Salutations, puissante guerrière. Depuis longtemps, la flamme née du souffle du Dieu des flammes infernales, nos ennemis utilisent pour leurs cérémonies.
Pour accroître la protection du Dieu, ce feu, nos ennemis ont placé sur . La flamme, nous avons éteint par le passé à maintes reprises.
Mais la fréquence de ces cérémonies, ils augmentent. Besoin de ton appui pour les interrompre, nous avons.
Trouver quatre dans le camp de Zanr'ak, tu devras. Jeter dessus le contenu d', il te faudra pour en étouffer la flamme.
De puissants facteurs de motivation, ces flambeaux sont. Un coup au moral, les détruire leur porterait. Une réaction violente, ils auront bien sûr. À te battre, tu dois être prête.
Les quatre de Zanr'ak, tu dois trouver ! Les éteindre, tu devras au moyen de .
La flamme de nos ennemis, tu as pu éteindre ! De gratitude envers toi, mon cœur est rempli.
Intensifier leurs activités, les Crocs de Feu vont probablement. Mais nos efforts, nous ne relâcherons pas. Plus forte, notre ténacité sera. Sans faille, notre volonté sera.
Vous ressentez une présence hostile !
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
Éteindre ce feu, nous ne vous laisserons pas !
Attend me, honored ally. Our Zahar'ak foes yet shelter the potent flames of Ifrit, and fuel their endless rites with his unholy fire.
Once more do they erect blazing beacons within their camp, in a bid to forever dwell under the heat of their deity's savage blessing. How many times must we topple these foul talismans?
We have not the numbers to prevent their constant reappearance. Thus, again, I must turn to you for aid.
I would have you slip inside the boundaries of the encampment with this smothering ash, and extinguish all the beacons you can find.
The Flamefangs have, however, grown wary of our incursions, and posted veteran sentinels to guard against our attacks. Expect your efforts to be met with furious retaliation.
As of this moment, our scouts report four beacons within the Zanr'ak encampment. Take with you the sacks of smothering ash, and put out these flames spawned of Ifrit's searing breath!
The unholy flames of Ifrit no longer wink at us in the darkness. You have once more deprived our foe of a potent source of strength.
I wish only that your victory were more permanent─the Flamefangs will respond, doubtless with their characteristic zealotry. But the Brotherhood of Ash cannot─*will not*─be swayed from its path!
You sense a hostile presence!
The enemy is still about!
You violate the sacred flame, unbeliever!
Heldin Eorzeas, höre mich an! Das infernalische Feuer Ifrits ist noch nicht gänzlich erloschen. Noch immer missbrauchen es unsere Erzfeinde für ihre finsteren Riten.
Mit dem heiligen Feuer Ifrits haben sie in ihrem Lager mehrere entzündet, um dadurch Ifrits flammenden Segen zu empfangen.
Allen Bemühungen unserer Krieger von der Bruderschaft der Asche zum Trotz konnten wir das nicht verhindern. Deshalb bitte ich dich als Verbündete der getreuen Amalj'aa, uns zu helfen, die Flammen zu löschen.
Verschaffe dir Zugang zum Zanr'ak-Nebenlager und finde die vier . Sodann du sie gefunden hast, lösche sie mit der Löschasche aus!
sind ein zentraler Pfeiler ihres Glaubens. Sie zu löschen, wird die Flammenfänge in blinde Raserei versetzen, doch ihr Zorn wird an deiner Stärke zerschellen!
Verschaffe dir Zugang zum Zanr'ak-Nebenlager und lösche mit die vier !
Großes hast du vollbracht! Die Flammen Ifrits, die in dem Lager unserer Feinde gelodert haben, sind erloschen! Wir danken dir.
Solange die Flammenfänge nicht endgültig besiegt sind, werden sie weiterhin Unheil anrichten, doch ebenso wird die Bruderschaft der Asche wachsam sein. Mit deiner treuen Hilfe werden wir jeden ihrer Pläne durchkreuzen!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Du musst erst alle Gegner besiegen!
Die heilige Flamme darf nicht erlöschen!
聞かれよ、強き者。 以前よりザハラク戦陣の者どもは、 焔神の吹いた炎を「聖火」と称し、儀式に用いてきた。
頃来、「聖火」を灯した「」を、 陣内に乱立させ、焔神の加護を得ようと躍起らしい。 これまで幾度か篝火台に灯された聖火を潰してきたが……
繰り返しの儀式に、手が足りぬのが実情。 お主の力、今一度借り受けたい。
ザンラク脇本陣に潜入し、 4つの「」を見つけ出すべし。 そして「」を用いて、火を消されたし。
「」は、奴らの精神的主柱なり。 聖火を消せば「炎牙衆」の手の者がお主を襲うはず……。 気をつけられよ、お主の武運を祈る。
ザンラク脇本陣に4カ所設置されている、 「」を探し「」を用いて、 焔神の聖火を消すべし！
うむ、焔神の聖火を消し去ってくれたようだな。 曲突徙薪。 かたじけないお主の助力に感謝する。
……これからもこのようなことは続くはず。 「炎牙衆」も、より一層激しく策動することとなろう。 だが、我ら「灰の一党」とて負けるわけにはいかぬのだ！
敵の気配を感じた！！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません
この聖火は消させん！