Puissante guerrière, cela connais-tu ? Des torches impies, les Amalj'aa de Zahar'ak érigent çà et là. Dans le but de renforcer la protection de notre Dieu, ils les installent.
Ignorer, ces pratiques avilissantes nous ne saurions. Indignes de la fierté des guerriers amalj'aa, cette idée est en soi. D'éteindre ces flammes odieuses de la terre sacrée de Zanr'ak, nous avons décidé.
Le symbole de cet esprit d'aveulissement de nos frères, ces feux même sont. Te munir de tu vas pour les éteindre.
Gardés par des sentinelles, ces objets sont. Les neutraliser pour accomplir cette mission, il faudra.
Le symbole de cet esprit d'aveulissement de nos frères, ces feux même sont. Les éteindre, nous devons. Te munir de ces pour mener à bien cette mission, tu vas.
Réussie, ta mission est. Déçus, tu ne nous as pas. Ta puissance en tant que guerrière, nous n'avions pas surestimé.
Tranquilles, nos ennemis devraient se tenir quelque temps. Sur ton aide, nous comptons, lorsqu'ils rallumeront leurs flammes de la honte.
Tell me, honored ally, have you seen the ominous beacons the zealots of Zahar'ak light across the land? These unnatural flames are talismans of foul sorcery that amplify the blessings of the Lord of the Inferno.
These symbols of servitude, of groveling weakness, cannot be allowed to taint the sacred domain of Zanr'ak a moment longer!
If you truly wish to stand with us against our honorless kin, then I would ask your aid in extinguishing the beacons. Take with you this ash─it has been ritually prepared to fully smother the noxious fires of our foe.
Be warned, however, that the beacons will not be unguarded. Our weakling brethren will be loath to surrender even a sliver of their undeserved might.
Take the smothering ash and extinguish these beacons of unseemly servitude!
The land itself breathes easier in the absence of those foul flames. You continue to show yourself a worthy ally of the Brotherhood.
Our despicable kin, however, will not long countenance the loss of their magnified blessings. All too soon, new beacons will be lit, and we shall be glad of your aid once more.
Du, die du Stärke bewiesen hast, siehst du die Flammen unserer Feinde in Zahar'ak? Sie errichten Leuchtfeuer, um Ifrit zu huldigen und ihn zu stärken.
Ihrem armseligen Treiben gilt es Einhalt zu gebieten. Wir müssen die Flammen löschen, bevor sie Zanr'ak verzehren.
Bist du bereit, unser Bündnis abermals zu bestärken? So nimm diesen und ersticke damit die Flammen unserer Feinde, auf dass ihnen Ifrit zürnen möge.
Wächter umkreisen die Feuer wie Motten das Licht. Zertritt sie unter deinen Füßen, falls sie dich aufzuhalten suchen!
Ziehe hinaus, die Feuer mit zu löschen!
Du hast gut getan, Heldin Eorzeas! Die Flammen unserer Feinde sind erloschen.
Nun tappen die Feiglinge im Dunkeln und winseln um Gnade. Bei Ifrit werden sie auf taube Ohren stoßen, was uns eine Zeit lang Ruhe beschert. Doch wir müssen wachsam bleiben. Wenn Feuerschein erneut die Nacht erhellt, werden wir beherzt einschreiten.
強き者よ、貴公は知りしか？ ザハラク戦陣の連中が用立てし、忌々しき篝火を。 あれこそ、焔神の加護を強めるためのまじないなり。
悲憤慷慨！ かように愚かしくも醜きまじない、捨て置くこと許せず。 早急に聖なるザンラクの地より消し去らん。
……強き者よ、我らに力を貸されよ。 かの邪な篝火こそ神にすがる惰弱の象徴。 この「」を用いて、かき消さん。
されど篝火の周囲には、番兵が張っておる。 きゃつらを蹴散らさぬことには、 その目的を果たすことはできぬと知れ。
惰弱の象徴たる邪な篝火を、 「」を用いてかき消さん！
……強き者よ、篝火の消火、真に御苦労。 流石は我が見込んだ武人、見事なり！
これでしばしは、きゃつらも大人しくなろう。 されど再び、邪なる篝火が再燃せしときは、 我が要請に応え、存分の活躍を示されよ。