Apprendre par l'échec, les faibles qui s'en remettent au Dieu ne savent pas. Toutes sortes d'actes stupides, ils commettent pour appeler leur Dieu.
Plusieurs moyens de contrecarrer leurs plans, nous avons par chance. De prédire leurs agissements, nos oracles nous permettent. Des mesures adaptées, nous pouvons alors prendre.
De , nous avons cependant besoin pour procéder à nos divinations. Des , il nous faut également pour les brûler. De nous procurer ces objets, je veux te charger.
Ô puissante guerrière ! De combattre pour sa carapace, je te demande ! Te procurer les noyaux, en combattant des tu peux. Un bon exercice, cela sera pour toi.
Ô puissante guerrière ! De combattre des pour leurs carapaces, je te demande ! Te procurer les noyaux, en combattant des tu peux. Un bon exercice, cela sera pour toi.
Les objets nécessaires à la divination, tu as pu obtenir ?
Exactement ce dont nous avions besoin, cela est. Préparer la cérémonie de divination, nous allons pouvoir.
Ô puissante guerrière ! Par les divinations, les guerriers amalj'aa sont guidés depuis les temps anciens. De ton aide, nous aurons à nouveau besoin lorsque la stratégie à adopter sera arrêtée.
The zealotry of Ifrit's devotees knows no bounds. They perpetrate all manner of foolish and honorless acts in the name of calling forth the Lord of the Inferno.
It is fortunate, then, that our own counter-strategies are many and varied. We need only read the ashes to divine the most promising tactic, before marching off to do battle with our foes.
Our divinations, however, require a goodly supply of iron tortoise shells. We also require a store of fire sprite cores, for no ordinary fire will otherwise burn hot enough to consume the natural armor of those shambling hills.
Honored ally, would you aid the hunt for iron tortoises and wildfire sprites, and gather the materials for our rituals? These adversaries should prove sufficiently worthy to maintain your warrior's edge while you await more momentous engagements.
Honored ally, would you aid the hunt for iron tortoises and wildfire sprites, and gather the materials for our rituals? These adversaries should prove sufficiently worthy to maintain your warrior's edge while you await more momentous engagements.
Do you have the materials for our divinations?
Yes, these treasures of Thanalan will be put to good use. Our mystics will be well pleased with your contributions.
These prophetic rituals were once traditional among all Amalj'aa...but the old ways are being forgotten. Once the omens have been scried and our battle-path decided, we shall find further need for your assistance, adventurer.
Unsere verblendeten Brüder haben nichts aus ihrer schändlichen Niederlage gelernt. Obgleich sie sich als unwürdig erwiesen haben, suchen sie aufs Neue den Gott des Feuers zu beschwören.
Das werden wir nicht tatenlos mit ansehen. Doch bevor wir die Waffen erheben, müssen wir das Orakel befragen. So verlangt es die Tradition unseres Volkes.
Für das Orakel brauchen wir , in deren Rissen sich die Zukunft und der Wille der Geister offenbaren, nachdem sie im Feuer erhitzt wurden. Dafür brauchen wir wiederum .
Du hast deine Stärke bewiesen. Du bist würdig, die Utensilien für das Orakel zu sammeln. Also, zieh hinaus und mache Jagd auf und !
Starke Kriegerin, bringe mir die Panzer von und die Essenzen von für das Orakel! Spute dich!
Hast du die Utensilien für das Orakel gesammelt?
Deine Suche war erfolgreich. Damit können wir das Orakel befragen. So werden wir erfahren, ob unser Kampf gerecht ist und wie die Vorzeichen dafür stehen.
So ist es Brauch bei den Amalj'aa und so werden wir handeln, wie eintausend Generationen vor uns und alle Kinder und ihre Kindeskinder, die nach uns folgen werden. Halte dich bereit und stehe uns bei, sobald das Orakel verkündet wurde.
神にすがる惰弱なる者ども、懲りるということを知らず。 焔神を喚び寄せんと、愚かなる蠢動の兆しあり。
幸い、我には複数の策あり……。 ゆえに、いかなる策に武運ありやと吉兆を占い、 最良の策を以て、戦いに赴くを望むものなり。
しかして、占術には「」と、 これを焼く「」が不可欠。 ……我、これらを求める。
強き者よ、「」から甲羅を、 「」からその核を集めよ。 腕をなまらせぬための、ちょうどよい修練になろう。
強き者よ、「」から甲羅を、 「」からその核を集めよ。 腕をなまらせぬための、ちょうどよい修練になろう。
……占術に必要な品々、集め終わりしか？
うむ、これぞまさしく「」と 「」……確かに頂戴した。 運否天賦、これにて占術の準備は万全なり。
強き者よ……戦いに際しては古式に則して吉兆を占う、 これ伝統あるアマルジャ族の流儀と知れ。 策が決まりしときは、また我らに力を貸されよ。