Nous, membres de la Ligue des cendres, des guerriers puissants nous sommes. De besoins personnels, les guerriers n'ont pas. Mais rester aptes à combattre, ils doivent. Or, chaque jour au combat, ils se blessent.
Les médailles du guerrier, ses plaies sont. Mais s'il y succombe, synonymes de défaites elles deviennent. De savoir guérir ses blessures, il est primordial pour un soldat.
Ô puissante guerrière ! De ton aide, nous avons besoin. D'ingrédients pour préparer nos onguents, nous manquons. Quelques , il nous faudrait. Sur les de Zanr'ak, on peut recueillir ce liquide.
S'emparer de ces ressources avant nous, nos ennemis ne doivent pas. De véritables guerriers, les couards de Zanr'ak ne seront jamais. Les récupérer avant eux, pour nous montrer ta valeur tu dois.
Pour préparer nos onguents, des , il nous faut. Sur les de Zanr'ak, on peut recueillir ce liquide. S'emparer de ces ressources avant nous, nos ennemis ne doivent pas.
Ô puissante guerrière ! D'avoir accepté de nous aider, je te remercie. Ce que tu cherchais, as-tu trouvé ?
Les dont nous avions besoin, ce sont. Soulager nos blessés, nous allons pouvoir. Nos remerciements, tu mérites !
We of the Brotherhood of Ash are proud soldiers all. Yet even the greatest soldier can starve without sustenance, or be crippled by injury.
We bear our battle wounds as badges of honor, but a festering cut can take one's life as surely as the blade of one's foe. A true warrior neglects not the arts of healing.
My task for you, honored ally, is simple yet needful: gather from the desert plants of Zanr'ak the rejuvenating sap we use to salve our hurts.
Though our foes make no use of such remedies, they will nevertheless be loath to relinquish them to you. Have a care you do not sustain such injuries that you fail to return!
Gather the clear sap of the Zanr'ak desert plants, and aid us in keeping our warriors hale.
Welcome, honored ally. Have you the sap we require?
Yes, this will allow our wounded to return to the front lines of battle where a glorious death awaits. No true warrior wishes to wither away on a sickbed...
Jeder Krieger der Bruderschaft der Asche kann es allein mit 1000 Feinden aufnehmen, doch auch wir brauchen Nahrung, Schlaf und Heilung.
Wunden, die im Kampf gerissen wurden, sind eine Zierde, denn sie zeugen von unserem Mut. Doch wenn sie zum Tode führen, triumphieren unsere Feinde. Deshalb ist es wichtig, unsere Verwundeten zu versorgen.
So bitte ich dich, die du Stärke bewiesen hast: Suche in Zanr'ak nach und schöpfe daraus Ödnissaft, dem mächtige Heilkräfte innewohnen.
Sei gewarnt: Auch unsere Feinde wissen von der heilenden Wirkung und wollen sie für ihre unehrenhaften Pläne nutzen. Wappne dich für den Kampf!
Suche in Zanr'ak nach und gewinne daraus einige , auf dass unsere Verwundeten geheilt werden mögen.
Sei gegrüßt, Heldin Eorzeas! Konntest du einige für uns gewinnen?
Danke, das soll für eine Weile genügen. Damit können unsere Verwundeten geheilt werden und schon bald wieder in die Schlacht gegen unsere ehrlosen Feinde ziehen.
我ら「灰の一党」は、一騎当千の兵 (つわもの)なり。 ……されど、飢不択食。 我らとて食事もすれば怪我もする。
刻まれた傷は戦士の勲章。 しかれども、傷治らなく死に至れば、これすなわち敗北。 癒しの術を軽んじる輩に、真なる戦士なし。
そこで強き者よ、実践躬行。 ザンラクの大地に生えるより、 丸薬の元となる「」を集めよ。
真の戦士にあらざるザンラクの一党に、 癒しの術を譲る道理もなし……。 迅速なる収集で、汝の真なる戦士たるを示さん。
ザンラクの大地に生えるより、 丸薬の元となる「」集めてはもらえぬか。 迅速なる収集で、汝の真なる戦士たるを示さん。
御苦労であった、強き者よ。 「」は集め終わりしか？
……確かに「」。 不撓不屈、これあらば、我らが戦を続けること難くなし。 我、貴公の働きに、真なる戦士の資質を見出さん。