De limite, la honte des pleutres de Zahar'ak ne connaît pas. Des pièges traîtres, pour attraper hommes et bêtes, ils emploient.
Des tonneaux remplis de poudre, ils utilisent pour les fabriquer. Les chariots des humains, projeter au loin sans mal ces pièges pourraient. Inutile, ce genre de violence est. Ces actes, nous ne pouvons ignorer.
Désamorcer ces pièges, nous allons. Pour cela, détruire leurs , nous devons. Chose aisée, manipuler des explosifs n'est cependant pas.
Des dangers, cette entreprise comporte. Un plan ingénieux, j'ai cependant. Emprunter un draconide de cavalerie, tu vas. Pour te prêter une de nos bêtes, un dresseur t'attend près du pont à l'ouest.
De ton arrivée, Fibubb Gah m'a prévenu. De cracher du feu sur commande, nos draconides dressés sont capables. En monter un pour détruire les , tu vas.
De monter un draconide pour détruire les , ta mission est. Au dresseur, pour monter sur une bête tu dois parler.
Pour monter à nouveau sur un draconide, revenir me voir tu devras. De détruire les avec leur souffle brûlant, ton objectif est, je te le rappelle.
Un excellent travail, tu as accompli. Nos efforts, nous poursuivrons, jusqu'à ce que les ambitions de nos ennemis soient réduites à néant. Sur ton aide future, nous comptons.
The honorless snakes of Zahar'ak care naught for the righteous glories of battle. They would sooner injure their foes with cowardly traps than risk an equal confrontation.
The traps of which I speak often make use of barrels stuffed with firesand─a substance which, when ignited in sufficient quantities, can launch a merchant's wagon two full spear-lengths into the air. The victims of such shameful tactics are left dazed and vulnerable, if not slain outright.
Does your blood not seethe at the thought? Then I task you with removing the source of this ignominy─the firesand itself. But I would not have you risk life and limb in its destruction.
By the bridge to the west of here, one of our brethren awaits you. He is a tamer of drakes, and has promised to lend you a creature from his stables to aid you in your noble efforts.
My brother, Fibubb Gah, has told me of his plan. You will have command of one of my scaly children and the fiery destruction she breathes. Climb onto her back, honored ally, and direct her to the barrels you wish to incinerate.
The barrels of firesand must be destroyed. Speak with the drake whisperer, and he will provide you with the means with which to safely dispose of your targets.
Should you need to dismount, the drake will return here to me. I will hold her in readiness until you are prepared to continue your mission. Now go, and bring ravenous fire to the servants of the flame.
The echoing reports of exploding barrels were as triumphant cries to my ears. I am afraid, however, that the loss of the firesand will simply spur our enemy into ever more shameless acts of cowardice. We must stand ready!
Die hinterhältigen Feiglinge aus Zahar'ak schrecken nicht davor zurück, ihre Drecksarbeit mithilfe schändlicher Fallen zu erledigen.
Sie füllen Feuerpulver in alte Fässer und legen sie in der Gegend aus, damit Karren darüber fahren und in eintausend Stücke zerbersten. Anstatt selbst zu kämpfen, nutzen sie unehrenhafte Mittel.
Diese schändliche Art werden wir ihnen austreiben, indem wir die Sprengfallen vernichten. Allerdings ist das eine brenzlige Angelegenheit, da die Fässer bei der geringsten Erschütterung explodieren.
Höre deshalb meinen Vorschlag! Besteige unseren Drakon und nutze seinen flammenden Atem, um die Fallen zu vernichten. Sprich nun an der Brücke westlich von hier mit dem Drakon-Flüsterer unserer Bruderschaft, denn er wird dich weiter einweisen.
Du, die du Stärke bewiesen hast, empfange den Drakon aus unserer Zucht und erfülle mit seiner Hilfe deine Pflicht!
Führe den Drakon zu und vernichte sie mit seinem flammenden Atem.
Solltest du vom Rücken des Drakon geschleudert werden und wieder aufsteigen wollen, so kehre zu mir zurück. Möge die Sonne Zeuge deines Erfolgs werden!
Sehr gut, du hast die feigen Vorrichtungen unserer Feinde zerstört, sodass sie sich nun selbst die Hände schmutzig machen müssen, um ihre hinterhältigen Ziele zu verfolgen. Ich fürchte nur, dass sie für Nachschub sorgen werden und Ähnliches wieder versuchen könnten.
ザハラク戦陣の者ども、恥じるということを知らず。 姑息な罠を用い、我らやヒトを襲うなど言語道断！
きゃつらが用いる罠は、火薬を詰めた樽。 ヒトの作りし荷車など、軽く吹き飛ばす代物なり。 悪戯のようなものと、捨て置くには重い。
一心不乱。 速やかに「」を除去せん。 ……されど、生身には少しばかり骨であるのも事実。
そこで良き策あり……ここより西の橋のたもとに、 我らが同胞「灰の獣牧士」が待っておる。 奴の飼う「キャバルリー・ドレイク」の力を借りん。
同志フィブブ・ガーより話は聞いている。 此は訓練し炎を自在に操るドレイク、任務にはもってこいぞ！ 速やかに騎乗し、その炎の息にて「」を爆砕すべし。
速やかに「」を除去せよ。 そのための手助けは「灰の獣牧士」がしてくれよう。
ドレイクより降り、再び騎乗したきときは我を訪ねよ。 目標は「」。 さぁ、存分に炎の息を吹きかけるがよい。
「」の爆破、真に御苦労。 されど、ザハラク戦陣の者ども、これで懲りることなし。 きゃつらの野望が潰えるまで、果て無き闘争に望む所存！