Nos ennemis de Zahara'k nous affrontons depuis longtemps déjà, inlassablement. De plus en plus près de nos positions, leurs prêtres s'aventurent dernièrement.
De s'occuper des rites sacrés au sein du camp, le rôle habituel de ces prêtres est. Leur détermination, le fait qu'ils sortent en première ligne montre. Prévue prochainement, une manœuvre importante est sûrement. Intervenir, nous devons donc.
Pénétrer dans le camp ennemi, tu vas. Des et leurs gardes, les , tu vas traquer et éliminer. La terreur dans leurs rangs, j'espère ainsi semer.
Ce qu'ils mijotent exactement, j'ignore. Mais saboter leur plan, nous pourrons ainsi. Les neutraliser et réduire leurs effectifs, nous devons sans tarder. Une bonne chance, je te souhaite.
Trois et trois , tu vas traquer et éliminer dans le camp ennemi ! Une bonne chance, je te souhaite.
Ta mission, tu as réussi. Ta valeur, je reconnais là. N'importe quelle tâche, je peux te confier sans hésitation.
Précieuse, ta collaboration est pour nous. Un pilier de la Ligue, tu es devenue. Plein d'espoir pour l'avenir, je suis.
Sur toi, je vais prendre exemple. À la hauteur de tes exploits, je veux être. D'efforts au combat, je vais redoubler.
For many moons has the Brotherhood skirmished with the rank and file of Zahar'ak. In recent days, however, the ritual priests themselves have begun to appear about the enemy camp.
If the superior members of Ifrit's clergy have deigned to join the grunts on the front line, then matters are soon to escalate. Yet though their presence signifies trouble for the region, it also provides us with a worthy target.
Leave the hatchlings for lesser soldiers, honored ally─your quarry awaits deeper within Zahar'ak.
Seek out the high-ranking thaumaturges and their pugilist lackeys, and cut down a fistful of each. Such slaughter should prove fatal to any scheme they had hoped to enact. May fortune find you in battle!
Blow past the rank and file, and howl directly into the heart of Zahar'ak like an avenging wind! Sever a few fingers from the grasping hand that is Ifrit's high clergy!
You return at the crest of a wave of confusion, honored ally. Our foe is left bloodied and gasping, wondering at the demon who left behind such unexpected carnage.
Our plans to debilitate the enemy continue apace─in no small part thanks to your glorious victories.
Reports of your exploits stir the souls of our soldiers, mighty warrior. The warleader was shrewd to recruit your steel-clad spirit to our cause.
Unser Kampf gegen die Brut aus Zahar'ak wird immer heftiger. Nun greifen sogar ihre Schamanen in den Kampf ein und begleiten ihre Krieger bis in die Nähe unseres Lagers.
Eigentlich ist es ihre Pflicht, Rituale durchzuführen und zu Ifrit zu beten. Ihr Einsatz an vorderster Front kann nur bedeuten, dass sie mit aller Macht eine Entscheidung herbeiführen wollen.
Wohlan, eine Entscheidung können sie haben! Bestrafe und ihre Wächter, , für ihre Überheblichkeit!
Wenn du jeweils drei von ihnen tötest, wird sich ihre Siegesgewissheit in blankes Entsetzen verwandeln. Mögest du siegreich sein!
Besiege und ihre Wächter, !
Es erfreut mein Herz, dich siegreich zu sehen. Deine Stärke kennt wahrlich keine Grenzen.
Die Bruderschaft der Asche kann sich glücklich schätzen, dich als Verbündete zu haben.
Du bist uns ein leuchtendes Beispiel. Du weist uns den Weg zu Ruhm und Ehre! Doch wir werden uns nicht nur auf dich verlassen, sondern dir nacheifern, um mit dir gemeinsam den Flammenfängen die Stirn zu bieten.
ザハラク戦陣の者どもと戦い続けて幾星霜。 近頃は、ザハラク戦陣に属する祈祷師どもまで、 この近くに姿を見せるようになり申した。
祈祷師どもは、陣内にて祭事を執り行うのが務め。 それが前線に出たとなれば、いよいよ本気ということ。 しかし、一気に奴らを仕留める好機とも言えまする。
敵陣に切り込み、祈祷師「」を、 護衛の「」もろとも 屠り去ってしまいましょうぞ！
包蔵禍心、奴らが何を企んでいるにせよ、 各々3名ずつも討てば、策謀を潰すことができましょう。 貴殿の御武運をお祈り申す！
冒険者殿、ザハラク戦陣の祈祷師ども…… すなわち「」と、 護衛の「」を討たれよ！
戻られたか……さすがは冒険者殿。 大信不約、その強さには無条件の信頼が置け申す。
冒険者殿の助力があるのは、 我ら「灰の一党」にとって真に心強きこと。 それがしには、前途は明るいと見えまする。
此の上は助力くださる貴殿の心意気に恥じぬよう、 それがし自身もより一層の武を重ね、 志を貫き通す所存であり申す。