Des changements dans le comportement récent de nos ennemis de Zahar'ak, nous avons pu observer. Des troubles, tes agissements leur causent sans nul doute.
À paniquer, les prêtres qui les manipulent dans l'ombre commencent eux-mêmes. Bouleversé, leur projet d'invoquer le Dieu des flammes est sans doute.
Une bonne occasion de frapper, cela nous offre. Prendre pour cibles des et leurs suivants les , tu vas.
Leurs objets de culte tu confisqueras une fois ces traîtres vaincus. Un frein à leur projet de cérémonie, cela devrait être.
Prendre pour cibles les et leurs suivants , tu vas. Une fois vaincus, leurs objets de culte tu leur prendras.
Se reposer sur les pouvoirs de son Dieu sans chercher à se fortifier, un comportement digne des lâches cela est. Un châtiment mérité, la perte de leurs objets de culte sera.
Les accessoires de leurs rites, ce sont bien là. Une manœuvre intelligente, se montrer n'était pas. Le comprendre, ils vont sûrement.
Paniquer encore davantage, ils vont probablement grâce à cette action. Remplacer ces outils, ils pourront sans doute. Mais désorientés, ils seront certainement quelque temps. Merci !
I see panic among the ranks of the Zahar'ak fools. It is your deeds, honored ally, that have sown these seeds of discord.
Even the priests who command our enemies have begun to show themselves in plain sight. The disruptions to their summoning preparations do not sit well with them.
Let us further stir the pot, fellow warrior. I bid you slay the members of Ifrit's clergy─the Zanr'ak thaumaturges─and their bodyguard pugilists, as well.
Seize from their lifeless shells what ritual tools and offerings they carried. Leave their brethren nothing with which to perform their unholy rites.
Hunt down the Zanr'ak thaumaturges and pugilists and take from them their ritual materials. With a single act, we thin our foe's numbers and hamper their unholy rites.
These weaklings that beseech a god for strength, and earn nothing through honorable battle, deserve *nothing*! Slaughter Ifrit's priests, and seize from them their ritual tools.
You pull the fangs off our enemy, honored ally. The thaumaturges were foolish to so reveal themselves.
Every mistake they make shall cost them dearly. And should they endeavor to fashion new tools for their rites? Well, I have the perfect warrior to once more unleash into their midst.
Unsere Feinde aus Zahar'ak sind in Aufruhr und der Verzweiflung nah. Du hast sie mit deinen mutigen Taten in die Enge getrieben. Doch denke daran: Ein in die Enge getriebenes Tier ist besonders gefährlich.
Ihr Zeitplan, Ifrit zu beschwören, ist ernsthaft gefährdet und das werden sie nicht hinnehmen wollen. Du hast sie so weit gebracht, dass sogar schon ihre obersten Priester in Aktion treten, die für die Leitung des gesamten Lagers verantwortlich sind.
Du, die du Stärke bewiesen hast, strafe und !
Sodann du ihre Knochen in den Staub getreten hast, raube ihre Ritualgegenstände und Opfergaben, auf dass sie ihr dunkles Ritual nicht vollenden mögen.
Besiege und ! Nimm ihnen dann die Kultgegenstände ab, die sie bei sich tragen!
Diese Schwächlinge klammern sich verzweifelt an den Rockzipfel ihres Gottes, doch wir werden ihre Hoffnung vernichten! Ohne ihre Ritualgegenstände und ihre Opfergaben werden sie beim Herrn des Infernos auf taube Ohren stoßen.
Ja, mit diesen Gegenständen lassen sich dunkle Rituale vollführen, um Kontakt zum Herrn des Infernos aufzubauen. Ihr Verlust wiegt schwer, und so ist der klägliche Versuch unserer Feinde gescheitert.
Damit hast du ihnen einen schweren Schlag versetzt, der sie weiter in die Enge treiben wird. Nun müssen sie erst wieder neue Ritualgegenstände und Opfergaben herstellen, und wenn sie so weit sind, wirst du sie ihnen wieder abnehmen!
頃来、ザハラク戦陣の者たちの動きが変わった。 お主の活躍が、奴らの動向を狂わせているに違いなし。
奴らを指揮する立場にある司祭たちまでもが、 表だって動き始めた模様。 焔神を喚び寄せし計画に狂いが生じ、焦っていると見える。
好機到来ぞ、強き者よ。 焔神に仕える司祭「」と、 その侍従「」を討ち果たされよ！
地に骸をさらし、司祭たちから祭具や供物を奪うのだ。 さすれば、奴らが取り仕切る、邪なる儀式も滞ろうぞ。
標的は「」と、 「」である。 奴らより、祭具や供物を奪ってまいられい。
己の弱さを鍛えることなく、 安易に神にすがりつくとは、脆弱千万！ 司祭たちから儀式に用いる祭具や供物を奪うのだ。
うむ、これぞまさしく焔神を祀る祭具と供物。 奴らめ、焦って姿を見せたことが裏目に出たか。
お主のおかげで、奴らはさらに焦るであろう。 いずれ再び祭具は作られるであろうが、 其の時には、また奪えば済むだけのことよ。