Le feu maléfique de notre Dieu, la source du pouvoir des Amalj'aa de Zahar'ak est.
Des flammes crachées par notre Dieu lors d'une invocation, ils ont autrefois conservé discrètement. En permanence, elles brûlent depuis.
Ce feu sacré, ils ont installé dans des brasières ensorcelées. L'intensité de la protection du Dieu, elles semblent accroître.
Ces , nous devons détruire ! La mission sacrée de la Ligue des cendres, cela est. D'éteindre la flamme qui rend nos frères veules, notre devoir est !
(カット)
De prudence, tu devras user. Redoutables, les sentinelles qui les gardent sont. Te préparer convenablement, tu dois. Une grande honte, mourir par imprudence est pour le guerrier accompli.
Ces , nous devons détruire ! La mission sacrée de la Ligue des cendres, cela est. D'éteindre la flamme qui rend nos frères veules, notre devoir est !
Te voilà, ô puissante guerrière. Ces maudits , tu as détruit ! Remarquable, ce fait d'armes est.
Bouleversés, leurs projets sont probablement. Encore vives, leurs ambitions sont toutefois. Lorsqu'ils se manifesteront de nouveau, sur ton aide je compterai.
Be they ten thousand strong, the mewling whelps of Zahar'ak could not stand before us without the invigorating strength of their deity's flames.
They carefully capture the Lord of the Inferno's searing exhalations, and harness them for their unholy rites.
The god-touched fires are then ensconced within towering altars, which radiate Ifrit's blessings upon all within reach.
These flaming beacons must be destroyed! The Brotherhood of Ash will take from our vile kin every symbol of their undeserved strength!
(deleted)
I entrust this task to you, honored ally. But be forewarned: the sentinels that guard these beacons stand closest to the source of their power, and will prove to be most fierce adversaries.
Destroy these flaming beacons, honored ally! The symbols of our honorless kin's madness cannot be suffered to exist!
A worthy display of courage, honored ally. May our enemies know that even their precious beacons be not safe from our wrath!
...But lust for power is not so easily dampened. Until our war is won, I fear we will need to break these infernal altars again and again...
Die heiligen Flammen Ifrits spenden den Verblendeten aus Zahar'ak Kraft.
Als sie den Herrn des Infernos herbeigerufen hatten, speite er höllisches Feuer. Eilig führten sie ein Ritual durch, um das Feuer zu bewahren, auf dass sie in dunklen Zeiten davon zehren könnten.
Das verzauberte Feuer sperrten sie in große Kessel, die ewig brennen und die Macht ihres Herren ins Unermessliche steigern sollen.
Zerstöre im Namen der Bruderschaft der Asche! Lösche die Flammen unserer Feinde aus!
(カット)
Hüte dich jedoch vor den Wächtern der Flammen! Nur die stärksten Krieger werden für diese ehrenvolle Aufgabe auserkoren. Nähere dich ihnen mit Bedacht und sei zum Kampf auf Leben und Tod bereit!
Zerstöre im Namen der Bruderschaft der Asche! Lösche die Flammen unserer Feinde aus!
Du bist zurückgekehrt, Player! Du hast alle zerstört, nehme ich an. Gelobpreiset seist du für deine unablässigen Mühen und deine Treue zur Bruderschaft der Asche!
Unseren Feinden hast du abermals einen schweren Schlag versetzt. Es kann gut sein, dass sie irgendwann neue Fackeln entzünden, doch dann hoffen wir wieder auf deine Hilfe.
ザハラク戦陣の者どもの力の源…… これ、焔神の放ちし邪な炎なり。
きゃつらは、かつて呼び出した焔神の吐きし炎を 密かに隠し持ち、ひとつの術式を組み上げん。
そして、その炎を用意したまじないの聖火台に灯し、 焔神の加護を増さんと欲す。
「」を破壊せよ！ これこそ我らが「灰の一党」の使命！ 惰弱の産物たる炎を、この世から絶やさん！
(カット)
……されど、注意めされよ。 聖火台は敵軍の要、それを守るアマルジャ族は強敵ぞ。 重々に注意してかかるものだと心得られたし。
「」を破壊せよ！ これこそ我らが「灰の一党」の使命！ 惰弱の産物たる炎を、この世から絶やさん！
戻ったか、強き者よ！ の破壊、真に御苦労なり！ 観感興起、貴公の勇戦に称賛を！
……されど、きゃつらの奸計、いまだ尽きず。 いずれはまた同じようなことがあらん。 その時は、再び貴公の力を借りることになろう。