Les artifices dont je veux parler, vous devriez pouvoir les obtenir au Glas des revenants, dans le Mor Dhona.
Pendant que vous affrontiez Ifrit, une marchande appelée Rowena m'a contacté, se disant intéressée par les objets rituels que vous avez trouvés à Hurlœil et au Nombril.
Il semble que certains collectionneurs d'art tribal soient prêts à débourser des fortunes pour acquérir des totems aussi rares, et cette jeune femme y voit donc une opportunité d'affaires.
En échange de ces objets, Rowena acceptera de vous donner quelque chose qui sera assurément utile pour vaincre les Primordiaux. Ne vous inquiétez pas, j'ai suffisamment étudié ces effigies en os, et elles ne possèdent plus aucun pouvoir.
Tenez, reprenez-les et apportez-les à cette marchande.
C'est donc toi qui as obtenu ces étranges objets faits par les hommes-bêtes ? Urianger m'a expliqué d'où ils proviennent. Si tu le permets, j'aimerais y jeter un œil avant de conclure la moindre transaction.
... Hmpf ! Je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi grotesque et repoussant... Ne t'inquiète pas, je ne dis pas ça de manière péjorative, au contraire même.
Ces totems réjouiront sûrement mes clients les plus férus d'art traditionnel des tribus barbares. Je vais donc te les prendre. Apporte-les à ma nouvelle assistante, Laraina, s'il te plaît. Elle te donnera quelque chose en échange.
Oui ? Que me voulez-vous au juste ? J'espère que c'est important, parce que laissez-moi vous dire que je commence à en avoir marre de cet endr...
Ouaaaaaah ! ... Mais qu'est-ce que c'est que ces horreurs !? Des totems de Primordiaux, vous dites ? Et c'est Rowena qui vous a demandé de me les apporter ?
Mais qu'est-ce que vous avez tous, à être obnubilés par des objets d'aussi mauvais goût !? Franchement, tout ceci me dépasse vraiment !
Enfin, j'imagine qu'il vaut mieux que je ne réfléchisse pas trop. Après tout, vos échanges font marcher les affaires, et ça me permet d'acheter du maquillage et des vêtements de luxe. Dites-moi plutôt ce que vous voulez contre ces monstruosités ?
... Je vois, ce sont les armes et les armures qui vous intéressent, vous. Voilà qui est plus sain, je trouve. Tenez, prenez .
Si vous désirez en obtenir plus, vous n'avez qu'à m'apporter d'autres de ces babioles d'hommes-bêtes répugnantes.
If thou art to weather these constant clashes against ever-more-potent primals, then thou must perforce arm thyself with extraordinary weapons. I have concluded negotiations with one Rowena, a merchant who doth abide at Revenant's Toll.
In exchange for the ritual objects thou hast collected, she hath promised to provide thee with a selection from her stock of unique armaments.
Why wouldst she consent to purchase these unsavory trophies? It is a simple question of infamy. Certain of her clientele are like to salivate at the very thought of possessing such forbidden items─there are few who can lay claim to the ownership of a ritual tool employed in the summoning of a primal.
There is no cause for alarum. Any power the objects once held has long since been surrendered to the summoned deities. And lest thou worry on my account, I have gleaned from them what wisdom we required.
I return to thee thy hard-won prizes. Hie thee to Revenant's Toll in Mor Dhona, and see them swiftly into Rowena's hands.
Greetin's, adventurer. So, you're the one as hopes to trade some primal curiosities, are you? Urianger's guaranteed their authenticity, so why don't you let ol' Rowena here have a look at these ritual objects o' yours?
Hmmm, carved from beastman bones, just like he described... Well, I'd be lyin' if I said these trinkets didn't make my skin crawl like a diremite in my undergarments.
In case you misunderstand, that's an expression o' high praise, lass. My customers'll be guttin' each other in the streets for a chance to purchase your trophies! Show them to Laraina, my acquisitions officer, and she'll walk you through the transaction.
Gods damn you, Rowena. You promised me a life of excitement in the exotic land of Mor Dhona, and here I am stocking your shelves like a trained opo─ Ahem. May I help you, miss?
Ugh! What in the seven unholy hells are those gruesome things!? Beastman ritual tools?
You adventurers and your penchant for stowing the most disgusting souvenirs in your packs! Blech. And that goes twice for Rowena for wanting to stock the stuff, and *thrice* for her addled customers for begging to buy it!
But that's neither here nor there. Whatever it is that drives you folk also fills my purse with coin. Now, were you seeking to trade for aught in particular?
Ah, the special weapons we deal in, is it? Here, take a few of these tokens, and you'll be able to exchange them for any arms you fancy.
If you're one of those *completionist* types, then you'll no doubt want an entire armory of the things! Just bring me another set of those stomach-churning ritual tools, and I'll see you rewarded with more tokens. Best hop to it!
Ich habe mit Rowena, der Händlerin in Geisterzoll, gesprochen. Die Waffen und Rüstungen in ihrem Sortiment suchen in ganz Eorzea ihresgleichen. Sie sagt, dass sie dich für den Kampf gegen die erstarkten Primae rüsten kann. Allerdings nicht umsonst.
Die Kultobjekte, die du bei den Primae gefunden hast, könnten auf dem Kuriositäten-Markt einen ansehnlichen Preis erzielen. So mancher Magier und Raritätensammler wird sich danach die Finger lecken. Rowena verspricht sich so viel davon, dass sie mir zugesagt hat, dir im Austausch die besten Stücke ihrer Rüstungs- und Waffensammlung zu überlassen.
Natürlich muss sie die Kultobjekte erst einmal persönlich in Augenschein nehmen. Aber wenn alles wie besprochen läuft, wird sie im Handumdrehen eine Reihe interessierter Käufer ausfindig machen und dir alle Kultobjekte, die du liefern kannst, abnehmen.
Übrigens hat meine Forschung ergeben, dass sich die Objekte nur einmal zur Beschwörung eignen. Danach ist ihre Kraft verbraucht. Du brauchst dich also nicht zu sorgen, dass sie in die falschen Hände geraten.
Hier hast du sie wieder. Bring sie zu Rowena in Geisterzoll, damit sie sich von ihrem Wert überzeugen kann.
Du bist die Abenteurerin, von der Urianger erzählt hat? Die die seltenen Kultobjekte erbeutet hat? Dann lass mich mal sehen ...
Igitt, sind die nicht aus Knochen? So etwas Abstoßendes hat mir noch niemand zum Tausch angeboten ...
Genau das Richtige für mein Kuriositäten-Sortiment! Urianger hat nicht übertrieben. Für solch seltene Gegenstände werde ich einen hübschen Preis verlangen können. Meine Kollegin Laraina dort drüben wird alles Weitere erledigen. Gib ihr die Kultobjekte.
Puh, den ganzen Tag stehen, Preise herunterleiern, immer schön freundlich ... Verkäuferin ist gar kein einfacher Job. Hm, was gibt's?
Pfui, was ist denn das? Der Überrest eines Coeurl-Mahls? Ach, *das* sind also die Kultobjekte der Wilden Stämme, von denen Rowena gesprochen hat.
Ich frage mich, wer für diese Abscheulichkeit gute Gil hergibt ... Ist mir unverständlich. Aber das ist wohl auch der Grund, warum ich Verkäuferin bin und keine bekannte Händlerin.
Na ja, Job ist Job. Solange ich bezahlt werde, gebe ich mein Bestes. Also, was möchtest du dafür?
Rowena hat dir Ausrüstung versprochen? Hier, nimm diese . Damit kannst du Rüstungen und Waffen bei uns erwerben.
Wenn du mehr davon willst, dann bring mir mehr Kultobjekte. So einfach ist das. Eine Hand wäscht die andere. Also, guten Einkauf!
力を強める蛮神に対抗するための武具を揃えられるよう、 レヴナンツトールの商人「ロウェナ」女史に 話を通しておきました……。
あなたが集めた蛮神にまつわる祭器と引き換えに、 特注の武具を回してもらうように……と。
背徳とは蜜の味がするもの……。 蛮神がらみの品は、一部の好事家たちの心を強く惹き付け、 ロウェナ女史のような御仁の商売の種となっているのです……。
……ご心配には及びません。 この祭器は、蛮神の召喚によって力を失っている様子。 必要な調査も、すでに終了しています……。
それでは、祭器をあなたにお返しします……。 これをレヴナンツトールの商人「ロウェナ」女史に 届けるのです……。
あんたが蛮神がらみの珍品を仕入れたっていう冒険者かい？ ウリエンジェから話は聞いているよ！ どれ、さっそく祭器とやらをみせてもらおうじゃないか。
ふーん、これが蛮族どもの骨で作られた祭器ね…… こんな悪趣味な代物を持ち込んだのは、 あんたが初めてだよ。
いやいや、これは褒め言葉さ。 もちろん喜んで買い取らせてもらうよ！ さあ、ウチの仕入担当「ラレナ」に渡しとくれ。
クソッ……ロウェナの奴、 こんなつまらん仕事を押しつけやがって！ ……って、アンタ、何の用事だい？
ウゲェ……なんだい、この悪趣味な代物は！？ ……蛮族どもの祭器だって？ これをロウェナが、アタシに渡せって言ったのかい？
……ったく、こんな品を拾うアンタも！ 喜び勇んで仕入れるロウェナも！ 買い取ろうっていう客も！ ……まったく理解できんね。
まぁ、いいさ。 アンタらのおかげで、アタシの懐はあったまってんだからね！ で、報酬は何が望みだい？
……なるほど、うちらが扱う武具がほしいってか。 だったら、好みの武具と引き換えできる 「」をやるよ。
もっと手形がほしいってんなら、 もう一度、祭器を集めてくるこったね。 その気があるなら、アタシにひと声かけな！