Une troupe d'élite des Amalj'aa de Zahar'ak, les Crocs de Feu sont. Des adversaires de taille, ils constituent. Une détermination sans faille, face à eux nous devons montrer.
(カット)
Puissante guerrière, une démonstration de force pour nos ennemis nous préparons. Planter des , dans des endroits stratégiques bien visibles au cœur de Zahar'ak, nous allons !
Plus précieuse que la vie, une arme est pour un Amalj'aa. Avec des prises de guerre ennemies, ces trophées sont fabriqués. Un affront plus humiliant que la mort, exposer au grand jour ces objets constitue ! De leur faire goûter à cet opprobre, ta mission sera. Les éventuels gêneurs qui se présenteront sur ton chemin, tu élimineras.
(カット)
Placer les aux à Zahar'ak, tu vas. Un affront plus humiliant que la mort, exposer au grand jour ces prises de guerre constituera pour eux.
Les armes qu'on nous a volées, ce sont !
Ta mission, tu as réussi. Le plan, tu as habilement mené à bien. Le goût amer de l'injure suprême, ils doivent à l'heure actuelle savourer.
Le privilège de ceux qui veulent la paix, subjuguer son adversaire sans le blesser est. L'arme de ceux qui ont compris ce qu'est la force suprême, détruire le moral de l'ennemi est donc. De toujours chercher à briser sa volonté de combattre, notre stratégie est donc !
Vous ressentez une présence hostile !
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
Amalj'aa are warriors in death, as in life. For this reason, it is custom to be buried with one's weapons─
Weapons such as these, which were taken from the graves of the Flamefangs. Aye, by this sacrilege we have brought great shame upon their fallen. But I would not have it end there.
Make monuments of that which was stolen for all Zahar'ak to see! Show that no glory awaits them─in this life or the next.
There is no greater disgrace than that which has been inflicted upon the dead. Should you be taken, you will receive no quarter.
This...this is an abomination!
The Flamefangs weep for their dishonored brothers! They curse us; they hate us. More importantly: they fear us!
Break a warrior's body, and he will thirst for vengeance. Break his spirit, and he will clamor for peace. Judge my methods distasteful if you will─but know that I seek to end this conflict, not prolong it.
A mournful cry echoes across the desert...
The enemy is still about!
Unter den Amalj'aa aus Zahar'ak sind die Flammenfänge die blutrünstigsten und gefährlichsten, doch wir werden ihnen ihre Reißzähne ziehen!
(カット)
Du, die du Stärke bewiesen hast, ramme die eroberten mitten in Zahar'ak in den Boden!
Für Amalj'aa bedeuten Waffen mehr als das eigene Leben. Indem wir die Kriegstrophäen in den Staub rammen, demütigen wir unsere Erzfeinde aufs Äußerste.
(カット)
Ramme mitten in Zahar'ak in den Boden, um die Flammenfänge aufs Äußerste zu demütigen.
D-Das sind unsere Waffen, die uns geraubt wurden!
Du hattest offensichtlich Erfolg auf ganzer Linie. Die Wutschreie der Flammenfänge waren bis hierher zu hören, bis die Schande ihnen die Kehlen zugeschnürt hat.
Du hast der Moral unserer Feinde schwer geschadet und dadurch der Bruderschaft der Asche einen beachtlichen taktischen Vorteil verschafft. Ohne großes Blutvergießen hast du eine Schlacht gewonnen. Das ist es, was wir Amalj'aa als wahre Kunst des Krieges erachten!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Du musst erst alle Gegner besiegen!
ザハラク戦陣のアマルジャ族の虎の子、「炎牙衆」。 不倶戴天の敵なれど、相手に不足なし！ 我らが武を思い知らし、その高慢な牙をへし折ってやり申す！
(カット)
よろしいか、冒険者殿。 「」を、 ザハラク戦陣の「」に突き刺すべし！
アマルジャにとって、得物は命の次に大事な宝であり申す。 その遺品を野に捨て晒すは、すなわち最大の羞恥にして屈辱。 さらにこれを妨害するものあれば、叩き伏せていただきたい！
(カット)
「」を、 戦陣の「」に突き刺すべし！ 炎牙衆にとって、これ以上の屈辱はありますまい！
こ、これは…… 奪われた我らの武具！？
戻られたか、冒険者殿。 危なげない足取りは、万事うまくいったと見える。 奴らめ、今ごろ切歯扼腕しているに違いない。円転滑脱！
戦わずして敵を屈するは善の善なる者なり。 敵の士気を挫き、戦わずして勝つ、これこそが至強の武。 我らが「灰の一党」の兵法であり申す！
敵の気配を感じた！！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません