Maudits Crocs de Feu ! Leur défaite, ils refusent d'admettre ! Leurs actes de culte impies, nos veules ennemis s'obstinent à poursuivre ! Aujourd'hui encore, des ils dissimulent au fond de leur base.
(カット)
Un nouveau plan pour neutraliser cette menace, j'ai mis au point. Une victoire complète et écrasante, il devrait nous accorder. S'infiltrer dans leur camp pour détruire ces symboles brûlants de leur couardise, il faudra.
Te charger de cette mission, je souhaite. Trouver et détruire les dans Zahar'ak, tu vas.
Mais ces colonnes de feu, un sortilège puissant protège. Tout ennemi qui s'approche, sournoisement elles frappent. Sur les flammes, de puissants gardes veillent aussi. Les sous-estimer, il ne faut pas.
Plusieurs piliers, il existe. Mais pour cette mission, en détruire seulement deux tu devras. En travers de ton chemin, des ennemis puissants tu trouveras. Mais en ta capacité à vaincre, je crois. Le cœur plein de confiance, cette mission je te confie.
Trouver et détruire deux dans Zahar'ak, tu vas. Éteindre ces flammes impies, nous devons ! Le cœur plein de confiance, cette mission je te confie.
Détruit ces flambeaux insolents, tu as. Un travail remarquable, tu as accompli.
Porter ses fruits, notre pression constante sur nos ennemis devrait. Qu'une question de temps, notre victoire écrasante n'est !
The beacons of the Flamefangs are a blight upon Zahar'ak─none more so than those which bear the Lord of the Inferno's name.
Each one is a symbol of power and prestige. By destroying them, we will deprive the zealots of both.
Know that your mission will not be easy, for the beacons burn in the heart of Zahar'ak, defended by the most devoted followers of Ifrit.
Moreover, the abominations defend themselves with ware sorcery, hurling flame at anything they deem to be a threat.
Few are capable of undertaking such a dangerous task, but I am confident that you will bring much glory to the Brotherhood.
When the howls of the zealots echo throughout Zahar'ak, I will know that the beacons are no more.
The wind carried word of your success, honored ally. How the ground quaked, how the Flamefangs wept!
Every victory brings us closer to the day of reckoning, when our sworn enemies will lie broken at our feet!
Die niederträchtigen Flammenfänge stemmen sich mit aller Kraft gegen ihren unvermeidlichen Untergang. Mit Resten von Ifrits Feuer, die sie bisher vor uns geheim hielten, haben sie inmitten von Zahar'ak entzündet.
(カット)
Wenn es uns gelingt, in das Lager unserer Erzfeinde vorzustoßen und die letzten Reste von Ifrits Feuer auszulöschen, werden wir endgültig triumphieren!
Werte Kriegsschwester, willst du uns die Ehre erweisen, diesen überaus wichtigen Auftrag für uns auszuführen? Kämpfe dich in den hinteren Teil von Zahar'ak vor und zerstöre !
Sei jedoch gewarnt! werden von mächtigen Zaubern geschützt und von Elitekriegern der Flammenfänge bewacht.
Es gibt mehrere Kessel, doch es genügt, wenn du zwei davon zerstörst. Das allein wird schon nicht einfach werden, aber ich setze großes Vertrauen in dich, denn du bist stark wie ein Krieger der Bruderschaft!
Kämpfe dich in den hinteren Teil von Zahar'ak vor und zerstöre dort .
Du hast zerstört! Ifrits Flammen sind nicht mehr. Dafür danke ich dir von Herzen.
Damit ist für unsere Erzfeinde auch der letzte Funke Hoffnung erloschen und es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis wir endgültig über die Flammenfänge triumphieren!
「炎牙衆」め、懲りぬ奴らなり！ ザハラク戦陣の奥深くに、いまだ焔神の炎の種を隠し、 「」を掲げている様子。
(カット)
画竜点睛、敵地の奥まで攻め込んで破壊し、 完全なる勝利を我が手に掴みとるのであり申す！
冒険者殿、お頼み申す。 ザハラク戦陣の奥に攻め入り、 そこにある「」を破壊されよ。
なれど、聖火台には強力な「まじない」あり。 敵対者に牙を剥く、罠のごとき卑劣な魔法よ。 そして聖火台を守る宿敵、「炎牙衆」も侮りがたし！
聖火台は数あれど、2基ほど打ち壊せば充分！ 敵は強大なれど、貴殿は我らが認めた武人。 信じておりますぞ、任せてし損じることなしと！
ザハラク戦陣の奥に攻め入り、 そこにある「」を破壊されよ。 目標たる聖火台は2基なり！
まさしく勇往邁進。 聖火台を見事、破壊されたようにお見受けいたす。
ここまで追い詰めれば、 ザハラク戦陣の者どもを打ち破るのは いずれ時間の問題となりましょうぞ！