Salutations, puissante guerrière. Un escadron d'élite, nos ennemis les perfides Crocs de Feu possèdent.
Parmi les plus redoutables membres des Crocs de Feu, ils sont. Particulièrement dangereux, ceux qui ont le grade de “” et de “” sont. Des adversaires de taille, ils représentent également pour nous autres.
Bénéfique pour le moral de nos troupes, vaincre ces soldats serait. Une preuve de notre supériorité, prendre , symbole de l'identité de guerrier du chef, serait.
Tes intérêts, cet exploit servirait aussi. Ce trophée comme signe de ta victoire, tu vas me ramener. Ta prouesse au combat, tu vas ainsi me démontrer. Une épreuve, c'est aussi pour toi.
(カット)
Les membres de l'escadron d'élite de nos ennemis, tu vas affronter. Le de leur chef, tu vas me ramener comme preuve de ta victoire. Le moral de nos troupes, cela relèvera.
Ah !! C'est ! Encastré dans sa poitrine, ce collier trône d'habitude. Un symbole de son identité de guerrier, il constitue. Plus précieux que sa vie, ce collier est à ses yeux.
L'exploit de t'infiltrer chez l'ennemi pour affronter ses unités d'élite, tu as réussi. Un profond respect, ce haut fait m'inspire.
I have for you a challenge this day: among the feeble ranks of the Flamefangs there is a unit of soldiers of unsurpassed strength.
Even amidst their own allies, these sadistic veterans inspire more terror than respect. As soldiers, they are perhaps the only opponents who might truly compete with the Brotherhood of Ash on even ground.
Honored ally, I would have you face these elites...and their commander. If you can succeed in wresting from him his treasured Flamefang choker, the glory of your deed shall know no bounds.
The disbelieving cries of our foe will be as the sweetest birdsong─assuming you succeed. This will be a true test of your martial ability.
Kill the commander of these elite soldiers, and bring to me the bauble he treasures. Such a towering victory will steal our enemies' belly for battle as surely as a blade to the innards.
Well, honored ally? Have you succeeded in my challenge? Does the commander of the Flamefang elites lie dead?
Yes! This is his precious necklace! The fangs of the choker must be pried from the flesh, thus the certainty of your deed is indisputable.
You have triumphed where even the most skilled of the Brotherhood might have failed. I bow to your prowess, mighty warrior!
Der harte Kern der Flammenfänge besteht aus einer Eliteeinheit, die der Bruderschaft der Asche bereits schwere Verluste beigebracht hat.
Zu der Einheit gehören und , die im feindlichen Lager ein hohes Ansehen genießen und im Kampf nur schwer zu überwältigen sind.
Indem du sie besiegst und ihnen ihre nimmst, setzt du ein Zeichen unserer Überlegenheit und schwächst den Kampfgeist unserer Feinde.
Willst du diese Herausforderung annehmen? So wünsche ich dir viel Erfolg! Zeige mir hinterher , auf dass ich deinen Triumph verkünden kann.
(カット)
Hast du und besiegt? So zeige mir ihre , auf dass ich deinen Triumph verkünden kann!
Ah, , das Symbol der vermeintlichen Überlegenheit unserer Feinde, die ihnen wichtiger ist als ihr Leben! Du hast sie ihnen genommen und somit aller Welt ihren Hochmut vor Augen geführt.
Es ist wirklich beeindruckend, was du wieder vollbracht hast. Möge deine Heldentat auf Jahr und Tag besungen werden!
ザハラク戦陣の人拐い集団「炎牙衆」には、 強力なる精鋭部隊がおり申す。
特に「」に「」と 呼ばれる兵らは、敵陣営の中でも屈指の強敵……。 我ら「灰の一党」でも、一筋縄ではいかぬ相手。
それゆえに、奴らと対決し、 兵の証である「」を奪いとれば、 敵陣の士気は下がり、我ら一党の皆が奮い立つは必定。
さらにその勲功は、貴殿の武を轟かす名声となり申そう。 手に入れた「」は、我にお見せ頂きたい。 ……貴殿の実力、試してみては如何かな？
(カット)
「」と「」に対決し、 その証となる「」を奪うことができれば、 敵陣の士気は下がり、我ら一党の皆が奮い立つは必定であろう。
おお！ これはまさしく「」！ 奴らが身体に突き刺し、闘争心を高める装飾具にして、 奴らが命よりも大事にしておる炎牙衆の証！
八面六臂、敵陣に切り込み、めざましい活躍を見せるとは…… いやはや御見それ申した、冒険者殿。