Salutations, puissante guerrière. Plus vive de jour en jour, l'animosité entre les Amalj'aa de Zahar'ak et les Miqo'tes de l'Oasis oubliée est.
Les obligés des Miqo'tes, nous ne sommes pas. Mais ignorer les actes de nos ennemis, nous ne pouvons pas. Ennuyeux que plus de Miqo'tes deviennent Épurés, il serait.
De confronter directement les Miqo'tes, nous voulons éviter. De les avertir par le feu des draconides, notre plan est.
Chasser les Miqo'tes du désert de Sagolii avant qu'ils ne soient capturés par les Crocs de Feu, nous allons donc. Vers l'Oasis, ils s'enfuiront probablement s'ils se sentent menacés. Le plan des Crocs de Feu, nous ruinons ainsi.
Notre dresseur, j'ai averti. Une monture draconide, il a préparé pour l'exécution du plan. Aller le voir, tu dois à présent.
Une monture draconide, j'ai préparé pour toi. Effrayer les Miqo'tes avec le feu qu'il crache, tu devras. La fuite vers leur salut, ils devraient alors prendre.
Le souffle enflammé de ton draconide, tu vas utiliser pour effrayer les Miqo'tes et leur éviter d'être capturés par nos ennemis. Sur , tu vas souffler.
Si tu as besoin d'un nouveau draconide, revenir me parler tu devras. Ta mission, accomplis avec fierté !
(-Chasseuse fière-)Aaah ! C'est chaud ! Ça brrrûle !! Mais qu'est-ce que vous faites !? Fichus Amalj'aa !
(-Chasseuse au doux parfum-)Qu'est-ce qui vous prrrend !? Vous allez me brûler la queue ! Moi qui venais de la faire belle !
(-Chasseuse au regard pénétrant-)Argh ! Ce sont ces maudits lézarrrds qui vous envoient !? La prochaine fois, ça ne se passera pas comme ça, croyez-moi !
(-Chasseuse de la tribu des U-)Ouaaah ! Attention, c'est dangerrreux, ce que vous faites ! Vous êtes du côté des Amalj'aa, ou quoi ?
(-Chasseuse courageuse-)Maudits Amalj'aa, comment osez-vous nous envoyer vos sbirrres !? On se retire pour cette fois... mais on s'en souviendra !
(-Chasseuse loyale-)Hé ! Ne vous mettez pas dans nos pattes !! Comment osez-vous vous allier avec les hommes-lézards et vous rrretourner contre d'autres êtres humains ? On s'en va, mais on se vengerrra !
Éloigner les Miqo'tes en danger, tu as su. Des vies, tu as sauvé une fois encore. Une leçon pour nos ennemis, ceci sera probablement !
The Miqo'te of Forgotten Springs have grown desperate in their ongoing conflict with the Flamefangs. They have spread their forces too thin in an effort to protect their hunting grounds.
The U tribe will not accept aid from us, but we cannot allow their ill-considered tactics to result in ever more tempered slaves.
I have devised a solution to this quandary: as there are various problems that would arise from a direct confrontation, I propose that we employ the unbearable heat of a drake's breath to drive the rangers back to their settlement.
Such a measure will not cow the seasoned hunters for long, but it will at least prevent the Flamefangs from swelling their ranks until we have had chance to enact further plans.
Speak with our master of drakes at the edge of the Sagolii, and heed his instructions well.
You are ready to ride forth, honored ally? My drake is at your service. Rattle the nerves of these foolish Miqo'te before they are snatched up by the next raiding party that happens along.
Ride forth on the mount supplied to you by the master of drakes, and seek out the Miqo'te rangers. A gout of flame at their feet should be enough to send them scrambling for home. Better to suffer a little singed fur than endure the madness of tempering.
Should you need to dismount, the drake will return here to me. I will hold her in readiness until you are prepared to continue your mission. Now go, and deprive the Flamefangs of their prey.
(-Straight-backed Ranger-)Ow, ow, ow! Gods-be-damned drake! I'll put an arrow down your throat...next time!
(-Sweet-smelling Ranger-)Yeowch! My tail! You singed my beautiful tail!
(-Sharp-sighted Ranger-)Ugh, the heat sears my eyes! Get away from us! Away!
(-Quick-witted Ranger-)Ack! Who the blazes are *you*!? The nunh will hear of this!
(-Noble-featured Ranger-)Ugh, what's this? Are tempered slaves given drake mounts now!?
(-High-strung Ranger-)Ow, where did you come from!? The desert sands are hot enough without drake-fire!
The Miqo'te have retreated from the sands? That is well. Spilling blood without cause will not further our agenda. I thank you, honored ally.
Der Konflikt zwischen den Miqo'te der Vergessenen Oase und den feindlichen Amalj'aa aus Zahar'ak eskaliert von Tag zu Tag immer mehr.
Noch immer sind wir in keiner Weise verpflichtet, den Miqo'te zu helfen, doch es wäre fatal, die Situation gänzlich zu ignorieren. Je mehr Miqo'te gefangen werden, desto mehr von ihnen werden zu gedankenlosen Sklaven des Flammengottes, wodurch die Schar unserer Feinde weiter anschwillt.
Wir müssen dafür Sorge tragen, dass die Miqo'te nicht in die Nähe der feindlichen Amalj'aa geraten, denn allzu oft sind sie bei der Jagd zu unvorsichtig. Sie werden auch nicht auf dich hören, wenn du ihnen nur gut zuredest.
So höre meinen Vorschlag: Reite den Miqo'te auf einem unserer stolzen Reit-Drakons entgegen und vertreibe sie aus der Gefahrenzone!
Unser Drakon-Flüsterer wird dir für diesen Auftrag einen Drakon zur Verfügung stellen. Sprich am besten gleich mit ihm!
Du hast Stärke gezeigt und bist somit würdig, einen unserer Drakons zu reiten. Damit wirst du den arglosen Miqo'te einen gehörigen Schrecken einjagen, sodass sie ohne Zögern in Sicherheit fliehen!
Falls sie nicht auf Anhieb umkehren, so jage sie von dannen, indem an in ihrer Nähe den Flammenodem des Drakons einsetzt.
Solltest du von dem Drakon absteigen müssen, bevor du deine Pflicht erfüllt hast, so zögere nicht, wieder bei mir vorzusprechen. Also, viel Erfolg!
(-Siegessichere Jägerin-)Ah, was soll das?! Bist du eine Handlangerin der Amalj'aa?! Dafür wirst du teuerrr bezahlen!
(-Wohlduftende Jägerin-)Hilfe! Du verkohlst mir noch den Schweif! Dabei habe ich ihn heute Morgen extra schön gestriegelt!
(-Scharfsinnige Jägerin-)Arrr! Du kämpfst für die Echsenbrut?! Nun gut, vorerst zieh ich mich zurück, doch dein Gesicht merke ich mir!
(-Jägerin vom Drakon-Stamm-)Pass doch auf!!! Du versengst mir den samtenen Pelz! Wieso verbrüderst du dich mit den Echsen?!
(-Kühne Jägerin-)Gegen einen Drakon kann ich nicht viel ausrichten ... Verflucht seien alle Amalj'aa und ihre Handlanger!
(-Würdevolle Jägerin-)Die Echsen haben uns schon schlimm genug zugesetzt, und jetzt hilfst du ihnen auch noch! Da bleibt mir wohl keine andere Wahl als die Flucht ...
Du hast die Miqo'te aus dem gefährlichen Gebiet vertrieben und somit unnötiges Blutvergießen verhindert. Daran hast du wohl getan!
忘れられたオアシスのミコッテ族たちと、 ザハラク戦陣の連中との対立は、 日に日に深まっている。
我らにミコッテ族を助ける義理なし。 されどこの一件、放置もできぬのもまた事実。 敗れたミコッテ族が「焼かれし者」になっては厄介なり。
そこで我は一計を案じた。 直接ミコッテ族と刃を交えるは、問題がある。 ゆえにドレイクを使い、軽い火傷程度で警告するが上策。
サゴリー砂漠にいるミコッテ族を、 「炎牙衆」の標的となる前に追い払うのだ。 少し脅せば四分五裂、オアシスへと逃げ帰るはず。
灰の獣牧士に支度を頼んだ。 あの者に話しかけて、早速役目を果たされよ。
我がキャバルリー・ドレイクの出番か。 幾人かのミコッテ族の狩人が、サゴリー砂漠にいる様子。 すみやかに奴らを脅し、彼の地より排除されよ。
キャバルリー・ドレイクに騎乗し、炎の息を以て、 サゴリー砂漠のミコッテ族どもを追い払え。 きゃつらの間近にあるに炎を吹きかけるのだ。
キャバルリー・ドレイクより降り、 再び騎乗したきときは我を訪ねよ。 さぁ、存分に任務を遂行めされい。
(-勝ち気そうな狩人-)あ、あちちちちっ！ なな、何をするっ！ アマルジャ族の手先めっ、おぼえてろー！
(-甘い香りの狩人-)いやーん、なにすんのよっ！ シッポがちょっとコゲちゃったじゃないっ！ せっかく毛繕いしたのにーっ！
(-目つきの鋭い狩人-)うぬっ、おのれ、トカゲ野郎の差し金かっ！ 今は大人しく引き下がってやるが……おぼえてろっ！
(-ウ族の狩人-)うひゃあっ！？ あ、危ないじゃないっ！ 何のつもりよ、アマルジャ族の味方をする気っ！？
(-凛々しい狩人-)くっ……アマルジャ族め、こんな者を差し向けるとは！ やむを得ん、ここは退かせてもらうっ！
(-堂々とした狩人-)くっ、邪魔をするな！ ヒトのくせに、トカゲ野郎どものお先棒を担ぐのか！？ ……仕方がない、今日は引き上げだ！
ミコッテ族を追い払えたようだな……苦労、重畳なり。 このまま奴らが大人しくしておれば、 無駄な血を流さずにすむだろう。