Salutations, puissante guerrière. Un onguent mis au point par la Ligue, ceci est. Toujours à l'essai, ce remède est.
Guérir les Épurés, cette potion pourra peut-être. De remèdes, les malades ont besoin. Des expériences, nous devons mener pour tester nos décoctions.
Notre chance, le malheur des autres est parfois. Une attaque de nos ennemis, les Miqo'tes de l'Oasis oubliée ont subi. Des Épurées, nombre d'entre elles sont devenues. Une occasion inespérée, cela est.
Près d', les victimes se trouvent. Une excellente occasion de tester , cela est. Te rendre sur place et expérimenter, tu vas.
Une condition à l'efficacité de cette préparation, il y a cependant. Vaincu et soumis, le subjugué doit être au moment de l'utilisation du remède.
Rends-toi près . Sur les subjugués, utilise. Vaincu, le subjugué doit être au moment de l'utilisation du remède.
Aaaah ! Mon corps... me brûle...
Ô grand Ifrit !
N-non... quelle est cette sensation ?
De tes efforts, je te remercie. Un échec, cette potion est malheureusement... Frustrante, cette situation est.
Lointain le succès est encore, sans nul doute. Mais ferme, notre détermination demeure. Quelque chose, cet échec nous apprendra. De ton aide, je te remercie !
Vous ressentez une présence hostile !
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
Honored ally, the Brotherhood of Ash has toiled to create a new weapon to use against our enemies─bone ash imbued with spiritual energy by the sacred chants of our mystics.
It is our hope that the purifying properties of the ash will serve to cleanse the tempered of Ifrit's malign influence. This remedy has, however, yet to be tested.
It is with bitter fortune, then, that we learned of a raid to the south. It seems that a hunting party from Forgotten Springs was ambushed by a superior force, and dragged before the Lord of the Inferno for tempering.
I ask that you locate these unfortunate Miqo'te, and sprinkle upon each a pinch of the ash.
Be sure to pacify the rangers sufficiently first, otherwise our unwilling subjects will simply shake off the ash before it has time to take effect.
Find the tempered Miqo'te, and sprinkle a pinch of sacred ash upon each one to determine the remedy's efficacy. Do not forget to subdue your opponents thoroughly before attempting to use the ash!
Aaargh! It burrrns!
Lord Ifrit! Your servant needs You!
Wh-What is this strange sorcery!?
So...it seems the sacred ash failed to have the desired effect. Our mystics will be most disappointed.
But the Brotherhood of Ash does not buckle at the slightest sign of hardship! We shall learn from this failure, and redouble our efforts to concoct a cure. You may yet be the first to reclaim a tempered mind from the abyss of madness.
You sense a hostile presence!
The enemy is still about!
Heldin Eorzeas, sei gegrüßt! Heute ist ein Tag der Freude, denn wir haben ein neues Wundermittel geschaffen. Sieh nur her! Allerdings sei gesagt, dass es noch nicht erprobt wurde.
Unsere Hoffnung ist, dass von dieser wundervollen Medizin jene genesen mögen, die durch Ifrits Flammen ihren freien Geist verloren haben. Sie sollen wieder frei sein!
Bist du bereit, die Wirkung der Medizin im Feld zu überprüfen? Uns ist zu Ohren gekommen, dass in letzter Zeit viele Miqo'te aus der Vergessenen Oase bei ihren Jagdausflügen den Jüngern Ifrits in die Hände gefallen sein sollen. Auch sie wurden durch die Flammen Ifrits in willenlose Puppen verwandelt.
Versuche, ob du ihren Geist befreien kannst! Suche bei nach Besessenen und wende auf sie an.
Doch nur nicht zu hastig! Auf einen starken, unverletzten Körper angewandt, könnte die Wirkung verpuffen. Erst wenn dein Ziel geschwächt ist und kurz vor der Aufgabe steht, kann die heilende Wirkung einsetzen.
Was verschwendest du noch Worte? Hast du mir nicht zugehört? Suche bei nach Besessenen und wende auf sie an, sobald sie geschwächt sind.
Ahhh ... meine Haut brennt!
Herr des Infernos, erhöre mich!
W-Wie geschieht mir?!
Danke für deinen aufrechten Versuch! Es ist bedauerlich, dass unsere Medizin nicht die erhoffte Wirkung gezeigt hat. Die Besessenen können nun mal nicht so leicht geheilt werden.
Doch wir haben unser Bestes getan und werden auch in Zukunft nicht verzagen. Wir werden so lange forschen, bis wir eine Lösung gefunden haben. Können wir wieder auf dich zählen, wenn es so weit ist?
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Du musst erst alle Gegner besiegen!
強き者よ、これは我らが「灰の一党」が作りし妙薬。 ……されど、未だ研究中の習作なり。
この妙薬には、「焼かれし者」を元に戻す効果がある！ ……やもしれぬ。 応病与薬、効果を確かめるため、実験をせねばならぬ。
ちょうどよい、強き者よ。 「忘れられたオアシス」に住むミコッテ族どもが襲われ、 かなりの数が「焼かれし者」となったと伝え聞く。
この妙薬「」を、 「」の 焼かれし者たちに用いて試みよ。
しかして、ただ使うだけでは、その効果を充分に発揮できぬ。 相手を屈服させ、無防備な状態で用いるべし。
この妙薬「」を、「」の 焼かれし者たちに用いよ。 しかして、敵を屈服させ、無防備な状態で用いるべし！
ぐぉおお…体が…焼ける…！
焔神イフリート…様っ…！
な、なんだ…この感覚は！
の実験任務、まことに御苦労だった。 ……残念至極、やはり「焼かれし者」は元には戻らぬか。 この習作も失敗……あな口惜しや。
破天荒解なお遠く、されど我は諦めぬ。 この挫折に学び、次こそ完全なる妙薬を完成させん。 ……強き者よ、そのときは再び頼むぞ！
敵の気配を感じた！！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません