Des objets appelés “” il y a au cœur de Zahar'ak. Ces fétiches, les devins utilisent pour leurs cérémonies.
Animés d'une aura mystérieuse, ces objets sont. En acier renforcé par le feu divin, ils ont été fabriqués. Très forte, leur puissance protectrice est. Quasi indestructibles, cela les rend.
Arriver à voler et détruire ces , il nous faudrait. D'affaiblir nos ennemis, éliminer ce vecteur de l'aura nous permettrait. Cette idée, j'aimerais donc mettre en œuvre.
Un moyen de le détruire, il faut cependant trouver. Dans l'autel sacré de ces devins, une flamme d'Ifrit brûle. Jeter les dans le feu de celui-ci, nous pourrions. Détruire les objets en même temps que l'autel, l'énergie dégagée pourrait peut-être.
Puissante guerrière ! À toi, je fais appel. Vaincre des pour leur arracher ces , tu devras.
Puis les tu jetteras dans . Détruire ces objets impies qui diffusent l'aura du Dieu des flammes, nous devons ! D'une pierre deux coups, nous ferions ! Combattre le feu par le feu, nous pourrons ainsi !
Vaincre des pour récupérer les , tu devras.
Puis ces tu jetteras dans . D'une pierre deux coups, nous ferons en détruisant ces objets impies qui diffusent l'aura du Dieu des flammes.
La flamme est attisée par l'énergie des !
Ô puissante guerrière ! Ta mission de destruction des et , tu as mené à bien.
Incertaine, la réussite de ce plan était. Mais de joie, ton succès me remplit. Une bonne leçon pour nos ennemis, cela sera.
Have you met with the fortune-tellers of Zahar'ak in battle, honored ally? Each of these mystics carries a ritual tool known as a wildfire idol.
It is an iron statuette forged in the sacred flames of Ifrit, and possessed of a potent aura that invigorates any of the faithful that draw near. Though we have seized several of these idols before, their god-tempered nature rendered them irritatingly difficult to destroy.
But if we are to deny our hated enemy every advantage, then destroy them we must! I have thought long on this matter, and the mindless, raging nature of Ifrit's blessings might be made to work in our favor.
Our demented kin also draw strength from the fires of the Inferno altar. Casting wildfire idols into its flames will cause the blessings to feed one upon the other, igniting a conflagration violent enough to ensure their mutual destruction.
Is your task clear, honored ally? Hunt down the Zahar'ak fortune-tellers and relieve them of their ritual tools.
Bear the idols to the Inferno altar, and hurl them into the flames! ...Be sure to stand back from the explosion, honored ally. I would not have you perish in such a foolish manner.
Make your way into the depths of Zahar'ak and slay the fortune-tellers for their wildfire idols.
Take the ritual tools and cast them into the Inferno altar. The flames of their blessings will feed upon each other, consuming with mindless hunger until nothing but ash remains!
The potent energies of the wildfire idols cause the flames of the Inferno altar to rage out of control!
Was my plan a success? Ah, the fortunes of battle favor the bold!
Again, the illusion of my addled kin's strength is revealed. When power is not earned, there is no control. You have proven the truth of that, honored ally.
Unter den Niederträchtigen von Zahar'ak leben Wahrsager, die als Kultgegenstände verwenden.
Dabei handelt es sich um mächtige Artefakte, die in Ifrits Flammen geschmiedet und von dem Primae des Feuers gesegnet wurden. Durch ihre Verzauberung sind sie so robust, dass ihnen gewöhnliche Waffen kaum einen Kratzer zufügen können.
Wenn es uns dennoch gelingen sollte, zu rauben und zu zerstören, würden unsere Feinde in den Augen ihres Primae in Ungnade fallen und seinen göttlichen Beistand verlieren.
Die einzige Möglichkeit, das zu erreichen, sehe ich darin, in den Altar zu werfen, an dem die Flammenfänge Ifrit verehren. Das könnte die Verzauberung der Artefakte brechen und ihre Zerstörung herbeiführen.
Du, die du Stärke bewiesen hast, dringe nach Zahar'ak vor, besiege dort und raube ihnen !
Wirf sodann in , um ihre Verzauberung zu brechen und sie zu zerstören! Auf diese Weise werden wir Feuer mit Feuer bekämpfen, wie es eines Amalj'aas würdig ist.
Reise nach Zahar'ak, besiege und raube ihnen !
Wirf dann in , um Feuer mit Feuer zu vernichten!
Durch die Magie wird das heilige Feuer in enorm angeheizt!
Abenteurerin! Ich gratuliere dir zur Zerstörung und !
Es war keine leichte Aufgabe, doch du hast abermals triumphiert! Die Wahrsager der Flammenfänge haben den Segen ihres Primae und damit auch einen Großteil ihrer Macht verloren. Von diesem Schock werden sie sich nur langsam erholen.
ザハラク戦陣の占星術師の愛用する祭器に、 「」と呼ばれる物があり申す。
これは聖火で焼き鍛えた鉄製の偶像で、 強大な焔神の加護の効果をもつ物品。 しかも魔力により、易々とは傷つかぬ代物であり申す。
しかしを奪い、破壊すれば、 敵に与えられる加護を弱めることができる！ ゆえにそれがし、一計を案じ申した。
奴らが焔神の加護を得るために用いている祭壇。 この祭壇に「」を投げこめば、 過剰なる魔力の奔流により、双方を破壊できるやもしれぬ。
冒険者殿、ザハラク戦陣に赴き、 「」を倒し、 「」を奪い取って頂きたい。
しかる後「」に「」を投げ入れよ。 蛮神の加護を放つ二つを叩き合わせ、破壊する！ まさに毒を以て毒を制す、一粒万倍！
ザハラク戦陣に赴き、 「」を倒し、 「」を奪い取って頂きたい。
しかる後「」に「」を投げ入れよ。 焔神の魔力を放つ二つを叩き合わせ、双方を破壊する！ 目には目を、歯には歯を、焔には焔を！
「」の魔力により、 「」に灯された焔神の聖火が暴走する……！
冒険者殿！ 「」と「」の破壊、 首尾よくいき申したな！
暗中模索ではありましたが、成功して何より。 占星術師どもも、目にものを見たに違いありませぬ！