Ô puissante guerrière ! De ton aide, j'ai besoin ! Un plan pour frapper les faibles qui se reposent sur la protection du dieu des flammes, j'ai mis au point.
La flamme divine, ces faibles insufflent dans leurs armes. Redoutables, les lames ainsi traitées deviennent.
Récupérer cet armement avant sa distribution, nous allons donc. Une grande menace pour nous, il représente.
Une fois l'équipement dans l'enceinte du camp, placé sous une surveillance sévère il est. L'intercepter avant cela, nous devons donc.
Dans Zahar'ak, tu vas t'infiltrer. Les , tu vas trouver et récupérer. Ta mission, cela est.
Les , tu vas chercher au fond de Zahar'ak. Ta mission, cela est.
Alors ? Les , as-tu pu trouver ?
Ah ! Les armes de nos ennemis, ce sont bien là. L'aura de notre Dieu, je ressens en les touchant...
La force d'un Dieu, les Amalj'aa ne doivent pas chercher à s'approprier. Détruire ces objets contraires à nos principes ancestraux, je vais donc au plus vite.
Honored ally, our sniveling, god-coddled enemy once more seeks to wield a strength they have not earned!
The “sacred flame” they shelter harbors the might of Ifrit, and any weapon infused with its blessing becomes a force of infernal destruction.
Should these inferno-imbued arms find their way into the hands of the common soldiery, we will be hard-pressed to meet their blows with simple steel.
Our scouts report that a batch of such weapons was recently transported to the front lines and left all but unattended. Why do they not wield them? Do they squabble over which weakling is the more deserving? I know not.
I know only that the fates have awarded us the chance to seize a potential threat by the throat. You need only steal into Zahar'ak, and snatch the weapons from under their bickering snouts!
The flame-infused weapons are being held deep within Zahar'ak. Though bloodshed will likely be unavoidable, do not be distracted from your true purpose!
Have you carried out the task with which you were entrusted? The weapons, honored ally, do you have the weapons?
So, this is how it feels to hold the heat of Ifrit in one's hand...
Hmph. My kin are weak to yield to such temptation. I will see these abominations destroyed at once.
Abenteurerin, hilf mir dabei, jene Schwächlinge zu strafen, die sich auf ihren Gott verlassen, anstatt ihren eigenen Geist und ihren Körper zu stählen!
Sie haben heilige Flammen entzündet, in denen Ifrits Kraft lodert. Darin härten sie Waffen, die ihnen unverdiente Kraft gewähren.
Mit diesen heiligen Waffen stellen selbst ihre schwächsten Krieger eine ernste Gefahr dar. Wenn wir die Verbreitung der Waffen nicht stoppen, könnten sie damit die Bruderschaft der Asche auslöschen.
Die Waffen werden mitten in ihrem Lager aufbewahrt und stark bewacht, doch dich werden sie nicht aufhalten können!
Dringe nach Zahar'ak vor und erobere !
Ehrenwerte Abenteurerin, ich bitte dich: Dringe in das feindliche Lager in Zahar'ak ein und erobere !
Willkommen zurück! Sprich, konntest du unseren Feinden die unsäglichen Waffen entreißen?
Oh ja, ich kann die göttliche Kraft, die in diesen Waffen steckt, spüren. Sie wurden zweifellos in Ifrits Feuer gehärtet.
Es ist ein Zeichen von Schwäche, dass unsere Feinde auf solche Waffen vertrauen und uns nicht mit eigener Stärke gegenübertreten. Doch dank dir bleibt ihnen nun keine Wahl mehr, und wenn wir aufeinander treffen, werden wir sie zerschmettern!
冒険者殿、頼みがあり申す。 己が心身を鍛えず、容易く神の加護に頼ろうとする、 軟弱者に鉄槌を下すこと、手を貸していただきたい！
軟弱者めらの掲げる「聖火」には焔神の力が宿っており、 これにて鍛えた武具は、滅法鋭き得物となりまする。
かような武具が敵の一兵卒に至るまで配備されれば、 我ら「灰の一党」にとっても、大きな脅威となりましょう。
神にすがりつく軟弱者どもは、 鍛えし武具を本陣に持ち込み、厳重に保管している模様。 ならば今こそ、武具を奪取し滅する好機であり申す！
冒険者殿、ザハラク戦陣に忍び込み、 「」を奪って頂きたい！
冒険者殿、ザハラク戦陣の奥深くにある 「」の奪取、お任せ申した。
「」の奪取の任、 その後、如何であり申すか？
ほう、これが「」…… 伝家宝刀、なるほど焔神の猛る力を感じまする。
かような武器に頼っていては、 唾棄すべき輩は堕ちるところまで堕ちましょうぞ。 早急に始末をつけねば……！