それから、ラヤ・オもお話ししたがってるクポ。 声をかけてみるクポよ～。
来やがったかクポ……
冒険者くせえヤツらクポーッ！！
善王さまに 粛清されちまえクポー！！
敵の気配を感じた！！