De fiers guerriers perpétuant l'esprit de la tradition amalj'aa, nous membres de la Ligue sommes. Hélas ! Cette tradition, les Amalj'aa de Zahar'ak foulent aux pieds.
L'équipement de chasse des Miqo'tes, ils ont dérobé. Se pavaner avec leur butin, ces sots osent ensuite. Digne des plus misérables des voleurs, ce comportement est.
Transmis de génération en génération, les outils de chasse miqo'tes sont, à ce qu'on raconte. Nos amis, les Miqo'tes ne sont pas. Mais un comportement digne des Amalj'aa, humilier sans raison autrui n'est pas. Tolérer les vilenies de nos frères de race, nous ne saurions.
Des , les coupables sont. Caché quelque part dans le camp, le fruit de leur larcin est sans doute. Fouiller l'endroit minutieusement, tu devras. Le reprendre par la force il faudra, si dans les coffres tu ne le trouves pas.
Des et leurs acolytes, les coupables sont. Les armes des Miqo'tes, tu devras reprendre, par la force s'il le faut. L'affront fait à l'honneur des félins, tu devras laver au nom des guerriers amalj'aa.
Les objets volés aux félins, as-tu trouvé ?
Les instruments de chasse des Miqo'tes, ce sont bien. Redevables des félins, nous ne sommes pas. Mais le respect des guerriers, nous leur devons. La moindre des choses, rapporter leurs outils à l'Oasis serait.
Du beau travail, tu as accompli. Que la grandeur d'âme des guerriers t'animait, je ne doutais pas. Jusqu'au bout, leurs missions les véritables braves mènent.
The Brotherhood of Ash strives to return our people to the selfsame glory our ancestors once knew. The fallen Amalj'aa, however, grind our honor into the dust with every misguided and ignoble step they take.
They swagger about like spoiled children, carrying weapons stripped from Miqo'te captives as if they were hard-won trophies of war...when in fact they are naught but garish reminders of craven ambushes and common pillaging.
It is said that the arms of the U tribe are passed down from one generation to the next─that these weapons are revered as highly as the teachings of their ancestors. Though we of the Brotherhood follow a different path, it is anathema to us that the honor of the Miqo'te should be so spat upon.
These Amalj'aa brigands and scavengers have not earned the right to their spoils. Search their camps, and reclaim all there is to be found. And when you have picked their caches clean, recover the rest from their bloody corpses.
Your enemies this day are the brigands and scavengers of the fallen Amalj'aa. Slay these swaggering fools for their affronts, and recover the ancestral weapons of the Miqo'te!
Have you returned with the arms of the U tribe?
Yes, the weapons of the Miqo'te are distinct from any the Amalj'aa would craft. I will return these treasures to their Forgotten Springs heirs, and salvage some measure of honor for my people.
Honored ally, once more you show a true warrior's spirit. Words are as wind, but your deeds mark your path into greatness.
Nur die Bruderschaft der Asche bewahrt das stolze Andenken der Amalj'aa. Die feige Brut aus Zahar'ak tritt unsere Traditionen mit Füßen!
Wir achten stolze Krieger gleich welchen Volkes und achten ihre Bräuche. Doch unsere feigen Brüder haben die Waffen der gefangenen Miqo'te geraubt.
Für die Miqo'te sind es nicht einfach nur Waffen, sondern Erbstücke ihrer Ahnen, die ihnen lieb und teuer sind. Durch den Raub dieser Erbstücke wurde ihnen auch ihr Stolz genommen. Und das ist ein schändliches Vergehen, das wir nicht ungesühnt lassen dürfen.
Die Waffen wurden von geraubt. Bestrafe die Räuber und finde die Waffen!
Die Waffen wurden von geraubt. Bestrafe die Räuber und finde die Erbstücke der Miqo'te, um ihre Ehre wiederherzustellen!
Nun, konntest du die Ehre der Miqo'te wiederherstellen?
Ja, das sind eindeutig Waffen der Miqo'te. Ich werde dafür sorgen, dass sie zur Vergessenen Oase gebracht werden.
Du hast heute erneut deinen Mut bewiesen, Heldin Eorzeas. Du hast das Herz einer Kriegerin, das dich jegliche Herausforderung meistern lässt.
「灰の一党」は、誇り高きアマルジャ族の魂を伝えし者。 されど、ザハラク戦陣のアマルジャ族は、 その誇りを踏みにじる。
きゃつらは、虜囚となりしミコッテ族の狩人より得物を奪い、 これ見よがしに用いては悦に入る。 ……盗人の如し所業、まさに愚かなり。
ミコッテ族の狩人の得物は、先祖伝来の誇りと伝え聞く。 我らとミコッテ族……たとえ相容れぬ仲であろうとも、 その誇りを踏みにじる所業は決して許さぬ。
得物を奪ったのは「」ども。 きゃつら、己が根城に隠したやもしれぬ。 徹底的に探し、見つからぬのなら殺してでも奪い取るべし。
得物を奪ったのは「」ども。 盗人に堕ちし、愚か者どもを完膚なきまでに討ち倒し、 魂焼かれしミコッテ族どもの手向けとすべし！
……ミコッテ族どもの誇りの品々、取り返したか？
これはまさしくミコッテ族どもの得物。 呉越同舟、義理はあらねど、これも武人の礼。 必ずや、オアシスへと届けよう。
鉄心石腸……強き者よ、見事なり。 貴公にもまた、武人の心があると信じていた。 しかして武人の心あらば、必ずや使命を為し遂げんとも。