Près de l'autel de Zanr'ak, des manœuvres étranges, la nuit nous avons remarqué. D'après nos éclaireurs, de l'armement, ils réunissent. D'étranges rites, ils semblent mener.
Ces armes, ils renforcent en les brûlant au nom du Dieu des flammes infernales. Sa protection, ces lâches espèrent obtenir.
Ô puissante guerrière ! T'infiltrer près de l'autel de Zanr'ak, tu vas. Prendre ces dans qui s'y trouvent, il te faudra.
Saboter leurs plans, nous pourrions une fois en possession de ces armes. Sur toi, je compte !
T'infiltrer dans Zanr'ak, tu vas. Prendre ces dans qui s'y trouvent, il te faudra. Saboter leurs plans, nous pourrions une fois en possession de ces armes.
Ta mission, as-tu réussi ?
Les objets que nous cherchions, ces sont. Leur rite, ils ne pourront pas achever ! Merci.
Every evening after the sun has sunk below the horizon, there has been frenzied activity at the chief Zanr'ak altar. Our scouts report some manner of ritual involving a growing number of well-crafted weapons.
Considering the single-minded ambitions of our enemies, I assume they are attempting to imbue these armaments with the blessings of their god. We cannot allow such weapons to be brought against us.
Though I would sooner smash their tainted altar into a thousand pieces, I will settle for wresting from them the efforts of their misguided prayers. Honored ally, would you undertake this task, and seize these flame-sanctified weapons from the stores of our twisted kin?
Once we have the blessed armaments in our possession, our mystics will unlock the secrets of their power and learn how to dispel the enchantments. This new threat will not long plague us.
Scour the grounds of the Zanr'ak encampment and altar, and liberate the flame-sanctified weapons from the stores of our vile kin.
Honored ally. I trust you have returned with the armaments of our foes?
Yes, the heat of their searing enchantments is palpable even to a simple warrior such as me. Hah! The lengthy nighttime rituals of the Zahar'ak Amalj'aa come to naught! Rest now, warrior─you have done well.
Unsere Erzfeinde, die sich am Zanr'ak-Altar verkriechen, zeigen eine ungewöhnliche Aktivität. Unsere Kundschafter haben dort am Altar ein unheimliches Ritual beobachtet.
Wir vermuten, dass dort Waffen in den heiligen Flammen gehärtet werden, um ihnen eine größere Schlagkraft zu verleihen. Das dürfen wir nicht zulassen!
Du, die du Stärke bewiesen hast, schreite stolzen Hauptes zum Zanr'ak-Altar und nimm dort aus an dich!
Damit entwenden wir ihnen nicht nur begehrte Waffen, sondern können auch herausfinden, wie sich die Verzauberung brechen lässt. Damit schlagen wir gleich zwei Lehmfliegen mit einer Klappe!
Ich sage es noch einmal: Besorge aus ! Damit verlieren unsere Feinde gefährliche Waffen und wir können herausfinden, wie die Verzauberung zu brechen ist.
Willkommen zurück, Heldin Eorzeas! Hast du die Waffen erobert, die in den heiligen Flammen gestählt wurden?
Ohne Zweifel, das sind ! Der Verlust dieser kostbaren Waffen wird unsere Feinde aus Zanr'ak für eine Weile verstummen lassen!
奴らのアジト「ザンラク祭場」に、夜毎怪しい動きあり。 斥候からの報告によれば、何やら武具を集めて、 妖しげな儀式を執り行っているという。
おそらくは、武具を焔神の炎で焼き鍛え、 加護を得ようとしているのであろう。 かような安易な力は、断じて認めることはできん。
強き者よ、「ザンラク祭場」に乗り込み、 「」から「」を 奪ってきてはくれまいか？
件の武具が手に入れば、 奴らのまじないを打ち破る術も見いだせよう。 これぞまさしく一石二鳥！
「」内の「」を求む。 件の武具が手に入れば、 奴らのまじないを打ち破る術も見いだせよう。
……強き者よ。 首尾よく武具は手に入ったか？
これぞ、確かに「」なり！ ザハラク戦陣の連中もこうして武具を失えば、 しばらくは大人しくなるだろう、感謝いたす。