Risible obstination que celle des pleutres de Zanr'ak ! D'attiser la flamme du Dieu des flammes infernales, ils continuent. Sa protection, ils espèrent grâce à ce brasier encore plus intense renforcer. Par leurs propres moyens, ils ne cherchent pas à se défendre. Abject, un tel comportement est.
D'énormes flambeaux, ils ont nouvellement mis en place près de Zanr'ak. Un rite spécial avec ces flammes sacrées, ils préparent.
Ô puissante guerrière ! Les symboles de l'outrecuidance des pleutres, ces sont ! Les détruire, nous devons sans hésiter ! À toi, cette mission incombe.
(カット)
Ces édifices, les Crocs de Feu protègent cependant. De prudence, tu devras faire preuve.
Ces , nous devons détruire ! Près de Zanr'ak, elles se trouvent.
Les flambeaux emblématiques de l'arrogance de nos ennemis, tu as détruit ! Du beau travail, tu as fait. De joie, tes prouesses me remplissent.
Une guerrière de talent, tu es décidément. Une chance pour notre peuple, notre rencontre est.
Our fanatic kin are nothing if not persistent. Once more they seek to focus and intensify the blessings of their deity.
They have constructed sturdy beacons in Zanr'ak, and consecrated these towering talismans with Ifrit's fire.
You will need more than a handful of ash to smother such roaring flames, honored ally. The time for subtlety has passed! Use whatever weapons you have at your disposal, but bring these structures crashing down!
(deleted)
As ever, the Flamefangs will seek to deny you at every turn. Engage them if you must, but do not lose sight of your true task.
Find the infernal beacons in Zanr'ak, and leave of them nothing but smoking ruin!
I judge by the smell of smoke and blood that your task was a success. Even my stubborn kin must now feel a flicker of doubt in the strength their vaunted blessings bestow upon them.
You, an outsider, have accomplished much for the Brotherhood. We are fortunate indeed to have you as our honored ally.
Die Jünger Ifrits geben keine Ruhe. Abermals haben sie heilige Flammen entzündet, um die Hilfe ihres Gottes zu erflehen.
An den heiligen Flammen in Zanr'ak wollen sie ihre finst'ren Riten durchführen.
Du, die du Stärke bewiesen hast, zerstöre , auf dass die Flammen erlöschen!
(カット)
Hüte dich jedoch vor dem Zorn der Flammenfänge. Sie werden dich zu strafen suchen!
Zerstöre in Zanr'ak!
Heute ist ein guter Tag, denn du hast abermals Stärke bewiesen! Die Flammen unserer Feinde sind erloschen!
Oh, welch große Ehre ist es für die Bruderschaft der Asche, in dir eine Seelenschwester gefunden zu haben!
唖然失笑……焔神にすがる者どもは、まこと諦めが悪い。 奴らめ、いまだに「聖火」を用いて、 焔神の加護を増さんと、企んでおると見える。
奴らはザンラク周辺に「聖火」を灯した聖火台を建て、 まじないの術式を組もうと画策しておるらしい。
強き者よ……その力、存分に見せて頂きたい。 邪なる炎を奉じる「」を破壊すべし！
(カット)
されど、聖火台は「炎牙衆」どもが守っておる。 重々気をつけるがいい。
敵地、ザンラク周辺にある 「」を破壊すべし！
あの厄介な聖火台を、見事に打ち崩してきたようだな！ 見事だ……まさしく快挙だ、強き者よ！
やはり一流……尊敬に値する。 「灰の一党」がお主のような知己を得られたこと、 何よりも僥倖だと思わねばなるまい。